‫- סקוט פילגרים הולך על זה -‬
‫- מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים‬ ‫"סקוט פילגרים" -‬
‫אני כל כך בודד.‬
‫- פרק 1: ‬ ‫סקוט פילגרים והחיים הקטנים והמתוקים שלו -‬
‫- לחצו על "התחל" -‬
‫נערת חלומותיי?‬
‫הגיע הזמן להתעורר, אחי.‬
‫שוב חלמתי על הבחורה ההיא.‬
‫לא עניין אותי בפעם הראשונה שסיפרת לי.‬
‫עכשיו עוד פחות.‬
‫- וולאס ולס, בן 25‬ ‫השותף הגיי המגניב של סקוט -‬
‫אבל יש לה שיער מגניב וגלגיליות.‬
‫ואו! ממש ספציפי.‬
‫מתי תעבור לבית משלך?‬ ‫-זה לא הבית שלי?‬
‫לא, נתתי לך לישון כאן לילה אחד, ‬ ‫ומאז לא עזבת.‬
‫לא ככה אני זוכר את זה.‬
‫לפחות תשיג דברים משלך?‬
‫- פוסטר עלוב (סקוט) -‬
‫יש לי דברים.‬
‫- פוטון, כורסה, מנורת קיר (וולאס) -‬
‫אין לך דברים.‬
‫אפשר קצת?‬ ‫-קצת מהקפה שלי?‬
‫- מחשב (וולאס) -‬
‫אני לא חייב לסבול יחס כזה ממך.‬
‫צודק, אתה לא חייב.‬
‫אז לך מכאן.‬
‫עמדתי ללכת בכל מקרה.‬
‫טורונטו, קנדה. לא מזמן.‬
‫אנחנו "סקס בוב-אומב"!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬
‫"היי! היי!‬
‫"מסתובב בשכונה..."‬
‫- סטיבן סטילס, גיטרה ושירה‬ ‫בן 22 -‬
‫"כשהשמש זורחת, אני שוקע"‬
‫- קים פיין, תופים‬ ‫בת 23 -‬
‫"אצלי הכול בסדר!‬
‫"היי! היי!‬
‫"אני לא מרגיש טוב!‬ ‫-מנודה!"‬
‫- נייבס צ'או‬ ‫בת 17 -‬
‫- יאנג ניל‬ ‫בן 20 -‬
‫"היי! היי!‬
‫"אצלי הכול בסדר!‬
‫"היי! היי!‬
‫"אני לא מרגיש טוב!‬ ‫-מנודה!"‬
‫ואו! יש מצב שאתם הלהקה הכי טובה בהיסטוריה.‬
‫לא.‬
‫אולי לנייבס יש טעם טוב‬ ‫והיא יודעת דברים שאחרים לא יודעים.‬
‫אל תבנה על זה.‬
‫שנעשה את זה שוב?‬
‫בואו נעשה את זה שוב!‬
‫"היי! היי!"‬
‫למה אתה לא מביא‬ ‫את החברה שלך למסיבה של ג'ולי?‬
‫היא לא בדיוק החברה שלי.‬
‫אז מה היא?‬
‫היא בערך החברה שלי.‬
‫סקוט, החיים שלך כל כך מעניינים.‬
‫תודה, קים.‬
‫היא הייתה צינית.‬
‫טוב, אתם רוצים... מה?‬
‫- מיץ תפוזים -‬
‫- קולה -‬
‫- הבחורה מהחלומות שלו‬ ‫שם: לא ידוע -‬
‫גיל: לא ידוע‬ ‫פרט מעניין: אולי היא אמיתית! -‬
‫היי.‬
‫את מכירה את סוניק הקיפוד?‬
‫את בטח כבר יודעת, אבל בתחילת שנות ה-90‬ ‫שודרו שתי סדרות שונות של סוניק בו זמנית.‬
‫אחת הייתה אפלה ודרמטית.‬
‫השנייה הייתה קומדיה קורעת על נקניקיות.‬
‫ואותו בחור דיבב את סוניק בשתי הסדרות.‬
‫נכון שזה מטורף?‬
‫אותו בחור‬ ‫גילם שתי גרסאות שונות של אותה דמות.‬
‫אולי לא צפית בסדרות מצוירות, ‬
‫או שאת לא בקטע של נקניקיות.‬
‫הן בסדר.‬
‫צפיתי בעיקר בסדרות ישנות כשהייתי ילדה.‬
‫אתה יודע, שידורים חוזרים של "קולומבו".‬ ‫-שידורים חוזרים. מגניב, הבנתי.‬
‫את אמיתית?‬
‫שאלת עכשיו אם אני אמיתית?‬
‫לא, דיברתי עם מישהי אחרת. ביי!‬
‫למה אתה פה?‬
‫הזמינו אותי.‬
‫לא היו הזמנות נוספות.‬ ‫אני הזמנתי אישית את כל האורחים.‬
‫- ג'ולי פאוורס‬ ‫בת 23 -‬
‫המסיבות שלי מתוכננות בקפידה.‬
‫אז... את מכירה את הבחורה עם התספורת הזאת?‬
‫רמונה פלאוורס?‬
‫רמונה.‬
‫היא מניו יורק.‬ ‫-התפוח הגדול.‬
‫היא עברה לכאן אחרי פרידה קשה.‬
‫היא פנויה.‬
‫השיגה עבודה במשלוחי DVD של Netflix.‬
‫DVD של Netflix.‬
‫אני החברה היחידה שלה בעיר.‬ ‫-היא צריכה חברים.‬
‫אני אוסרת עליך לצאת איתה, סקוט פילגרים!‬
‫מגניב. תודה, ג'ולי. ביי.‬
‫וולאס, מהר! איזה סרט לשכור?‬
‫אתה מוחרם ב "וידאו בלי חשבון".‬
‫אתה חייב‬ ‫בערך טריליון דולר בקנסות על איחורים.‬
‫לא ספריית הווידאו.‬ ‫אני משתמש ברשת האינטרנט.‬
‫איזה סרט לשכור?‬
‫משהו בכיכובו של בחור חתיך.‬
‫- בחורים חתיכים‬ ‫חיפוש -‬
‫- אין תוצאות. -‬
‫אני צריך שם של בחור חתיך.‬
‫בסדר.‬
‫לוקאס לי. החזה הכי טוב בתעשייה.‬
‫"ד "ר אקשן", "הלוואי שיש גן עדן", ‬
‫"כיף להיות פה".‬
‫"המשחק נגמר 2"!‬ ‫הוא נגמר בפעם השנייה! נשמע כיף.‬
‫- שכור סרט -‬
‫אתה מחכה ל-DVD?‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫כמה זמן זה כבר ייקח?‬
‫הבחור שאוהב את סוניק?‬
‫כן, זה אני.‬
‫אתה... וולאס ולס?‬
‫לא, אני סקוט. סקוט פילגרים.‬
‫וולאס הוא השותף הגיי המגניב שלי.‬ ‫הוא מרשה לי להשתמש באשראי שלו.‬
‫אז זאת סיטואציה של שוגר דדי?‬
‫שוגר מה?‬
‫מגניב. תיהנה מה-DVD שלך, מר ולס.‬
‫רגע.‬
‫את האישה מהחלומות שלי?‬
‫חשבתי שכבר דיברנו על זה.‬
‫אז זאת באמת את? זה לא מוזר?‬
‫זה ממש לא מוזר.‬
‫פשוט עובר לך בראש כביש על-חלל ממש נוח.‬
‫אפשר לעבור שלושה מיילים ב-15 שניות.‬
‫אני לא יודעת כמה זה בקילומטרים.‬
‫כבישים בחלל. לגמרי. הבנתי.‬
‫בכל אופן, רוצה לצאת איתי?‬
‫אתה רוצה לצאת לדייט? איתי?‬
‫זה לא חייב להיות דייט.‬ ‫זה יכול להיות שת "פ בקטנה.‬
‫קנדה ואמריקה מאחדות כוחות?‬
‫את חדשה בעיר, אני ישן בעיר. מה דעתך?‬
‫למה את סתם עומדת שם?‬
‫אחי, אני מחכה לך.‬
‫נעים היום, מה? לא הייתי צריך ללבוש מעיל.‬
‫מה הסיפור של האיקס?‬
‫אה, זה?‬
‫טוב, רואים שאחד מאיתנו למד‬ ‫באקדמיה של פרופ' אקסבייר לצעירים מחוננים, ‬
‫והשנייה לא.‬
‫זה משהו מ "סוניק"?‬
‫זה מ "סוניק"?‬
‫לא, זה לא.‬
‫אז למה עברת לטורונטו?‬
‫רק כדי ללכת למסיבות של ג'ולי?‬
‫לא.‬
‫השגתי עבודה במשלוחי DVD של Netflix, ‬
‫וגידאון תמיד אמר‬ ‫שטורונטו היא עיר נהדרת, אז...‬
‫גידאון הוא החבר שלך?‬
‫הוא ידיד.‬
‫אז מה אתה עושה בחיים?‬
‫אני בין עבודות.‬
‫בין מה למה?‬
‫העבודה האחרונה שלי‬ ‫הייתה סיפור ארוך מלא באנחות.‬
‫אולי נרחיב על זה בפרק מאוחר יותר.‬
‫אנחנו לא חייבים לדבר על העבר.‬ ‫זה הנושא שאני הכי פחות אוהבת.‬
‫הייתי צריכה לבדוק את התחזית.‬ ‫מתברר שהיה חכם להביא מעיל.‬
‫זה רק קצת שלג.‬
‫ירד שלג בעיר הקודמת שגרת בה?‬
‫חשבתי שאנחנו לא מדברים על העבר.‬
‫העיר הקודמת שגרת בה? זה לא העבר. זה מקום.‬
‫בסדר. איפה אתה גרת קודם?‬
‫בצפון.‬
‫אז אתה רגיל למזג אוויר כזה, נכון?‬
‫כן. ואת?‬
‫אני גדלתי בהרים.‬
‫עשית הרבה סקי?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫כן.‬
‫תביאו לי את מת'יו פאטל.‬
‫המשחק התחיל.‬
‫את מחליקה על הקרח?‬
‫הנחתי, כי יש לך רולרבליידס.‬
‫עשיתי החלקה אמנותית כשהייתי בת ארבע.‬
‫תראה מה זה, שוב שכנעת אותי לדבר על העבר.‬
‫אתה ערמומי, סקוט פילגרים.‬
‫ואפילו לא ניסיתי.‬
‫השלג ממש התחזק.‬
‫רמונה, אני לא רואה אותך!‬
‫תירגע. תחזיק לי את היד.‬
‫אמורה להיות דלת כאן בסביבה.‬
‫מה?‬
‫זאת הדירה שלך.‬
‫אז דלת הכוכב הובילה לאחד מכבישי החלל שלך?‬
‫בגדול, כן.‬
‫מזל שזה לא היה דייט אמיתי, ‬
‫אחרת זה היה כישלון רציני.‬
‫אכין לנו תה.‬
‫אתה נראה כאילו אתה גוסס.‬
‫אביא לך שמיכה.‬
‫אחי, אני מחליפה בגדים.‬
‫סליחה, פשוט קר לי.‬
‫ואני תמים.‬
‫הנה, עכשיו אני לא רואה כלום. ככה טוב יותר.‬
‫זה עוזר?‬
‫גם לי קר.‬
‫ניצוצות.‬
‫התכוונת להביא את השמיכה מהמיטה שלך?‬
‫נראה לי.‬
‫אולי שנינו נתכרבל מתחת לשמיכה‬
‫והיא תישאר על המיטה, ‬
‫כי לשנינו קר.‬
‫אני לא בטוח שאני מוכן.‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫ממה למה?‬
‫אני לא רוצה לשכב איתך, פילגרים. לא כרגע.‬
‫זה בסדר. הכול טוב.‬
‫לא אשלח אותך הביתה בסופת שלגים.‬ ‫אתה יכול לישון במיטה שלי.‬
‫ואני שומרת את הזכות‬ ‫לשנות את דעתי בקשר לסקס בהמשך.‬
‫אדיר.‬
‫- מת'יו פאטל -‬
‫זימנת אותי?‬
‫כן.‬
‫- גידאון גרייבס -‬
‫רק רציתי לומר תודה שהקמת את האיגוד הזה.‬
‫זה קונספט די מתוחכם.‬
‫לא הבאתי אותך לכאן כדי שתתחנף אליי.‬
‫המצב השתנה.‬
‫לרמונה היקרה שלנו יש מחזר חדש.‬
‫זה באמת קורה? מי הוא?‬
‫המתמחים שלי ערכו מחקר מקיף בנושא.‬
‫סקוט פילגרים.‬
‫בן 23. גר בטורונטו, קנדה.‬
‫חסר עבודה, חסר תקווה.‬
‫הוא בלהקת אינדי בעלת איכויות מפוקפקות.‬
‫כמה זמן הם יוצאים?‬
‫הם יצאו לדייט אחד, ‬ ‫אבל הוא ישן כרגע במיטה שלה.‬
‫מנוול!‬ ‫-אכן.‬
‫אבל עכשיו הגענו לחלק המעניין.‬
‫סקוט פילגרים יוצא עם תיכוניסטית.‬
‫רגע, סליחה, אמרת שהוא יוצא עם תיכוניסטית?‬
‫אולי "יוצא" זאת הגזמה.‬
‫לפי המידע שבידינו, הם מעולם לא התנשקו, ‬ ‫אבל הם החזיקו ידיים פעם אחת.‬
‫רמונה יודעת?‬
‫הוא עוד לא סיפר לה.‬
‫ואו!‬
‫וחשבתי שאנחנו מרושעים.‬
‫יש לו ניסיון בלחימה?‬
‫לפי התיאורים, פתח ציטוט, ‬ ‫"הוא הלוחם הכי טוב בפרובינציה".‬
‫סוף ציטוט.‬
‫נשמע שהמנוול הזה יהיה אתגר.‬
‫אתה מודאג?‬
‫לא, אני שמח שזה לא יהיה קל.‬
‫אני אתענג על הניצחון הזה.‬
‫החבר החדש של רמונה יתחרט שהוא נולד, ‬
‫כי נגזר עליו למות מוות אכזרי!‬
‫בגללי.‬
‫כי אני אהרוג אותו.‬
‫ואז הוא ימות.‬
‫אני מקווה שסקוט פילגרים‬ ‫ייהנה מהימים האחרונים‬
‫של החיים הקטנים והמתוקים שלו.‬
‫מה השעה?‬
‫כמעט שמונה.‬
‫אני עובדת היום, אז אתה צריך ללכת.‬
‫היי, אפשר שזה לא יהיה סטוץ חד-פעמי?‬
‫קודם כול, אני אפילו לא בטוח שזה נחשב.‬
‫אני אשקול את זה.‬
‫על מה חשבת?‬
‫הלהקה שלי מופיעה הערב ב "רוקיט" ב-21:00.‬
‫יש לך להקה?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו ממש גרועים. בואי, בבקשה.‬
‫כן, בסדר. 21:00 ב "רוקיט". אני אהיה שם.‬
‫אתה בטח תוהה‬ ‫למה לא חזרתי הביתה אתמול בלילה.‬
‫תהיתי איך היה לי כזה מזל.‬
‫למעשה, לי היה מזל, ‬
‫כי ביליתי את הלילה‬ ‫עם נערת חלומותיי מהחלומות שלי.‬
‫רמונה פלאוורס.‬
‫מזל טוב.‬
‫אתה צריך להיפרד‬ ‫מהחברה התיכוניסטית המזויפת שלך.‬
‫אני חייב? כלומר, אנחנו באמת יוצאים בכלל?‬
‫נייבס חושבת שאתם יוצאים, ונייבס היא מלאך.‬
‫אתה חייב להיפרד ממנה מייד.‬
‫בסדר, אתה צודק. אני אעשה את זה.‬
‫טוב. אגב, הגיע לך מכתב.‬
‫"מר פילגרים היקר, שמי מת'יו פאטל.‬
‫"אני מזמין אותך ל..."‬ ‫בלה-בלה-בלה, משהו בקשר לקרב...‬
‫"איגוד האקסים המרושעים..."‬
‫יותר כמו "איגוד השעמום".‬
‫אתה בא להופעה שלנו הערב?‬ ‫-לצערי, כן.‬
‫- רוקיט -‬
‫- 20:34 - פרט מעניין!‬ ‫סקס בוב-אומב מופיעים כאן הערב -‬
‫היי, נייבס.‬
‫פגשת את סטייסי?‬
‫ואו! שמעתי עלייך המון.‬
‫- סטייסי פילגרים‬ ‫בת 19 -‬
‫אז מה המצב?‬
‫אני בהתרגשות שיא‬ ‫מההופעה של סקס בוב-אומב הערב.‬
‫זה המצב!‬
‫יש סיכוי שאני אתעלף מרוב התרגשות!‬
‫בחיי, נראה שאף אחד‬ ‫לא בישר לך בשורת איוב היום.‬
‫"בשורת איוב"? זה משהו רע?‬
‫אוי, מסכנה!‬
‫את טובה יותר ממנו. תזכרי את זה, כן?‬
‫טובה יותר ממי?‬
‫סקוט!‬
‫אני...‬
‫אני חייב ללכת!‬
‫למה אתה לחוץ, סקוט?‬
‫מי לחוץ? סטיבן לחוץ.‬
‫ברור שאני לחוץ. להקת החימום לא כאן.‬
‫הם הבריזו!‬
‫"קראש והחבר'ה" הבריזו?‬
‫שמעתי שהם מחליפים את השם ל "קראש"‬ ‫ומוותרים על "החבר'ה".‬
‫אי אפשר לקרוא ללהקה "קראש".‬
‫"קראש" זה סרט סקס קלאסי על תאונת דרכים‬ ‫שצולם כאן בטורונטו.‬
‫לא ידעתי שאתה סינפיל.‬
‫מה זה סינפיל?‬
‫"קראש", "חבר'ה", לא משנה.‬ ‫הם בטח ביטלו כי הם חושבים שאנחנו גרועים.‬
‫הם כנראה צודקים.‬
‫זה לא מצחיק, קים.‬
‫אם נהיה גרועים, הקהל לא יאהב אותנו.‬
‫יחשבו שאנחנו גרועים.‬
‫אולי עדיף שנבטל את ההופעה.‬ ‫-היי.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות אם אנחנו גרועים.‬ ‫אנחנו חייבים להופיע...‬
‫עכשיו.‬
‫אז את מעריצה של סקס בוב-אומב?‬
‫לא, אני סוג של יוצאת עם מישהו בלהקה.‬
‫זה מטורף! גם אני!‬ ‫-עם מי את יוצאת בלהקה?‬
‫אנחנו "סקס בוב-אומב"!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬
‫"בחולצה הכתומה שלך‬
‫"נלך לאכול יוגורט‬
‫"הלוואי שיכולתי לצייר אותך‬
‫"זה אף פעם לא יוצא לי כמו שצריך‬
‫"כן!‬
‫"כן‬
‫"רוצה שזה יהיה רק את ואני‬
‫"רק רציתי להיות קרוב למישהי‬
‫"רק רציתי להיות לידך"‬
‫מר פילגרים.‬
‫היפוך!‬
‫רגע, חכה.‬
‫מי אתה בדיוק, ולמה אנחנו נלחמים?‬
‫אתה לא סקוט פילגרים?‬
‫תלוי מי שואל.‬
‫זה אני...‬
‫מת'יו פאטל, האקס המרושע הראשון של רמונה.‬
‫מגניב. ולמה אתה כאן?‬
‫לא קראת את המכתב שלי?‬
‫בערך.‬
‫מסרתי אותו בעצמי בזמן סופת שלגים.‬
‫תזכיר לי מה כתבת.‬
‫כתבתי, "לרמונה פלאוורס‬ ‫יש שבעה אקסים מרושעים, ‬
‫"כל אחד חזק יותר מקודמו.‬
‫"עליך להביס את כולם כדי לצאת איתה."‬
‫אנחנו אקסים מרושעים.‬
‫יצאנו עם רמונה.‬
‫מרושעים.‬
‫זה היה מכתב מפורט מאוד!‬
‫ידעת על זה?‬
‫כן, שמעתי על זה. חשבתי שזו בדיחה.‬
‫ובאמת יצאת עם הבחור הזה?‬
‫כן, בחטיבה.‬
‫זו הייתה עונת הפוטבול, ‬ ‫ומשום מה כל הספורטאים הקטנים רצו אותי.‬
‫מת'יו פאטל היה התלמיד היחיד בביה "ס‬ ‫שלא היה לבן או ספורטאי.‬
‫אולי היחיד ברדיוס של קילומטרים.‬
‫אז איחדנו כוחות וכיסחנו את כולם.‬
‫הכוחות המיסטיים של מת'יו והכוח הפיזי שלי‬ ‫היו שילוב מנצח.‬
‫התנשקנו רק פעם אחת, ‬ ‫ונפרדנו אחרי שבוע וחצי בערך.‬
‫הוא נהיה מרושע באמת רק בתיכון, ‬
‫ואז הוא כבר גר רחוק.‬
‫כוחות מיסטיים? לא הוגן.‬
‫הכול הוגן באהבה ו...‬
‫במלחמה? נראה לי שאומרים "במלחמה".‬
‫הגיע הזמן להילחם!‬
‫מת'יו פאטל נגד סקוט פילגרים.‬
‫סיבוב ראשון. להילחם!‬
‫- 2.10 דולר -‬
‫נוקאאוט?‬
‫ניצחתי?‬
‫ניצחתי!‬