SCOTT PILGRIM RÁKAPCSOL
A „SCOTT PILGRIM” KÉPREGÉNYEK ALAPJÁN
Olyan egyedül vagyok!
1. RÉSZ - SCOTT PILGRIM DRÁGA KIS ÉLETE
NYOMD MEG A START GOMBOT!
Álmaim nője?
Ideje felébredni, haver.
Megint a lányról álmodtam.
SCOTT - 23 ÉVES, MOST ÉBREDT
Első alkalommal sem érdekelt. Most meg még kevésbé érdekel.
WALLACE - 25 ÉVES SCOTT MENŐ, MELEG LAKÓTÁRSA
Menő a sérója, és klassz a görkorija.
Hű, de konkrét!
- Mikor keresel magadnak lakást? - Itt lakom, nem?
Nem. Egyszer hagytam, hogy itt aludj, és itt ragadtál.
Nekem nem így rémlik.
Legalább szerezz saját cuccokat!
BÉNA POSZTER (SCOTT)
Vannak cuccaim.
FUTON, FOTEL, FALILÁMPA (WALLACE)
Nincsenek cuccaid.
- Kaphatok? - A kávémból?
SZÁMÍTÓGÉP, TÉVÉ
Nem kell tűrnöm a csesztetést.
Igazad van, nem kell. Húzz csak el!
Épp indulni akartam.
Toronto, Kanada. Nem is olyan régen.
Mi vagyunk a Sex Bob-omb!
Egy, két, há', négy!
Hazafelé megyek
STEPHEN STILLS - GITÁR ÉS ÉNEK, 22 ÉVES
Ha a nap felkel, én lepihenek
KIM PINE - DOBOS, 23 ÉVES
Jól érzem magam
- Nem vagyok jól - Kiközösítve
KNIVES CHAU - 17 ÉVES
YOUNG NEIL - 20 ÉVES
Jól érzem magam
- Nem vagyok jól - Kiközösítve
Valószínűleg ti vagytok minden idők legjobb bandája!
Ez nem igaz.
Talán Knivesnak jó az ízlése, és olyasmit is tud, amit mások nem.
Nem vennék rá mérget.
Még egyszer?
Gyerünk, újrázzunk!
Miért nem hozod a csajodat Julie bulijára?
Ő nem is a csajom.
Akkor micsoda?
Majdhogynem a csajom.
Hogy neked milyen érdekes az életed!
Kösz, Kim.
Ez szarkazmus volt.
Jól van, srácok, van kedvetek... Mi?
NARANCSLÉ
KÓLA
ÁLMAI NŐJE NEVE: ISMERETLEN
KORA: ISMERETLEN VICCES TÉNY: LÉTEZIK!
Szia!
Ismered Sonicot, a sündisznót?
Tudtad, hogy a 90-es évek elején
egyszerre két Sonic-rajzfilmet is sugároztak?
Az egyik sötét volt, drámai. A másik egy vígjáték a chili dogokról.
És mindkettőben ugyanaz a fickó játszotta Sonicot.
Kemény, nem?
Egy alak játszotta a figura mindkét változatát.
Talán nem is néztél rajzfilmeket, vagy nem szereted a chili dogot.
Bírom.
Gyerekként inkább klasszikusokat néztem.
Régi Columbo részeket.
Régieket, vágom. Király!
Tényleg létezel?
Azt kérdezted, létezem-e?
Nem, valaki mással beszéltem. Na szia!
Mit keresel itt?
Kísérő vagyok.
Nem lehetsz kísérő.
Mindenkit személyesen hívtam meg.
JULIE POWERS - 23 ÉVES
Minden bulim exkluzív.
Ismered azt a lányt, akinek ilyen a haja?
Ramona Flowerst?
Ramona!
- New Yorkból jött. - A Nagy Alma!
- Egy ronda szakítás után jött ide. - Szingli!
DVD-ket szállít a Netflixnek.
DVD-ket a Netflixnek!
- Csak engem ismer a városban. - Barátokat keres.
Megtiltom, hogy randizz vele, Scott!
Király, kösz, Julie! Pá!
Segíts! Milyen filmet vegyek ki?
Kitiltottak a Nincs számla videóból. A csilliárdos késedelmi díj miatt.
Nem a bérlős helyre gondolok. A világhálót használom.
Mit vegyek bérbe?
Olyat, amiben van egy dögös pasi.
KERESÉS: DÖGÖS PASIK
NINCS EREDMÉNY.
Egy dögös pasi neve is kellene.
Jó, legyen Lucas Lee! Neki a legtutibb a mellkasa.
Akció doki, Mennyben reménykedünk, Klassz itt lenni.
A játéknak vége 2! Másodszor is vége! Ez jól hangzik.
BÉRLÉS
Most a DVD-re vársz? Az eltart egy darabig.
Ugyan meddig?
Sonicos pasi?
Igen, én vagyok az.
Te vagy Wallace Wells?
Nem, Scott vagyok. Scott Pilgrim.
Wallace a menő, meleg szobatársam. Használhatom a hitelkártyáját.
Akkor ő sugar daddyd?
Hogy mim?
Csúcs! Jó mulatást a DVD-vel, Mr. Wells!
Várj!
Téged láttalak az álmaimban?
Ezt már megbeszéltük.
Akkor igen? Ez nem fura?
Kicsit sem fura.
A fejeden átfut egy praktikus hipertérsztráda.
Három mérföldet teszek meg 15 másodperc alatt.
Nem tudom, az hány kilométer.
Hiperűrsztráda, vágom. Randizol velem?
Randizni akarsz? Velem?
Nem muszáj randinak lennie. Csak lazán lóghatnánk.
Kanada és Amerika egyesíti az erőit, na?
Te új vagy a városban, én meg régóta itt élek. Mit szólsz?
Miért álldogálsz ott?
Rád várok, haver.
Kellemes az idő. Nem is kellett volna az anorák.
Mi ez az X rajta?
Hogy ez?
Ezek szerint csak egyikünk járt Xavier professzor
tehetséges fiatalokat oktató magániskolájában.
Ez is olyan Sonic-izé?
Sonic?
Nem, nem az.
Miért költöztél Torontóba?
Hogy járhass Julie bulijaiba?
Nem.
Megkaptam a DVD-kiszállító melót,
és Gideon mindig azt mondogatta, Toronto klassz város, így...
Gideon a pasid?
Az egyik barátom.
- Te mivel foglalkozol? - Éppen két meló között vagyok.
Mi és mi között?
Az utolsó melómnak sóhajokkal teli, hosszú története van.
Egy későbbi epizódban majd elmesélem.
Nem kell a múltunkról beszélnünk. Az a legkevésbé szimpi témám.
Nem néztem meg, milyen idő lesz. Jól jön az anorák.
Ez csak egy kis hó. Ott nem havazik, ahonnan te jöttél?
Azt hittem, a múlt tabu.
Honnan jöttél? Az nem a múlt. Az egy helyszín.
Jó. Te honnan származol?
Északról.
Akkor nem új neked ez az időjárás.
Ja. És neked?
A hegyek közt nőttem fel.
Sokat síeltél?
Nem igazán.
Ja.
Hívd ide Matthew Patelt! A játék elkezdődött.
Szoktál korizni?
Ha már görkorizol, gondolom, igen.
Négyévesen műkorcsolyáztam.
Nahát! Megint rávettél, hogy a múltamról beszéljek.
Trükkös alak vagy, Scott Pilgrim.
Nem volt szándékos.
Hogy feltámadt a szél!
Nem látlak, Ramona.
Nyugi! Fogd meg a kezem!
Valahol van itt egy ajtó.
Micsoda?
Ez a te lakásod. Az ajtó is egy hipertérsztrádán vitt át?
Lényegében igen.
Még jó, hogy ez nem volt igazi randi.
Különben katasztrofálisnak minősülne.
Főzök teát.
Úgy festesz, mint aki halálán van. Hozok egy takarót.
Öltözöm, haver!
Bocs. Fázom, és ártatlan vagyok.
Ni, most már nem látok semmit. Így már jó.
Ez segít?
Én is fázom.
Szikrák!
Az ágyadon lévő takarót akartad kihozni?
Igen.
Bebújhatnánk alá, amíg az ágyon van,
ha már mindketten fázunk.
Nem tudom, készen állok-e.
Meggondoltam magam.
Miről mire?
Nem akarok szexelni veled, Pilgrim. Egyelőre nem.
Nem baj, semmi gáz.
Nem foglak hazaküldeni a hóviharban.
Alhatsz az ágyamban.
És fenntartom a jogot, hogy meggondoljam magam a szex kapcsán.
Király!
RAMONA ELSŐ EXE
Hívattál?
Igen.
A GONOSZ EXEK VEZÉRE
Köszönöm, hogy létrehoztad ezt a társaságot.
Príma ötlet volt.
Nem azért hívattalak, hogy hízelegj.
Változtak a dolgok.
A drága kis Ramonánknak új udvarlója van.
Valóban? Ki az?
A gyakornokaim alaposan utánanéztek.
Scott Pilgrim, 23 éves. A kanadai Torontóban él.
Munkanélküli, reménytelen alak. Egy kérdéses minőségű bandában játszik.
Mióta járnak?
Csak egyszer randiztak, de most Ramona ágyában alszik.
Az a rohadék!
Pontosan. És itt válik érdekessé a történet.
Scott Pilgrim egy gimissel jár.
Micsoda?
Várj, azt mondtad, egy gimis csajjal jár?
A járás erős szó.
Az informátoraim szerint nem csókolóztak, de egyszer megfogták egymás kezét.
Ramona tud róla?
Még nem mondta el neki.
És én még azt hittem, mi vagyunk a gonoszak!
Harci tapasztalata?
Azt mondják, idézem: „A környék legjobb harcosa.”
Idézet vége.
Jó kihívás lesz ez a szemét.
Aggódsz?
Nem, örülök, hogy nem lesz könnyű. Kiélvezem majd a győzelmet.
Ramona új pasija megbánja, hogy megszületett, mert brutális halált hal!
Általam.
Mert megölöm. És akkor halott lesz.
Remélem, Scott Pilgrim kiélvezi a cuki kis élete utolsó napjait.
Hány óra van?
Mindjárt nyolc. Dolgoznom kell, szóval most menned kell.
Megoldható, hogy ez ne legyen egyéjszakás kaland?
Nem is számítana annak.
Megfontolom.
Mire gondoltál?
Ma este kilenckor zenél a bandám a Rockitban.
Neked van bandád?
Ja, rémesek vagyunk. Gyere el, jó?
Jó, oké. Este kilenckor a Rockitban leszek.
Azon agyalsz, miért nem jöttem haza.
El se hittem, mekkora mázlim van.
Igazából nekem volt mázlim,
mert álmaim nőjével töltöttem az éjszakát.
Ramona Flowersszel.
Gratulálok!
Akkor szakítanod kell a kamu gimis barátnőddel.
Muszáj? Járunk egyáltalán?
Knives szerint igen, és ő egy angyal.
Azonnal szakítanod kell vele.
Jól van, igazad van. Megteszem.
Jó. Amúgy leveled jött.
„Kedves Mr. Pilgrim! Matthew Patel vagyok.
Kihívlak egy...” Bla-bla-bla, valami harc.
„A Gonosz Exek Társasága.”
Inkább uncsi társaság.
- Jössz ma a koncertünkre? - Sajnos igen.
VICCES TÉNY: MA ESTE ITT ZENÉL A SEX BOB-OMB
Szia, Knives! Ismered Stacey-t?
Sokat hallottam már rólad.
STACEY - 19 ÉVES
Mi az ábra?
Totál felpörögtem, mert ma láthatom a Sex Bob-ombot!
Ez az ábra.
Annyira izgulok, hogy menten elájulok!
Úgy látom, nem kaptál ma hajmeresztő híreket.
Rossz értelemben hajmeresztőt?
Szegény fejed!
Ne feledd, hogy jobb vagy nála, oké?
Kinél?
Scott!
Most mennem kell.
Miért stresszelsz, Scott?
Ki stresszel? Stephen stresszel.
Naná! Az előzenekar lemondta.
Leléptek!
Crash és a fiúk leléptek?
Úgy hallom, már csak „Crash”, fiúk nélkül.
Egy banda nem lehet „Crash”!
Az egy torontói, klasszikus autóbalesetes szexfilm.
- Nem tudtam, hogy filmszaki vagy. - Az meg mi?
Crash vagy fiúk, szerintem azért mondták le, mert gáznak tartanak.
Azok is vagyunk.
Ez nem vicces, Kim.
Ha azok vagyunk, a közönség sem bír majd.
Gáznak hisznek.
- Mondjuk le a fellépést! - Hé!
Csak egy módon deríthetjük ki, hogy gázok vagyunk-e. Ha játszunk,
méghozzá most!
Te is rajongsz a Sex Bob-ombért?
Nem, az egyik bandataggal randizgatok.
- Ez őrület! Én is! - Kivel jársz a bandából?
Mi vagyunk a Sex Bob-omb!
Egy, két, há', négy!
A narancssárga pólódban
Joghurtozni megyünk
Bárcsak lefesthetnélek
Nem érnék fel hozzád
Szeretném, ha kettesben lennénk
Szeretnék közel kerülni valakihez
Csak melletted akartam lenni
Mr. Pilgrim!
Visszapördítés!
Egy pillanat!
Ki vagy te, és miért verekszünk?
- Nem Scott Pilgrim vagy? - Attól függ, ki kérdi.
Én vagyok...
Matthew Patel, Ramona első gonosz exbarátja.
- Csúcs! De miért is jöttél? - Nem olvastad a levelemet?
Nem igazán.
Személyesen vittem hozzád a hóviharban!
Mit is írt benne?
Azt írta: „Ramona Flowersnek hét gonosz exe van,
mindegyik erősebb az előzőnél.
Ha járnál vele, mindegyiket le kell győznöd. ”
Mi vagyunk a gonosz exek. Ramonával jártunk.
Gonoszak.
Nagyon részletes levél volt!
Te tudtál erről?
Igen, hallottam róla. De azt hittem, csak valami vicc.
És tényleg jártál vele?
Igen. Középiskolában.
Fociszezon volt, és valamiért az atléták mind rám hajtottak.
Matthew Patel volt az egyetlen nem fehér, nem sportoló a suliban és a környéken.
Összefogtunk, és kicsináltuk őket.
Matthew misztikus hatalma és az én nyers erőm együtt verhetetlen volt.
Csak egyszer csókolóztunk, és úgy másfél hét után szakítottunk is.
Csak felsősként lett gonosz, és addigra már messzire költözött.
Misztikus hatalom? Ez nem ér!
Mindent szabad a szerelemben és...
Háborúban? Szerintem háborúban.
Harcoljunk!
Matthew Patel Scott Pilgrim ellen.
Első kör. Harcoljatok!
2,10 DOLLÁR
KO?
Győztem?
Győztem!
A feliratot fordította: Péter Orsolya