HANGO SA "SCOTT PILGRIM" GRAPHIC NOVELS
Nag-iisa lang... ako.
PINDUTIN ANG START
Ang babaeng gusto ko?
Oras na para gumising, dude.
Napanaginipan ko uli 'yong babae.
KAKAGISING LANG
Wala akong pake no'ng una mong sinabi 'yan. Lalo na ngayon.
Pero ang cool ng buhok at wheels niya.
Wow! Sobrang specific. Kailan ka maghahanap ng lilipatan?
Di ba sa akin 'to?
Hindi, pinayagan lang kitang matulog dito at di ka na umalis.
Di ganyan ang pagkakaalala ko.
Bumili ka nga ng sarili mong gamit.
BADUY NA POSTER
May mga gamit ako.
DAMIT SA SAHIG, GAMIT SA KUSINA
Wala kang mga gamit.
- Pwedeng pahingi? - Ng kape ko?
Di ko kailangang pakinggan ang mga sinasabi mo.
Tama ka. Hindi nga. Kaya umalis ka na.
Paalis na nga ako.
Toronto, Canada. Kamakailan lang.
Kami ang Sex Bob-omb! One! Two! Three! Four!
Hey, hey!
Hanggang sa magamay ko na...
DITO SIYA NAKATIRA
...Pag sumikat ang araw, game ako
Hey! Hey!
NAG-DATE SILA DATI NI SCOTT
Ayos lang ako!
Hey! Hey!
- Masama ang pakiramdam ko! - Itinaboy!
NAGDE-DATE SILA NI SCOTT
DITO RIN SIYA NAKATIRA
Hey! Hey!
Ayos lang ako!
Hey! Hey!
- Masama ang pakiramdam ko! - Itinaboy!
Wow! Kayo na yata ang pinakamagaling na banda ever.
Hindi, a.
Baka may magandang taste lang talaga si Knives di tulad ng iba.
Wala siyang gano'n.
Isa pa ba?
Sige, isa pa!
Hey! Hey!
Di mo isasama ang girlfriend mo sa party ni Julie?
- Di ko naman talaga siya girlfriend. - E, ano lang?
Parang girlfriend ko lang siya.
Ang saya talaga ng buhay mo, Scott.
Salamat, Kim.
Sarcastic siya ro'n.
Ano, guys? Gusto n'yo bang mag... Ha?
ANG BABAE SA PANAGINIP NIYA
EDAD: DI MATUKOY FUN FACT: PWEDENG TOTOO SIYA!
Uy.
Hi.
Alam mo 'yong Sonic the Hedgehog?
Alam mo na siguro 'to, pero noong early 90s,
may dalawang magkaibang Sonic cartoon na ipinapalabas.
Seryoso at madrama 'yong isa. 'Yong isa, comedy tungkol sa chili dogs.
At iisa lang ang gumanap na Sonic sa dalawang 'yon.
Ang bangis, ano?
'Yong iisa lang ang gumaganap sa dalawang version niya?
Di ka siguro nanonood ng cartoons o di ka mahilig sa chili dogs.
Okay 'yon.
Mga makaluma ang pinapanood ko noon. 'Yong mga replay ng Columbo.
Mga replay. Ayos, mga gano'n pala.
Totoo ka ba?
Tinatanong mo kung totoo ako?
Hindi, may iba akong kinakausap. Bye!
Bakit nandito ka?
Plus-one ako.
Walang plus-one dito. Ako mismo ang nag-imbita sa mga nandito.
Organized 'tong party ko.
BAHAY NIYA ITO
Kung gano'n, may kilala ka bang babaeng may ganitong buhok?
Si Ramona Flowers?
Ramona.
- Galing siyang New York City. - Ang Big Apple.
- Dito na siya dahil nakipag-break siya. - Single siya.
Nagde-deliver siya ng DVDs ng Netflix.
Mga DVD ng Netflix.
- Ako lang ang kaibigan niya rito. - Kailangan niya ng mga kaibigan.
Bawal mo siyang i-date, Scott Pilgrim!
Sige. Salamat, Julie. Bye.
Wallace, dali! Anong pelikula ang rerentahan ko?
Naka-ban ka sa No-Account Video. Ilang dolyar na ang utang mong late fees.
Hindi doon sa pinagrerentahan. World Wide Web 'to. Ano ang rerentahan ko?
'Yong may bidang hot na lalaki.
HOT NA MGA LALAKI HANAPIN
WALANG RESULTA.
Kailangan ko yata ng pangalan.
Sige... Si Lucas Lee. Siya ang may pinakamagandang dibdib.
Action Doctor, Let's Hope There's Heaven, Thrilled To Be Here.
The Game Is Over 2! Pangalawa na ito, a! Mukhang masaya.
RENTAHAN
Hinihintay mo ba ang DVD?
Mamaya pa 'yon.
Mga gaano katagal?
Sonic guy?
Oo, ako nga.
Ikaw ba si "Wallace Wells"?
Hindi, ako si Scott. Scott Pilgrim.
Si Wallace ang cool at gay rooommate ko. Pinagamit niya ang credit card niya.
Parang sugar daddy mo pala siya?
Sugar, ano?
Ayos. Mag-enjoy ka sa DVD, Mr. Wells.
Sandali.
- Ikaw ba 'yong nasa panaginip ko? - Napag-usapan na natin 'to, a.
Ikaw nga? Hindi ba weird 'yon?
Hindi naman.
May convenient na subspace highway na tumatakbo sa isip mo.
Mga tatlong milya sa loob ng 15 segundo.
Di ko alam kung ilang kilometro 'yon.
Space subways. Naiintindihan ko. Siyanga pala, labas tayo minsan?
Gusto mong makipag-date? Sa akin?
Kahit di naman date. Low-key lang na gala.
Pagsasanib-puwersa ng Canada at America?
Bago ka lang dito. Ako, matagal na. Ano sa tingin mo?
Bakit nakatayo ka lang diyan?
Dude, hinihintay kita.
Ang sarap dito sa labas, ano? Di ko na kailangang mag-jacket.
Ano pala ang "X" na 'yan?
A, ito ba?
Halata naman na isa sa atin ang nanggaling sa school ni Professor X
para sa mga gifted na bata, at ang isa, hindi.
Sonic ba 'yon?
Sonic ba?
Hindi, e.
Bakit ka pala lumipat sa Toronto?
Para makapunta ka sa mga party ni Julie?
Hindi.
Na-hire ako para mag-deliver ng DVDs ng Netflix,
at sabi ni Gideon, isa raw ang Toronto sa mga pinaka-okay na city. Kaya...
Boyfriend mo ba si Gideon?
Kaibigan ko siya.
Ikaw, ano'ng pinagkakaabalahan mo?
Bakante ako ngayon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bale, mahaba at mabigat ikuwento 'yong huli kong trabaho.
Sa mga susunod na episode na lang siguro.
Wag na 'yong nakaraan. 'Yon ang pinakaayaw kong subject.
Dapat pala, chineck ko ang weather. Kailangan mo na 'yang jacket.
Kaunting snow lang naman. Umuulan ba ng snow sa pinanggalingan mo?
Akala ko, di na natin pag-uusapan ang nakaraan.
'Yong kung saan ka dati? Di nakaraan 'yon. Lugar 'yon.
Sige na nga. Saan ka ba nanggaling?
Bandang north.
E di, sanay ka na sa ganitong panahon?
Oo. Ikaw ba?
Laki ako sa bundok.
Madalas kang mag-ski ro'n?
Hindi naman.
Okay.
Ipasok na si Matthew Patel. Nagsimula na ang laro.
Nag-a-ice skate ka?
Inisip ko lang, nagro-rollerblade ka kasi.
Nag-figure skate ako no'ng four ako.
Hay, naku. Ang nakaraan na naman ang pinag-uusapan natin.
Ikaw, ha? Ang daya mo, Scott Pilgrim.
Di nga pilit 'yon.
Ang lakas na, a.
Ramona, hindi kita makita!
Relax lang. Hawakan mo ang kamay ko.
May pinto banda rito, e.
Ano?
Apartment mo 'to.
Isa sa space subways mo ang star door na 'yon?
Sa madaling salita. Oo.
Buti na lang, di ito totoong date.
Kung hindi, malaking kapalpakan 'to.
Gagawa lang ako ng tsaa.
Parang mamamatay ka na.
Ikukuha kita ng kumot.
Uy, nagbibihis ako.
Sorry. Nilalamig lang ako at walang muwang.
Ayan. Wala na akong nakikita. Mas okay na.
Nakakatulong ba 'to?
Nilalamig din ako.
Sparks.
Kukunin mo ba sana 'yong kumot sa kama mo?
Siguro.
Baka pwedeng doon na lang tayo sa ilalim no'n habang nasa kama 'yon
kasi pareho naman tayong nilalamig.
Di ako sigurado kung handa na ako.
Nagbago na ang isip ko.
Ano na ba ang naiisip mo?
Ayokong makipag-sex sa 'yo, Pilgrim. Wag ngayon.
Ayos lang 'yon, walang problema.
Di kita papauwiin nang malakas ang snow. Pwede kang matulog sa kama ko.
At karapatan kong magbago ang isip ko mamaya tungkol sa sex.
Ayos.
Ipinatawag mo ako?
Oo.
LEADER NG LIGA NG MGA EX
Gusto ko lang magpasalamat sa pagbuo ng ligang 'to.
Ang gandang concept.
Di kita ipinatawag para mambola.
May ibang nangyari.
Mukhang may bagong manliligaw ang mahal nating si Ramona.
Totoo? Sino ang lalaking 'yon?
Nag-compile ng intensive research ang interns ko tungkol sa subject.
Si Scott Pilgrim, 23 years old. Nakatira sa Toronto, Canada.
Walang trabaho, patapon.
- Nasa indie band siya na sakto lang. - Gaano katagal na silang nagde-date?
Isang beses pa lang silang nag-date, pero nasa kama siya ni Ramona ngayon.
Hayop siya!
Oo nga. Pero ito ang maganda rito.
May idine-date na high school si Scott Pilgrim.
Ano?
Teka lang. Sinabi mo bang may idine-date siyang high school?
Matindi ang salitang "date."
Sabi ng intel natin, di pa sila nag-kiss pero naghawak-kamay na minsan.
Alam ba ni Ramona?
- Di pa sinasabi ni Scott sa kanya. - Wow! Ang akala ko, ang sama na natin.
Lumalaban ba siya?
Inilarawan siya bilang, quote, "Pinakamagaling na fighter sa probinsiya."
Unquote.
Mukhang palaban ang mokong.
Worried ka ba?
Hindi, masaya nga akong mahihirapan ako. Lalasapin ko ang tagumpay na 'to.
Gugustuhin niya na sana, hindi na siya ipinanganak
dahil mangyayari na ang brutal niyang pagkamatay. Dahil sa akin.
Dahil papatayin ko siya.
At tuluyan na siyang mawawala.
Sana, ma-enjoy ni Scott Pilgrim ang ilang nalalabing araw ng buhay niya.
Anong oras na?
Halos 8:00 a.m. na. May pasok ako, kailangan mo nang umalis.
Ano, pwede bang di na lang one-night stand 'to?
Di ako sigurado kong gano'n nga 'to.
Pwede na sa akin.
Ano ba'ng iniisip mo?
Tutugtog ang banda namin mamayang gabi sa The Rockit, 9:00 p.m.
May banda ka?
Oo. Malupit kaming tumugtog. Pumunta ka, please.
Okay, sige. 9:00 p.m. Sa The Rockit. Pupunta ako.
Nagtataka ka siguro kung bakit di ako umuwi kagabi.
Nagtataka nga ako kung bakit sinuwerte ako.
Ang totoo, ako ang sinuwerte
dahil nakasama ko kagabi ang babaeng pinapangarap o napapanaginipan ko.
Si Ramona Flowers.
Congrats.
Makipaghiwalay ka na sa peke mong high school girlfriend.
Kailangan ba? Ibig kong sabihin, nagde-date ba talaga kami?
'Yon ang iniisip ni Knives, at napakabait niya.
Tapusin mo na agad 'yon.
Sige na nga, tama ka. Gagawin ko na.
Mabuti. Siyanga pala, may letter para sa 'yo.
"Dear Mister Pilgrim, ako si Matthew Patel.
Hinahamon kita sa isang..." blah, naghahamon ng away...
"Liga ng Masasamang Ex..."
Parang mas liga pa ng mga boring.
- Manonood ka sa amin mamaya? - Sa kasamaang-palad, oo.
TUTUGTOG NGAYONG GABI ANG SEX BOB-OMB
Hi, Knives. Kilala mo na ba si Stacey?
Wow! Ang dami kong naririnig tungkol sa 'yo.
KAPATID SIYA NI SCOTT
Kumusta ka naman?
Sobrang excited na akong mapanood ang Sex Bob-omb ngayong gabi.
'Yon ang pakiramdam ko!
Parang hihimatayin ako sa sobrang excitement ko.
Aba, mukhang wala pang nagsabi sa 'yo ng nakakagulat na balita, a.
Nakakagulat? As in nakakagulat na masamang balita?
Hay, kawawa ka naman!
Tandan mo, mas okay ka kaysa sa kanya. Okay?
Mas okay kanino?
Scott!
Kailangan ko nang umalis.
Bakit balisa ka, Scott?
Sino'ng balisa? Baka si Stephen.
Balisa talaga ako. Umatras 'yong opening band.
Di sila tumuloy!
Di tumuloy ang Crash and the Boys?
Ang balita ko, gagawin na lang daw nilang "Crash" at aalisin na ang "Boys."
Pangit pag "Crash" ang banda.
Iilan lang ang nagandahan sa Crash na car crash sex film.
- Di ko alam na cinephile ka pala. - Ano 'yong cinephile?
Crash o Boys man, di siguro sila tumuloy kasi iniisip nilang basura tayo.
Totoo siguro 'yon.
Di nakakatawa, Kim. Kung basura tayo, di tayo magugustuhan ng mga manonood.
Iisipin nilang basura tayo.
- I-cancel na lang siguro natin. - Hoy.
Para malaman natin kung basura nga tayo, tumugtog na tayo
ngayon.
A, fan ka ba ng Sex Bob-omb?
Hindi, may idine-date ako sa banda.
- Ang galing naman! Pareho tayo! - Sino ang idine-date mo sa banda?
Kami ang Sex Bob-omb!
One! Two! Three! Four!
Habang naka-orange na damit ka
Bibili tayo ng yoghurt
Sana mai-paint kita Whoa-oh-oh
Di kita natatrato nang maayos
Oh yeah
Ang gusto ko, ikaw lang at ako
Gusto ko lang maging malapit sa isang tao
Gusto ko lang na makasama ka
Mister Pilgrim.
Reversal!
Wait, teka lang.
Sino ka, at bakit tayo naglalaban?
- Di ba ikaw si Scott Pilgrim? - Depende sa nagtatanong.
Ako 'to...
Si Matthew Patel, ang unang masamang ex-boyfriend ni Ramona.
- Ayos. At nandito ka dahil... - Di mo ba binasa ang sulat ko?
Medyo lang.
Ako mismo ang naghatid no'n kahit ang lakas ng snow.
Ipaalala mo nga 'yong laman no'n.
Ang nakalagay ro'n, "May pitong masasamang ex si Ramona Flowers,
bawat isa, mas malakas sa pinalitan nila.
Kailangan mo silang talunin para mai-date mo siya."
Kami ang masasamang ex na naka-date ni Ramona.
Masasama.
Maraming nakalagay ro'n sa sulat!
Alam mo 'to?
Oo, narinig ko na ang tungkol doon. Akala ko nga joke lang 'yon.
At nag-date talaga kayo nito?
Oo. No'ng middle school.
Football season noon, at ewan ko ba kung bakit,
lahat ng jocks, gusto ako.
Si Matthew Patel lang ang nag-iisang non-white at di jock sa school,
nag-iisa lang yata siyang gano'n doon.
Kaya nagsanib-puwersa kami at ginulpi silang lahat.
Walang makatalo sa mystical powers niya na sinamahan ng matindi kong lakas.
Isang beses lang kaming nag-kiss, at quits na sa isa't kalahating linggo.
Naging masama lang siya no'ng high school, at sa malayo na siya tumira.
Mystical powers? Ang daya.
Pantay lahat sa love at...
Giyera? Giyera yata 'yon.
Oras na para maglaban!
Si Matthew Patel laban kay Scott Pilgrim.
Round one. Fight.
KO?
Nanalo ako?
Nanalo ako!
Tagapagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia