1
00:00:16,100 --> 00:00:22,940
‫- סקוט פילגרים הולך על זה -‬

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
‫- מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים‬
‫"סקוט פילגרים" -‬

3
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
‫אני כל כך בודד.‬

4
00:02:01,873 --> 00:02:05,125
‫- פרק 1: ‬
‫סקוט פילגרים והחיים הקטנים והמתוקים שלו -‬

5
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
‫- לחצו על "התחל" -‬

6
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
‫נערת חלומותיי?‬

7
00:02:34,488 --> 00:02:36,115
‫הגיע הזמן להתעורר, אחי.‬

8
00:02:41,621 --> 00:02:43,748
‫שוב חלמתי על הבחורה ההיא.‬

9
00:02:45,666 --> 00:02:47,876
‫לא עניין אותי בפעם הראשונה שסיפרת לי.‬

10
00:02:47,960 --> 00:02:49,295
‫עכשיו עוד פחות.‬

11
00:02:51,631 --> 00:02:54,091
‫- וולאס ולס, בן 25‬
‫השותף הגיי המגניב של סקוט -‬

12
00:02:54,175 --> 00:02:58,137
‫אבל יש לה שיער מגניב וגלגיליות.‬

13
00:02:58,221 --> 00:02:59,847
‫ואו! ממש ספציפי.‬

14
00:02:59,931 --> 00:03:02,433
‫מתי תעבור לבית משלך?‬
‫-זה לא הבית שלי?‬

15
00:03:03,392 --> 00:03:06,687
‫לא, נתתי לך לישון כאן לילה אחד, ‬
‫ומאז לא עזבת.‬

16
00:03:06,771 --> 00:03:08,147
‫לא ככה אני זוכר את זה.‬

17
00:03:08,981 --> 00:03:10,775
‫לפחות תשיג דברים משלך?‬

18
00:03:11,317 --> 00:03:12,276
‫- פוסטר עלוב (סקוט) -‬

19
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
‫יש לי דברים.‬

20
00:03:13,444 --> 00:03:15,195
‫- פוטון, כורסה, מנורת קיר (וולאס) -‬

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
‫אין לך דברים.‬

22
00:03:20,243 --> 00:03:23,120
‫אפשר קצת?‬
‫-קצת מהקפה שלי?‬

23
00:03:23,204 --> 00:03:24,037
‫- מחשב (וולאס) -‬

24
00:03:24,121 --> 00:03:26,081
‫אני לא חייב לסבול יחס כזה ממך.‬

25
00:03:26,165 --> 00:03:27,708
‫צודק, אתה לא חייב.‬

26
00:03:27,792 --> 00:03:29,001
‫אז לך מכאן.‬

27
00:03:32,421 --> 00:03:34,048
‫עמדתי ללכת בכל מקרה.‬

28
00:03:40,513 --> 00:03:43,557
‫טורונטו, קנדה. לא מזמן.‬

29
00:03:53,776 --> 00:03:55,694
‫אנחנו "סקס בוב-אומב"!‬

30
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬

31
00:03:58,155 --> 00:03:59,949
‫"היי! היי!‬

32
00:04:03,077 --> 00:04:04,829
‫"היי! היי!‬

33
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
‫"מסתובב בשכונה..."‬

34
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
‫- סטיבן סטילס, גיטרה ושירה‬
‫בן 22 -‬

35
00:04:12,920 --> 00:04:16,924
‫"כשהשמש זורחת, אני שוקע"‬

36
00:04:18,301 --> 00:04:20,428
‫- קים פיין, תופים‬
‫בת 23 -‬

37
00:04:21,095 --> 00:04:22,054
‫"אצלי הכול בסדר!‬

38
00:04:23,472 --> 00:04:24,932
‫"היי! היי!‬

39
00:04:26,142 --> 00:04:27,851
‫"אני לא מרגיש טוב!‬
‫-מנודה!"‬

40
00:04:27,935 --> 00:04:29,562
‫- נייבס צ'או‬
‫בת 17 -‬

41
00:04:30,563 --> 00:04:32,273
‫- יאנג ניל‬
‫בן 20 -‬

42
00:04:38,612 --> 00:04:40,281
‫"היי! היי!‬

43
00:04:41,157 --> 00:04:42,450
‫"אצלי הכול בסדר!‬

44
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
‫"היי! היי!‬

45
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
‫"אני לא מרגיש טוב!‬
‫-מנודה!"‬

46
00:04:52,752 --> 00:04:58,298
‫ואו! יש מצב שאתם הלהקה הכי טובה בהיסטוריה.‬

47
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
‫לא.‬

48
00:04:59,467 --> 00:05:03,595
‫אולי לנייבס יש טעם טוב‬
‫והיא יודעת דברים שאחרים לא יודעים.‬

49
00:05:03,679 --> 00:05:04,972
‫אל תבנה על זה.‬

50
00:05:06,140 --> 00:05:07,349
‫שנעשה את זה שוב?‬

51
00:05:07,433 --> 00:05:08,768
‫בואו נעשה את זה שוב!‬

52
00:05:10,186 --> 00:05:11,771
‫"היי! היי!"‬

53
00:05:25,117 --> 00:05:27,744
‫למה אתה לא מביא‬
‫את החברה שלך למסיבה של ג'ולי?‬

54
00:05:27,828 --> 00:05:29,746
‫היא לא בדיוק החברה שלי.‬

55
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
‫אז מה היא?‬

56
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
‫היא בערך החברה שלי.‬

57
00:05:34,794 --> 00:05:37,213
‫סקוט, החיים שלך כל כך מעניינים.‬

58
00:05:38,214 --> 00:05:39,298
‫תודה, קים.‬

59
00:05:40,216 --> 00:05:42,259
‫היא הייתה צינית.‬

60
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
‫טוב, אתם רוצים... מה?‬

61
00:06:02,113 --> 00:06:03,114
‫- מיץ תפוזים -‬

62
00:06:03,614 --> 00:06:04,490
‫- קולה -‬

63
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
‫- הבחורה מהחלומות שלו‬
‫שם: לא ידוע -‬

64
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
‫גיל: לא ידוע‬
‫פרט מעניין: אולי היא אמיתית! -‬

65
00:06:36,939 --> 00:06:37,773
‫היי.‬

66
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
‫היי.‬

67
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
‫את מכירה את סוניק הקיפוד?‬

68
00:06:46,615 --> 00:06:52,162
‫את בטח כבר יודעת, אבל בתחילת שנות ה-90‬
‫שודרו שתי סדרות שונות של סוניק בו זמנית.‬

69
00:06:52,246 --> 00:06:53,830
‫אחת הייתה אפלה ודרמטית.‬

70
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
‫השנייה הייתה קומדיה קורעת על נקניקיות.‬

71
00:06:56,584 --> 00:06:59,711
‫ואותו בחור דיבב את סוניק בשתי הסדרות.‬

72
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
‫נכון שזה מטורף?‬

73
00:07:00,880 --> 00:07:03,841
‫אותו בחור‬
‫גילם שתי גרסאות שונות של אותה דמות.‬

74
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
‫אולי לא צפית בסדרות מצוירות, ‬

75
00:07:07,970 --> 00:07:09,972
‫או שאת לא בקטע של נקניקיות.‬

76
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
‫הן בסדר.‬

77
00:07:13,559 --> 00:07:15,977
‫צפיתי בעיקר בסדרות ישנות כשהייתי ילדה.‬

78
00:07:16,061 --> 00:07:20,191
‫אתה יודע, שידורים חוזרים של "קולומבו".‬
‫-שידורים חוזרים. מגניב, הבנתי.‬

79
00:07:21,567 --> 00:07:22,610
‫את אמיתית?‬

80
00:07:23,194 --> 00:07:24,904
‫שאלת עכשיו אם אני אמיתית?‬

81
00:07:25,529 --> 00:07:28,282
‫לא, דיברתי עם מישהי אחרת. ביי!‬

82
00:07:38,626 --> 00:07:39,668
‫למה אתה פה?‬

83
00:07:40,211 --> 00:07:41,045
‫הזמינו אותי.‬

84
00:07:41,629 --> 00:07:44,756
‫לא היו הזמנות נוספות.‬
‫אני הזמנתי אישית את כל האורחים.‬

85
00:07:44,840 --> 00:07:46,091
‫- ג'ולי פאוורס‬
‫בת 23 -‬

86
00:07:46,175 --> 00:07:47,635
‫המסיבות שלי מתוכננות בקפידה.‬

87
00:07:48,844 --> 00:07:52,348
‫אז... את מכירה את הבחורה עם התספורת הזאת?‬

88
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
‫רמונה פלאוורס?‬

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,520
‫רמונה.‬

90
00:07:58,020 --> 00:08:00,021
‫היא מניו יורק.‬
‫-התפוח הגדול.‬

91
00:08:00,105 --> 00:08:01,857
‫היא עברה לכאן אחרי פרידה קשה.‬

92
00:08:01,941 --> 00:08:02,983
‫היא פנויה.‬

93
00:08:03,067 --> 00:08:05,318
‫השיגה עבודה במשלוחי DVD של Netflix.‬

94
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
‫DVD של Netflix.‬

95
00:08:06,987 --> 00:08:09,948
‫אני החברה היחידה שלה בעיר.‬
‫-היא צריכה חברים.‬

96
00:08:10,032 --> 00:08:12,451
‫אני אוסרת עליך לצאת איתה, סקוט פילגרים!‬

97
00:08:13,077 --> 00:08:14,578
‫מגניב. תודה, ג'ולי. ביי.‬

98
00:08:20,584 --> 00:08:22,919
‫וולאס, מהר! איזה סרט לשכור?‬

99
00:08:23,003 --> 00:08:24,713
‫אתה מוחרם ב "וידאו בלי חשבון".‬

100
00:08:24,797 --> 00:08:27,674
‫אתה חייב‬
‫בערך טריליון דולר בקנסות על איחורים.‬

101
00:08:27,758 --> 00:08:31,470
‫לא ספריית הווידאו.‬
‫אני משתמש ברשת האינטרנט.‬

102
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
‫איזה סרט לשכור?‬

103
00:08:34,223 --> 00:08:36,475
‫משהו בכיכובו של בחור חתיך.‬

104
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
‫- בחורים חתיכים‬
‫חיפוש -‬

105
00:08:38,102 --> 00:08:40,020
‫- אין תוצאות. -‬

106
00:08:40,604 --> 00:08:42,565
‫אני צריך שם של בחור חתיך.‬

107
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
‫בסדר.‬

108
00:08:45,150 --> 00:08:47,528
‫לוקאס לי. החזה הכי טוב בתעשייה.‬

109
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
‫"ד "ר אקשן", "הלוואי שיש גן עדן", ‬

110
00:08:50,698 --> 00:08:51,657
‫"כיף להיות פה".‬

111
00:08:52,157 --> 00:08:55,869
‫"המשחק נגמר 2"!‬
‫הוא נגמר בפעם השנייה! נשמע כיף.‬

112
00:08:55,953 --> 00:08:57,121
‫- שכור סרט -‬

113
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
‫אתה מחכה ל-DVD?‬

114
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
‫זה ייקח קצת זמן.‬

115
00:09:03,002 --> 00:09:04,211
‫כמה זמן זה כבר ייקח?‬

116
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
‫הבחור שאוהב את סוניק?‬

117
00:09:22,688 --> 00:09:24,315
‫כן, זה אני.‬

118
00:09:25,024 --> 00:09:27,568
‫אתה... וולאס ולס?‬

119
00:09:28,068 --> 00:09:30,737
‫לא, אני סקוט. סקוט פילגרים.‬

120
00:09:30,821 --> 00:09:34,617
‫וולאס הוא השותף הגיי המגניב שלי.‬
‫הוא מרשה לי להשתמש באשראי שלו.‬

121
00:09:35,868 --> 00:09:38,120
‫אז זאת סיטואציה של שוגר דדי?‬

122
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
‫שוגר מה?‬

123
00:09:42,541 --> 00:09:44,960
‫מגניב. תיהנה מה-DVD שלך, מר ולס.‬

124
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
‫רגע.‬

125
00:09:49,673 --> 00:09:51,467
‫את האישה מהחלומות שלי?‬

126
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
‫חשבתי שכבר דיברנו על זה.‬

127
00:09:53,761 --> 00:09:55,804
‫אז זאת באמת את? זה לא מוזר?‬

128
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
‫זה ממש לא מוזר.‬

129
00:09:59,975 --> 00:10:03,354
‫פשוט עובר לך בראש כביש על-חלל ממש נוח.‬

130
00:10:03,979 --> 00:10:06,065
‫אפשר לעבור שלושה מיילים ב-15 שניות.‬

131
00:10:07,274 --> 00:10:10,110
‫אני לא יודעת כמה זה בקילומטרים.‬

132
00:10:10,944 --> 00:10:13,446
‫כבישים בחלל. לגמרי. הבנתי.‬

133
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
‫בכל אופן, רוצה לצאת איתי?‬

134
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
‫אתה רוצה לצאת לדייט? איתי?‬

135
00:10:19,078 --> 00:10:22,163
‫זה לא חייב להיות דייט.‬
‫זה יכול להיות שת "פ בקטנה.‬

136
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
‫קנדה ואמריקה מאחדות כוחות?‬

137
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
‫את חדשה בעיר, אני ישן בעיר. מה דעתך?‬

138
00:10:35,636 --> 00:10:37,096
‫למה את סתם עומדת שם?‬

139
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
‫אחי, אני מחכה לך.‬

140
00:10:42,726 --> 00:10:45,813
‫נעים היום, מה? לא הייתי צריך ללבוש מעיל.‬

141
00:10:46,522 --> 00:10:48,023
‫מה הסיפור של האיקס?‬

142
00:10:48,816 --> 00:10:49,942
‫אה, זה?‬

143
00:10:50,776 --> 00:10:55,030
‫טוב, רואים שאחד מאיתנו למד‬
‫באקדמיה של פרופ' אקסבייר לצעירים מחוננים, ‬

144
00:10:55,114 --> 00:10:56,365
‫והשנייה לא.‬

145
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
‫זה משהו מ "סוניק"?‬

146
00:10:59,326 --> 00:11:01,244
‫זה מ "סוניק"?‬

147
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
‫לא, זה לא.‬

148
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
‫אז למה עברת לטורונטו?‬

149
00:11:06,667 --> 00:11:08,877
‫רק כדי ללכת למסיבות של ג'ולי?‬

150
00:11:09,837 --> 00:11:10,671
‫לא.‬

151
00:11:11,255 --> 00:11:13,506
‫השגתי עבודה במשלוחי DVD של Netflix, ‬

152
00:11:13,590 --> 00:11:17,219
‫וגידאון תמיד אמר‬
‫שטורונטו היא עיר נהדרת, אז...‬

153
00:11:18,178 --> 00:11:19,388
‫גידאון הוא החבר שלך?‬

154
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
‫הוא ידיד.‬

155
00:11:23,517 --> 00:11:24,893
‫אז מה אתה עושה בחיים?‬

156
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
‫אני בין עבודות.‬

157
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
‫בין מה למה?‬

158
00:11:30,399 --> 00:11:34,027
‫העבודה האחרונה שלי‬
‫הייתה סיפור ארוך מלא באנחות.‬

159
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
‫אולי נרחיב על זה בפרק מאוחר יותר.‬

160
00:11:37,656 --> 00:11:41,744
‫אנחנו לא חייבים לדבר על העבר.‬
‫זה הנושא שאני הכי פחות אוהבת.‬

161
00:11:44,079 --> 00:11:47,291
‫הייתי צריכה לבדוק את התחזית.‬
‫מתברר שהיה חכם להביא מעיל.‬

162
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
‫זה רק קצת שלג.‬

163
00:11:50,002 --> 00:11:52,212
‫ירד שלג בעיר הקודמת שגרת בה?‬

164
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
‫חשבתי שאנחנו לא מדברים על העבר.‬

165
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
‫העיר הקודמת שגרת בה? זה לא העבר. זה מקום.‬

166
00:11:59,928 --> 00:12:02,222
‫בסדר. איפה אתה גרת קודם?‬

167
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
‫בצפון.‬

168
00:12:06,226 --> 00:12:08,187
‫אז אתה רגיל למזג אוויר כזה, נכון?‬

169
00:12:09,688 --> 00:12:11,607
‫כן. ואת?‬

170
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
‫אני גדלתי בהרים.‬

171
00:12:14,610 --> 00:12:16,194
‫עשית הרבה סקי?‬

172
00:12:16,278 --> 00:12:17,488
‫לא, לא ממש.‬

173
00:12:17,988 --> 00:12:18,822
‫כן.‬

174
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
‫תביאו לי את מת'יו פאטל.‬

175
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
‫המשחק התחיל.‬

176
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
‫את מחליקה על הקרח?‬

177
00:12:35,631 --> 00:12:38,133
‫הנחתי, כי יש לך רולרבליידס.‬

178
00:12:38,801 --> 00:12:40,636
‫עשיתי החלקה אמנותית כשהייתי בת ארבע.‬

179
00:12:42,054 --> 00:12:45,807
‫תראה מה זה, שוב שכנעת אותי לדבר על העבר.‬

180
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
‫אתה ערמומי, סקוט פילגרים.‬

181
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
‫ואפילו לא ניסיתי.‬

182
00:12:54,358 --> 00:12:55,943
‫השלג ממש התחזק.‬

183
00:12:57,069 --> 00:12:59,195
‫רמונה, אני לא רואה אותך!‬

184
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
‫תירגע. תחזיק לי את היד.‬

185
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
‫אמורה להיות דלת כאן בסביבה.‬

186
00:13:13,544 --> 00:13:15,796
‫מה?‬

187
00:13:20,467 --> 00:13:21,802
‫זאת הדירה שלך.‬

188
00:13:22,302 --> 00:13:24,763
‫אז דלת הכוכב הובילה לאחד מכבישי החלל שלך?‬

189
00:13:25,472 --> 00:13:26,973
‫בגדול, כן.‬

190
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
‫מזל שזה לא היה דייט אמיתי, ‬

191
00:13:29,393 --> 00:13:32,062
‫אחרת זה היה כישלון רציני.‬

192
00:13:34,439 --> 00:13:35,816
‫אכין לנו תה.‬

193
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
‫אתה נראה כאילו אתה גוסס.‬

194
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
‫אביא לך שמיכה.‬

195
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
‫אחי, אני מחליפה בגדים.‬

196
00:14:03,427 --> 00:14:05,178
‫סליחה, פשוט קר לי.‬

197
00:14:05,262 --> 00:14:06,679
‫ואני תמים.‬

198
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
‫הנה, עכשיו אני לא רואה כלום. ככה טוב יותר.‬

199
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
‫זה עוזר?‬

200
00:14:12,728 --> 00:14:13,729
‫גם לי קר.‬

201
00:14:27,075 --> 00:14:27,910
‫ניצוצות.‬

202
00:14:30,829 --> 00:14:34,499
‫התכוונת להביא את השמיכה מהמיטה שלך?‬

203
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
‫נראה לי.‬

204
00:14:36,335 --> 00:14:38,337
‫אולי שנינו נתכרבל מתחת לשמיכה‬

205
00:14:39,212 --> 00:14:41,006
‫והיא תישאר על המיטה, ‬

206
00:14:41,882 --> 00:14:45,052
‫כי לשנינו קר.‬

207
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
‫אני לא בטוח שאני מוכן.‬

208
00:15:00,484 --> 00:15:01,693
‫שיניתי את דעתי.‬

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
‫ממה למה?‬

210
00:15:05,072 --> 00:15:07,950
‫אני לא רוצה לשכב איתך, פילגרים. לא כרגע.‬

211
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
‫זה בסדר. הכול טוב.‬

212
00:15:10,994 --> 00:15:15,290
‫לא אשלח אותך הביתה בסופת שלגים.‬
‫אתה יכול לישון במיטה שלי.‬

213
00:15:16,083 --> 00:15:19,795
‫ואני שומרת את הזכות‬
‫לשנות את דעתי בקשר לסקס בהמשך.‬

214
00:15:21,838 --> 00:15:22,673
‫אדיר.‬

215
00:15:30,514 --> 00:15:31,347
‫- מת'יו פאטל -‬

216
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
‫זימנת אותי?‬

217
00:15:32,516 --> 00:15:33,474
‫כן.‬

218
00:15:33,558 --> 00:15:34,685
‫- גידאון גרייבס -‬

219
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
‫רק רציתי לומר תודה שהקמת את האיגוד הזה.‬

220
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
‫זה קונספט די מתוחכם.‬

221
00:15:39,356 --> 00:15:41,482
‫לא הבאתי אותך לכאן כדי שתתחנף אליי.‬

222
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
‫המצב השתנה.‬

223
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
‫לרמונה היקרה שלנו יש מחזר חדש.‬

224
00:15:47,406 --> 00:15:49,198
‫זה באמת קורה? מי הוא?‬

225
00:15:49,282 --> 00:15:52,744
‫המתמחים שלי ערכו מחקר מקיף בנושא.‬

226
00:15:53,578 --> 00:15:54,663
‫סקוט פילגרים.‬

227
00:15:55,330 --> 00:15:58,291
‫בן 23. גר בטורונטו, קנדה.‬

228
00:15:58,375 --> 00:15:59,751
‫חסר עבודה, חסר תקווה.‬

229
00:15:59,835 --> 00:16:02,545
‫הוא בלהקת אינדי בעלת איכויות מפוקפקות.‬

230
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
‫כמה זמן הם יוצאים?‬

231
00:16:04,798 --> 00:16:08,718
‫הם יצאו לדייט אחד, ‬
‫אבל הוא ישן כרגע במיטה שלה.‬

232
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
‫מנוול!‬
‫-אכן.‬

233
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
‫אבל עכשיו הגענו לחלק המעניין.‬

234
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
‫סקוט פילגרים יוצא עם תיכוניסטית.‬

235
00:16:18,270 --> 00:16:21,856
‫רגע, סליחה, אמרת שהוא יוצא עם תיכוניסטית?‬

236
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
‫אולי "יוצא" זאת הגזמה.‬

237
00:16:23,442 --> 00:16:28,488
‫לפי המידע שבידינו, הם מעולם לא התנשקו, ‬
‫אבל הם החזיקו ידיים פעם אחת.‬

238
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
‫רמונה יודעת?‬

239
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
‫הוא עוד לא סיפר לה.‬

240
00:16:33,952 --> 00:16:34,827
‫ואו!‬

241
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
‫וחשבתי שאנחנו מרושעים.‬

242
00:16:37,706 --> 00:16:38,998
‫יש לו ניסיון בלחימה?‬

243
00:16:39,082 --> 00:16:43,670
‫לפי התיאורים, פתח ציטוט, ‬
‫"הוא הלוחם הכי טוב בפרובינציה".‬

244
00:16:43,754 --> 00:16:44,588
‫סוף ציטוט.‬

245
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
‫נשמע שהמנוול הזה יהיה אתגר.‬

246
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
‫אתה מודאג?‬

247
00:16:49,051 --> 00:16:51,052
‫לא, אני שמח שזה לא יהיה קל.‬

248
00:16:51,136 --> 00:16:52,971
‫אני אתענג על הניצחון הזה.‬

249
00:16:53,055 --> 00:16:55,473
‫החבר החדש של רמונה יתחרט שהוא נולד, ‬

250
00:16:55,557 --> 00:16:57,476
‫כי נגזר עליו למות מוות אכזרי!‬

251
00:16:58,060 --> 00:16:59,019
‫בגללי.‬

252
00:16:59,811 --> 00:17:01,562
‫כי אני אהרוג אותו.‬

253
00:17:01,646 --> 00:17:03,190
‫ואז הוא ימות.‬

254
00:17:03,690 --> 00:17:06,901
‫אני מקווה שסקוט פילגרים‬
‫ייהנה מהימים האחרונים‬

255
00:17:06,985 --> 00:17:09,946
‫של החיים הקטנים והמתוקים שלו.‬

256
00:17:20,040 --> 00:17:21,333
‫מה השעה?‬

257
00:17:21,917 --> 00:17:23,001
‫כמעט שמונה.‬

258
00:17:23,543 --> 00:17:26,463
‫אני עובדת היום, אז אתה צריך ללכת.‬

259
00:17:30,258 --> 00:17:33,219
‫היי, אפשר שזה לא יהיה סטוץ חד-פעמי?‬

260
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
‫קודם כול, אני אפילו לא בטוח שזה נחשב.‬

261
00:17:37,724 --> 00:17:38,809
‫אני אשקול את זה.‬

262
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
‫על מה חשבת?‬

263
00:17:46,650 --> 00:17:49,986
‫הלהקה שלי מופיעה הערב ב "רוקיט" ב-21:00.‬

264
00:17:50,070 --> 00:17:52,822
‫יש לך להקה?‬
‫-כן.‬

265
00:17:52,906 --> 00:17:55,158
‫אנחנו ממש גרועים. בואי, בבקשה.‬

266
00:17:57,202 --> 00:18:00,872
‫כן, בסדר. 21:00 ב "רוקיט". אני אהיה שם.‬

267
00:18:10,882 --> 00:18:13,426
‫אתה בטח תוהה‬
‫למה לא חזרתי הביתה אתמול בלילה.‬

268
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
‫תהיתי איך היה לי כזה מזל.‬

269
00:18:15,637 --> 00:18:17,638
‫למעשה, לי היה מזל, ‬

270
00:18:17,722 --> 00:18:22,394
‫כי ביליתי את הלילה‬
‫עם נערת חלומותיי מהחלומות שלי.‬

271
00:18:23,228 --> 00:18:24,562
‫רמונה פלאוורס.‬

272
00:18:24,646 --> 00:18:25,605
‫מזל טוב.‬

273
00:18:26,398 --> 00:18:29,401
‫אתה צריך להיפרד‬
‫מהחברה התיכוניסטית המזויפת שלך.‬

274
00:18:30,569 --> 00:18:34,530
‫אני חייב? כלומר, אנחנו באמת יוצאים בכלל?‬

275
00:18:34,614 --> 00:18:37,325
‫נייבס חושבת שאתם יוצאים, ונייבס היא מלאך.‬

276
00:18:37,826 --> 00:18:39,786
‫אתה חייב להיפרד ממנה מייד.‬

277
00:18:40,287 --> 00:18:43,582
‫בסדר, אתה צודק. אני אעשה את זה.‬

278
00:18:44,875 --> 00:18:47,669
‫טוב. אגב, הגיע לך מכתב.‬

279
00:18:52,841 --> 00:18:55,635
‫"מר פילגרים היקר, שמי מת'יו פאטל.‬

280
00:18:56,303 --> 00:19:01,183
‫"אני מזמין אותך ל..."‬
‫בלה-בלה-בלה, משהו בקשר לקרב...‬

281
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
‫"איגוד האקסים המרושעים..."‬

282
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
‫יותר כמו "איגוד השעמום".‬

283
00:19:09,524 --> 00:19:12,611
‫אתה בא להופעה שלנו הערב?‬
‫-לצערי, כן.‬

284
00:19:13,236 --> 00:19:14,070
‫- רוקיט -‬

285
00:19:14,154 --> 00:19:16,656
‫- 20:34 - פרט מעניין!‬
‫סקס בוב-אומב מופיעים כאן הערב -‬

286
00:19:23,914 --> 00:19:25,498
‫היי, נייבס.‬

287
00:19:26,082 --> 00:19:27,167
‫פגשת את סטייסי?‬

288
00:19:28,043 --> 00:19:30,419
‫ואו! שמעתי עלייך המון.‬

289
00:19:30,503 --> 00:19:31,879
‫- סטייסי פילגרים‬
‫בת 19 -‬

290
00:19:31,963 --> 00:19:33,089
‫אז מה המצב?‬

291
00:19:33,173 --> 00:19:36,884
‫אני בהתרגשות שיא‬
‫מההופעה של סקס בוב-אומב הערב.‬

292
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
‫זה המצב!‬

293
00:19:38,887 --> 00:19:41,890
‫יש סיכוי שאני אתעלף מרוב התרגשות!‬

294
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
‫בחיי, נראה שאף אחד‬
‫לא בישר לך בשורת איוב היום.‬

295
00:19:48,063 --> 00:19:51,816
‫"בשורת איוב"? זה משהו רע?‬

296
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
‫אוי, מסכנה!‬

297
00:19:53,902 --> 00:19:56,028
‫את טובה יותר ממנו. תזכרי את זה, כן?‬

298
00:19:56,112 --> 00:19:56,947
‫טובה יותר ממי?‬

299
00:19:59,699 --> 00:20:00,575
‫סקוט!‬

300
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
‫אני...‬

301
00:20:09,542 --> 00:20:10,418
‫אני חייב ללכת!‬

302
00:20:17,342 --> 00:20:18,969
‫למה אתה לחוץ, סקוט?‬

303
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
‫מי לחוץ? סטיבן לחוץ.‬

304
00:20:22,097 --> 00:20:24,765
‫ברור שאני לחוץ. להקת החימום לא כאן.‬

305
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
‫הם הבריזו!‬

306
00:20:26,434 --> 00:20:28,061
‫"קראש והחבר'ה" הבריזו?‬

307
00:20:28,979 --> 00:20:32,107
‫שמעתי שהם מחליפים את השם ל "קראש"‬
‫ומוותרים על "החבר'ה".‬

308
00:20:33,108 --> 00:20:34,650
‫אי אפשר לקרוא ללהקה "קראש".‬

309
00:20:34,734 --> 00:20:38,279
‫"קראש" זה סרט סקס קלאסי על תאונת דרכים‬
‫שצולם כאן בטורונטו.‬

310
00:20:38,363 --> 00:20:40,156
‫לא ידעתי שאתה סינפיל.‬

311
00:20:40,240 --> 00:20:41,491
‫מה זה סינפיל?‬

312
00:20:42,409 --> 00:20:46,829
‫"קראש", "חבר'ה", לא משנה.‬
‫הם בטח ביטלו כי הם חושבים שאנחנו גרועים.‬

313
00:20:46,913 --> 00:20:48,123
‫הם כנראה צודקים.‬

314
00:20:48,957 --> 00:20:50,249
‫זה לא מצחיק, קים.‬

315
00:20:50,333 --> 00:20:52,835
‫אם נהיה גרועים, הקהל לא יאהב אותנו.‬

316
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
‫יחשבו שאנחנו גרועים.‬

317
00:20:54,921 --> 00:20:57,173
‫אולי עדיף שנבטל את ההופעה.‬
‫-היי.‬

318
00:20:57,257 --> 00:21:01,177
‫יש רק דרך אחת לגלות אם אנחנו גרועים.‬
‫אנחנו חייבים להופיע...‬

319
00:21:01,261 --> 00:21:02,178
‫עכשיו.‬

320
00:21:15,608 --> 00:21:18,194
‫אז את מעריצה של סקס בוב-אומב?‬

321
00:21:18,737 --> 00:21:21,614
‫לא, אני סוג של יוצאת עם מישהו בלהקה.‬

322
00:21:22,157 --> 00:21:26,285
‫זה מטורף! גם אני!‬
‫-עם מי את יוצאת בלהקה?‬

323
00:21:26,369 --> 00:21:28,412
‫אנחנו "סקס בוב-אומב"!‬

324
00:21:28,496 --> 00:21:30,165
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬

325
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
‫"בחולצה הכתומה שלך‬

326
00:21:33,793 --> 00:21:35,879
‫"נלך לאכול יוגורט‬

327
00:21:37,422 --> 00:21:39,257
‫"הלוואי שיכולתי לצייר אותך‬

328
00:21:41,051 --> 00:21:43,636
‫"זה אף פעם לא יוצא לי כמו שצריך‬

329
00:21:45,513 --> 00:21:46,848
‫"כן!‬

330
00:21:48,391 --> 00:21:50,143
‫"כן‬

331
00:21:52,937 --> 00:21:55,940
‫"רוצה שזה יהיה רק את ואני‬

332
00:21:56,024 --> 00:21:59,402
‫"רק רציתי להיות קרוב למישהי‬

333
00:21:59,486 --> 00:22:02,781
‫"רק רציתי להיות לידך"‬

334
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
‫מר פילגרים.‬

335
00:22:17,087 --> 00:22:18,588
‫היפוך!‬

336
00:22:23,259 --> 00:22:24,844
‫רגע, חכה.‬

337
00:22:25,428 --> 00:22:27,680
‫מי אתה בדיוק, ולמה אנחנו נלחמים?‬

338
00:22:28,890 --> 00:22:30,099
‫אתה לא סקוט פילגרים?‬

339
00:22:30,183 --> 00:22:31,559
‫תלוי מי שואל.‬

340
00:22:32,268 --> 00:22:33,603
‫זה אני...‬

341
00:22:38,066 --> 00:22:42,153
‫מת'יו פאטל, האקס המרושע הראשון של רמונה.‬

342
00:22:45,990 --> 00:22:48,492
‫מגניב. ולמה אתה כאן?‬

343
00:22:48,576 --> 00:22:49,828
‫לא קראת את המכתב שלי?‬

344
00:22:50,787 --> 00:22:51,621
‫בערך.‬

345
00:22:52,122 --> 00:22:54,707
‫מסרתי אותו בעצמי בזמן סופת שלגים.‬

346
00:22:55,625 --> 00:22:57,252
‫תזכיר לי מה כתבת.‬

347
00:22:59,379 --> 00:23:03,424
‫כתבתי, "לרמונה פלאוורס‬
‫יש שבעה אקסים מרושעים, ‬

348
00:23:03,508 --> 00:23:05,760
‫"כל אחד חזק יותר מקודמו.‬

349
00:23:05,844 --> 00:23:08,429
‫"עליך להביס את כולם כדי לצאת איתה."‬

350
00:23:08,513 --> 00:23:09,847
‫אנחנו אקסים מרושעים.‬

351
00:23:09,931 --> 00:23:11,265
‫יצאנו עם רמונה.‬

352
00:23:11,349 --> 00:23:14,185
‫מרושעים.‬

353
00:23:14,686 --> 00:23:16,396
‫זה היה מכתב מפורט מאוד!‬

354
00:23:17,063 --> 00:23:17,980
‫ידעת על זה?‬

355
00:23:18,064 --> 00:23:22,985
‫כן, שמעתי על זה. חשבתי שזו בדיחה.‬

356
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
‫ובאמת יצאת עם הבחור הזה?‬

357
00:23:25,405 --> 00:23:27,782
‫כן, בחטיבה.‬

358
00:23:29,701 --> 00:23:33,371
‫זו הייתה עונת הפוטבול, ‬
‫ומשום מה כל הספורטאים הקטנים רצו אותי.‬

359
00:23:33,955 --> 00:23:37,417
‫מת'יו פאטל היה התלמיד היחיד בביה "ס‬
‫שלא היה לבן או ספורטאי.‬

360
00:23:37,917 --> 00:23:40,211
‫אולי היחיד ברדיוס של קילומטרים.‬

361
00:23:40,295 --> 00:23:43,590
‫אז איחדנו כוחות וכיסחנו את כולם.‬

362
00:23:44,174 --> 00:23:48,303
‫הכוחות המיסטיים של מת'יו והכוח הפיזי שלי‬
‫היו שילוב מנצח.‬

363
00:23:48,887 --> 00:23:53,182
‫התנשקנו רק פעם אחת, ‬
‫ונפרדנו אחרי שבוע וחצי בערך.‬

364
00:23:53,266 --> 00:23:55,393
‫הוא נהיה מרושע באמת רק בתיכון, ‬

365
00:23:55,477 --> 00:23:57,395
‫ואז הוא כבר גר רחוק.‬

366
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
‫כוחות מיסטיים? לא הוגן.‬

367
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
‫הכול הוגן באהבה ו...‬

368
00:24:05,320 --> 00:24:07,988
‫במלחמה? נראה לי שאומרים "במלחמה".‬

369
00:24:08,072 --> 00:24:09,574
‫הגיע הזמן להילחם!‬

370
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
‫מת'יו פאטל נגד סקוט פילגרים.‬

371
00:24:13,328 --> 00:24:15,830
‫סיבוב ראשון. להילחם!‬

372
00:24:38,728 --> 00:24:39,812
‫- 2.10 דולר -‬

373
00:24:44,901 --> 00:24:46,110
‫נוקאאוט?‬

374
00:24:51,074 --> 00:24:53,034
‫ניצחתי?‬

375
00:24:54,577 --> 00:24:55,870
‫ניצחתי!‬