SCOTT PILGRIM DA EL SALTO
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA SCOTT PILGRIM
Estoy tan...
solo.
EPISODIO 1 SCOTT PILGRIM, SU VIDA Y SUS COSAS
PULSA INICIO
¿La chica de mis sueños?
Despierta, tío.
He vuelto a soñar con la chica esa.
Me dio igual la primera vez.
Ahora me da más igual.
25 AÑOS COMPAÑERO DE PISO GAY Y GUAY
Pero lleva un pelo muy guay y ruedas.
Anda, qué específico.
- ¿Cuándo te buscarás casa? - ¿No es esta?
No, te dejé quedarte a dormir y no te has ido.
Yo no lo recuerdo así.
¿Puedes al menos traer tus cosas?
PÓSTER (SCOTT)
Tengo cosas.
FUTÓN, SILLÓN, LÁMPARA (WALLACE)
No tienes cosas.
- ¿Me das? - ¿De mi café?
ORDENADOR
No pienso aguantar tus chorradas.
Tienes toda la razón, así que vete.
Bueno, iba a irme.
Toronto, Canadá. No hace mucho.
¡Somos los Sex Bob-omb!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Voy adonde me apetece...
GUITARRISTA Y CANTANTE - 22 AÑOS VIVE AQUÍ
...cuando amanece y anochece.
BATERISTA - 23 AÑOS SALÍA CON SCOTT
Estoy genial.
Sin el personal.
17 AÑOS - SALE CON SCOTT
20 AÑOS - TAMBIÉN VIVE AQUÍ
Estoy genial.
Sin el personal.
¡Hala! Creo que sois el mejor grupo del mundo.
Qué va.
Igual Knives tiene muy buen gusto y sabe cosas que otros no.
No contaría con ello.
¿Repetimos?
¡Vamos a repetir!
¿Por qué no llevas a tu novia a la fiesta?
En realidad no es mi novia.
Entonces ¿qué es?
Es...
como mi novia.
Scott, tu vida es muy interesante.
Gracias, Kim.
Iba con sarcasmo.
Bueno, chicos, ¿queréis...? ¿Qué?
ZUMO DE NARANJA
LA CHICA DE SUS SUEÑOS NOMBRE: DESCONOCIDO
EDAD: DESCONOCIDA ¡IGUAL ES REAL!
Buenas.
Hola.
¿Sabes quién es Sonic?
Lo sabrás, pero a principios de los 90,
se emitían dos series de dibujos de Sonic al mismo tiempo.
Una, turbia y dramática.
La otra, una comedia de perritos con chili.
El que hacía de Sonic era el mismo tío.
Qué movida, ¿no?
¿Un tío interpretando dos versiones de un mismo tío?
Igual no veías dibujos o no te gustan los perritos con chili.
No están mal.
Yo veía cosas antiguas de pequeña.
Reposiciones de Colombo.
Reposiciones, genial. Vale.
¿Eres de verdad?
¿Has preguntado si soy de verdad?
No, estaba hablando con otra persona. ¡Chao!
- ¿Qué haces aquí? - Me han invitado.
Yo no.
He invitado personalmente a todos.
23 AÑOS - ODIA A SCOTT
Mis fiestas son exclusivas.
Oye, ¿conoces a una chica con este pelo?
¿Ramona Flowers?
Ramona.
- De Nueva York. - La Gran Manzana.
Se ha mudado por una ruptura.
No tiene pareja.
Reparte pelis para Netflix.
Pelis para Netflix.
- Soy su única amiga aquí. - Necesita amigos.
Te prohíbo salir con ella, Scott Pilgrim.
Genial. Gracias. Chao.
Wallace, deprisa, ¿qué peli alquilo?
Te han vetado en No-Account Video. Debes un pastizal por retrasos.
En el videoclub no. Estoy usando internet.
¿Cuál alquilo?
Alguna en la que salga un tío bueno.
TÍOS BUENOS BUSCAR
NO HAY RESULTADOS.
Tengo que escribir un nombre.
Vale... Lucas Lee, el mejor torso de la industria.
Dr. Acción, Ojalá exista el cielo,
Acelerado.
¡Game Over 2! Se vuelve a acabar. Parece divertida.
ALQUILAR
¿Estás esperando la peli?
Tardará un poco.
¿Cuánto tardará?
¿El tío de Sonic?
Sí, soy yo.
¿Eres "Wallace Wells"?
No, soy Scott, Scott Pilgrim.
Wallace es mi compi, gay y guay.
Me deja usar su tarjeta.
¿Es tu sugar daddy o algo?
¿Sugar qué?
Mola. Disfruta de la peli, señor Wells.
Espera.
¿Eres la que sale en mis sueños?
Eso ya lo hablamos.
¡Eres tú! ¿A que es raro?
De raro, nada.
Hay una autovía subespacial muy práctica en la cabeza.
Tres millas en 15 segundos.
No sé cuánto es eso en kilómetros .
Túneles espaciales. Ya, lo pillo. En fin, ¿quieres quedar algún día?
¿Quieres quedar en plan cita? ¿Conmigo?
No tiene por qué ser una cita. Puede ser de tranquis.
¿Canadá y Estados Unidos unen fuerzas?
Eres nueva en la ciudad, yo viejo. ¿Qué te parece?
¿Qué haces ahí parada?
Tío, te estoy esperando.
Hace bueno, ¿no? Me sobra la parka.
¿Qué significa la "x"?
¿Esto?
Se ve que uno fue a la escuela del profesor Xavier
para jóvenes talentos y el otro no.
¿Eso es algo de Sonic?
¿De Sonic?
No, qué va.
¿Por qué has venido a Toronto?
¿Solo para ir a las fiestas de Julie?
No.
Conseguí el trabajo para Netflix,
y Gideon decía que Toronto es muy buena ciudad.
¿Es tu novio?
Es mi amigo.
¿Y tú qué haces?
Estoy entre trabajos.
¿Entre qué trabajos?
Lo de mi último trabajo tiene tela y muchos suspiros.
Ya lo hablaremos en otro episodio.
No hace falta hablar del pasado. Es el tema que menos me gusta.
Debí mirar el tiempo. Ahora te viene bien la parka.
No nieva casi nada. ¿En tu ciudad nevaba?
Creía que íbamos a evitar el pasado.
¿Tu lugar de origen? Eso no es el pasado, es una ubicación.
Vale. ¿De dónde eres tú?
Del norte.
Estás acostumbrado a este clima.
Sí, ¿y tú?
Me crie en la montaña.
¿Esquiabas mucho?
No, la verdad.
Tráeme a Matthew Patel. El juego ha comenzado.
¿Patinas sobre hielo?
Lo digo porque llevas patines.
Hice patinaje artístico con cuatro años.
Mira, me has hecho hablar del pasado.
Eres un liante, Scott Pilgrim.
Y ni lo he intentado.
Está cayendo bien.
¡Ramona, no te veo!
Tranquilo. Dame la mano.
Tiene que haber una puerta por aquí.
¿Qué?
Esta es tu casa.
¿La puerta era un túnel espacial de esos?
Básicamente, sí.
Menos mal que no era una cita.
Si no, habría sido un desastre total.
Voy a hacer té.
A DORMIR
Te va a dar algo.
Voy a por una manta.
Tío, me estoy cambiando.
Lo siento. Tengo frío y soy inocente.
Ya está. Ahora no veo nada. Mejor así.
¿Esto ayuda?
Yo también tengo frío.
Chispas.
¿Ibas a traer la manta de tu cama?
Supongo.
Podemos dejarla en la cama y meternos debajo.
Porque tenemos frío los dos.
No sé si estoy preparado.
Ya no quiero.
¿El qué?
No quiero hacerlo contigo, Pilgrim. Ahora no.
No pasa nada. Por mí, bien.
No voy a echarte con esta nevada.
Puedes dormir en mi cama.
Me reservo el derecho a cambiar de idea sobre lo del sexo.
Genial.
PRIMER EX MALVADO
¿Me buscabas?
Sí.
LÍDER DE LA LIGA DE EX
Quería darte las gracias por esta liga.
Es una idea muy buena.
No te he traído por los halagos.
Las cosas han cambiado.
Nuestra querida Ramona tiene un pretendiente.
¿De verdad? ¿Quién es?
Mis becarios han investigado el tema en profundidad.
Scott Pilgrim, de 23 años. Vive en Toronto, Canadá.
Sin trabajo ni esperanza.
Está en un grupo indie de calidad subjetiva.
¿Cuánto llevan saliendo?
Han quedado una vez, pero ahora está durmiendo en su cama.
¡Qué cabrón!
Ya lo creo, pero la cosa se pone interesante.
Sale con una de secundaria.
¿Qué?
Espera, a ver. ¿Has dicho que sale con una de secundaria?
"Salir" es demasiado.
Según sabemos, no se han besado, pero se dieron la mano una vez.
¿Ramona lo sabe?
Aún no se lo ha dicho.
¡Hala! Y yo pensaba que éramos malvados.
¿Experiencia luchando?
Se lo describe como, cito: "El mejor luchador de la provincia".
Fin de la cita.
El imbécil este dará guerra.
¿Te preocupa?
No, me gusta que no sea fácil. Saborearé la victoria.
El novio de Ramona querrá no haber nacido, porque una muerte brutal es inevitable.
Por mí.
Porque voy a matarlo y acabará muerto.
Espero que Scott Pilgrim disfrute los últimos días de su preciada viducha.
¿Qué hora es?
Falta poco para las ocho. Tengo que trabajar, así que vete.
¿Podemos no dejarlo en algo de una noche?
Lo primero, ni siquiera sé si cuenta.
Me lo pensaré.
¿Qué has pensado?
Esta noche toca mi grupo, en el Rockit a las nueve.
¿Tienes un grupo?
Sí, somos malísimos. Ven, porfa.
Vale, a las nueve en el Rockit. Allí estaré.
Te preguntarás por qué anoche no volví.
Me preguntaba por qué tanta suerte.
El que tuvo suerte fui yo,
porque he pasado la noche con la chica de mis sueños, literalmente.
Ramona Flowers.
Enhorabuena.
Pues rompe con tu novia falsa de secundaria.
¿Hace falta? ¿Es que estamos saliendo en serio?
Knives cree que sí, y Knives es un ángel.
Corta con ella inmediatamente.
Vale, tienes razón. Eso haré.
Bien. Por cierto, hay una carta para ti.
"Querido señor Pilgrim: Me llamo Matthew Patel.
Le reto a...". Bla, bla, bla. Algo de una pelea.
"La liga de los malvados ex".
Será la liga del aburrimiento.
- ¿Vienes al concierto? - Por desgracia, sí.
ESTA NOCHE SEX BOB-OMB TOCA AQUÍ
Hola, Knives. ¿Conoces a Stacey?
¡Anda! Me han hablado mucho de ti.
19 AÑOS - HERMANA DE SCOTT
¿Cómo va todo?
Tengo un montonazo de ganas de ver a Sex Bob-omb esta noche.
Así va todo.
Me hace tanta ilusión, que igual me desmayo.
Chaval, parece que hoy nadie te ha contado nada fuerte.
¿Fuerte? ¿Fuerte en plan mal?
Pobrecilla.
Eres mejor que él, que lo sepas.
¿Mejor que quién?
¡Scott!
Tengo... que irme.
¿Por qué te agobias, Scott?
¿Que me agobio? Stephen está agobiado.
Pues claro, los teloneros no vienen.
Se han rajado.
¿Crash y los Chicos se han rajado?
Por lo visto, van a dejar "Crash" y a quitar "Chicos".
No pueden llamarse "Crash".
Crash es una peli de culto de accidentes rodada en Toronto.
No sabía que eras cinéfilo.
¿Qué es un cinéfilo?
Crash, Chicos, da igual. Cancelaron porque dicen que somos malos.
Lo seremos.
No tiene gracia, Kim.
Si somos malos, no les gustaremos. Pensarán que somos malos.
- Deberíamos cancelar. - Oye.
Solo hay una forma de saber si somos malos, tocando.
Ya.
¿Eres fan de los Sex Bob-omb?
No, estoy saliendo con uno del grupo.
- ¡Qué fuerte! Yo también. - ¿Con quién sales tú?
¡Somos Sex Bob-omb!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Con tu camisa naranja
iremos a por yogur.
Ojalá pudiera pintarte.
Nunca te hago justicia.
Sí.
Quiero que estemos solos.
Solo quería tener a alguien.
Solo quería estar contigo.
Señor Pilgrim.
Revés.
Espera. Un momento.
¿Quién eres y por qué nos peleamos?
¿No eres Scott Pilgrim?
Según quién pregunte.
Soy...
Matthew Patel, el primer exnovio malvado de Ramona.
Guay. ¿Y has venido porque...?
¿No leíste mi carta?
Por encima.
La entregué en mano durante una nevada.
Recuérdame qué decía.
Decía: "Ramona Flowers tiene siete ex malvados,
cada uno más poderoso que el anterior.
Debes derrotarlos para salir con ella".
Somos ex malvados.
Salimos con Ramona.
Malvados.
¡Era una carta muy detallada!
¿Tú lo sabías?
Sí, me lo comentaron. Creía que era una broma o algo.
¿De verdad saliste con este tío?
Sí, en el instituto.
Había liga de fútbol y, por lo que fuese, les molaba a los deportistas.
Matthew Patel era el único que no era ni blanco ni deportista,
igual en kilómetros a la redonda.
Así que unimos fuerzas y los eliminamos a todos.
Nada superaba sus poderes místicos
combinados con mi fuerza bruta.
Solo nos besamos una vez y lo dejamos a la semana y media.
No se hizo malvado hasta último curso, y entonces vivía lejísimos.
¿Poderes místicos? Qué injusto.
Todo vale en el amor y...
¿Guerra? Creo que es la guerra.
¡A pelear!
Matthew Patel contra Scott Pilgrim.
Primer asalto. Luchad.
¿KO?
¿He ganado?
¡He ganado!
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea