BASERT PÅ SERIEN AV BRYAN LEE O'MALLEY
Jeg er så alene.
EPISODE 1 SCOTT PILGRIMS DYREBARE, LILLE LIV
TRYKK PÅ START
Drømmejenta?
På tide å våkne, kompis.
Jeg drømte om den jenta igjen.
23 ÅR - NYLIG VÅKEN
Jeg brød meg ikke sist du sa det. Nå bryr jeg meg enda mindre.
25 ÅR - SCOTTS KULE, SKEIVE VENN
Men hun har kult hår og hjul.
Oi, det var spesifikt.
- Når finner du deg et eget sted å bo? - Bor jeg ikke her?
Nei, jeg lot deg overnatte én gang, og så ble du bare.
Sånn husker ikke jeg det.
Kan du i det minste skaffe egne saker?
PLAKAT: SCOTT
Jeg har da saker!
MØBLER: WALLACE - KLÆR: SCOTT
Du har ingen saker.
- Kan jeg få litt? - Litt av min kaffe?
MØBLER: WALLACE
- Dette trenger jeg ikke finne meg i. - Det stemmer, så bare dra.
Jeg var uansett på vei ut.
Toronto i Canada, for ikke så lenge siden.
Vi er Sex Bob-omb!
Én, to, tre, fir!
Jeg er bare til stede
GITAR OG VOKAL, 22 ÅR FUN FACT: HAN BOR HER
Når sola står opp, er jeg nede
TROMMER, 23 ÅR - FUN FACT: SCOTTS EKS
Alt er bra!
- Alt er ikke bra! - Paria!
17 ÅR - FUN FACT: DATER SCOTT
20 ÅR - BOR OGSÅ HER
Alt er bra!
- Alt er ikke bra! - Paria!
Du store! Dere er muligens tidenes beste band.
Det er vi ikke.
Kanskje Knives har god smak, og vet ting som andre ikke vet.
Det tviler jeg på.
- Skal vi ta den en gang til? - Det gjør vi!
Hvorfor tar du ikke dama med på festen?
- Hun er ikke egentlig kjæresten min. - Hva er hun, da?
Hun er på en måte kjæresten min?
Livet ditt er så spennende, Scott.
Takk, Kim.
Å, det var sarkasme.
Har dere lyst til å... Hæ?
APPELSINJUICE
DRØMMEJENTA - NAVN OG ALDER UKJENT
FUN FACT: HUN EKSISTERER KANSKJE!
Hei.
Du vet Sonic the Hedgehog?
Visste du at det tidlig på 90-tallet gikk to ulike Sonic-serier samtidig?
Den ene var mørk og dramatisk, og den andre var en komedie om pølser.
Samme fyr spilte Sonic i begge seriene!
Heftig, sant? Én fyr spilte to ulike versjoner av samme rollefigur!
Kanskje du ikke så på tegneserier eller ikke liker pølser.
De gjør nytten.
Jeg så mest på eldre serier som barn.
Columbo -repriser og sånt.
Repriser, ja. Kult. Skjønner.
Er du virkelig?
Spurte du nettopp om jeg var virkelig?
Nei, jeg snakket til noen andre. Ha det!
Hva gjør du her?
- Jeg ble med noen. - Ingen fikk ta med seg folk.
Alle her ble personlig invitert. Jeg kuraterer festene mine.
23 ÅR - MISLIKER SCOTT
Kjenner du jenta med slikt hår?
Ramona Flowers?
Ramona.
- Hun er fra New York. - The Big Apple .
- Hun flyttet hit etter et brudd. - Så hun er singel?
- Hun fikk jobb som DVD-bud for Netflix. - DVD-bud for Netflix?
- Hittil kjenner hun bare meg. - Hun trenger venner.
Jeg forbyr deg å date henne!
Kult. Takk, Julie. Ha det.
Hvilken film skal jeg leie, Wallace?
Du er utestengt fra videokiosken. Du har skyhøye forsinkelsesgebyr.
Ikke fra videosjappa. Jeg bruker Verdensveven.
Hva skal jeg leie?
Noe med en heit fyr i.
SØK: HEITE FYRER
INGEN TREFF.
Gi meg navnet på en heit fyr.
Greit. Lucas Lee. Bransjens beste brystkasse.
Action-legen , Håp om en himmel , Stor spenning .
Å, Leken er over 2 ! Den er over for andre gang! Høres gøy ut.
LEI
Venter du på filmen?
- Det tar litt tid. - Hvor lang tid kan det ta?
Sonic-gutten?
Ja, det er meg.
Er du "Wallace Wells"?
Nei, jeg heter Scott. Scott Pilgrim.
Wallace er min kule, skeive romkamerat. Jeg får bruke kortet hans.
Som en slags sugardaddy-ordning?
Hva sa?
Kult. Kos deg med filmen, Mr. Wells.
Vent.
Er du personen fra drømmene mine?
Vi har jo snakket om dette.
- Du er altså det! Er ikke det rart? - Ikke i det hele tatt.
Det går bare en praktisk rom- motorvei gjennom hodet ditt.
Jeg går tre miles på 15 sekunder.
Jeg vet ikke hva det blir i kilometer.
Romtuneller. Nettopp. Jeg skjønner. Vil du finne på noe en dag?
Du vil gå på date? Med meg?
Det må ikke være en date. Vi kan bare treffes.
Canada og Amerika, side om side?
Du er jo ny her. Jeg er gammel her. Hva synes du?
Hvorfor står du bare der?
Jeg venter jo på deg.
Det er fint ute. Jeg hadde ikke trengt parkasen.
Hva er greia med X-en?
Å, denne?
Det er visst bare én av oss som har gått på Xaviers akademi for unge med evner.
Er det noe fra Sonic?
Er det fra Sonic?
Nei, det er ikke det.
Hvorfor flyttet du til Toronto? Bare for å kunne på gå fest hos Julie?
Nei.
Jeg fikk jobb som DVD-bud for Netflix,
og Gideon har alltid sagt at Toronto er en flott by, så...
- Er Gideon kjæresten din? - Han er en venn av meg.
Hva driver du med, da?
Jeg er i en overgangsfase.
Fra hva til hva?
Min forrige jobb var en lang historie, full av sukk.
Kanskje vi tar den i en senere episode.
Vi trenger ikke fokusere på fortida. Jeg misliker å snakke om det.
Jeg burde sjekket været. Du trenger vel den parkasen nå.
Det er bare litt snø. Snødde det der du flyttet fra?
Jeg trodde vi skulle unngå fortida.
Hvor man kommer fra er ikke fortida, det er et sted.
Greit. Hvor kommer du fra?
Nordpå.
Du er altså vant til sånt vær.
Ja. Enn du?
- Jeg vokste opp på fjellet, faktisk. - Har du stått mye på ski?
Nei, egentlig ikke.
Få tak i Matthew Patel. Spillet er i gang.
Skøyter, da?
Jeg vet jo at du går på rulleskøyter.
Jeg drev med kunstløp som fireåring.
Oi, ser man det. Du fikk meg til å snakke om fortida igjen.
Du er litt av en luring, Scott Pilgrim.
Jeg prøvde ikke, engang.
Det ble visst ruskevær.
Ramona! Jeg ser deg ikke!
Slapp av. Ta hånda mi.
Det skal være ei dør her et sted.
Hva?
Så det er her du bor.
Var den stjernedøra en av romtunellene dine?
Noe sånt, ja.
Enda godt dette ikke var en ekte date.
Da ville det vært en real katastrofe.
Jeg lager litt te.
Du ser ut til å være døden nær. Jeg henter et teppe til deg.
Du, jeg skifter.
Beklager! Jeg er bare kald, og uskyldig.
Sånn. Nå ser jeg ingenting. Det var bedre.
Hjelper dette?
Jeg er også kald.
Gnister.
Hadde du tenkt å hente teppet som ligger på senga di?
Jeg antar det.
Kanskje vi begge kan krype inn under det, mens det ligger på senga,
siden vi begge er kalde.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Jeg har ombestemt meg.
Angående hva da?
Jeg vil ikke ha sex med deg akkurat nå.
Det går bra. Alt i orden.
Jeg sender deg ikke hjem i snøstormen, altså.
Du kan sove sammen med meg.
Jeg forbeholder meg retten til å ombestemme meg igjen senere.
Herlig.
RAMONAS FØRSTE EKS
- Du ville ha tak i meg? - Ja.
ONDE EKSER-LAGETS LEDER
Takk for at du startet dette laget. Det var ganske skarpsindig.
Du er ikke her for å smiske.
Noe har hendt.
Vår kjære Ramona har visst en ny beiler.
Så nå skjer det? Hvem er han?
Assistentene mine har samlet mye informasjon.
Scott Pilgrim, 23 år gammel. Bor i Toronto i Canada.
Arbeidsløs, håpløs.
Han spiller i et indieband av tvilsom kvalitet.
Hvor lenge har de datet?
De har vært på én date, men nå sover han i senga hennes.
Det svinet!
Nettopp, men her kommer det interessante.
- Pilgrim dater ei jente på videregående. - Hæ?
Vent, sa du at han dater ei jente på videregående?
"Dater" er kanskje å ta i. De har visstnok aldri kysset,
men de holdt hender en gang.
Vet Ramona om det?
- Han har ikke fortalt det ennå. - Dæven! Jeg trodde vi var de onde.
Har han kamperfaring?
Han beskrives som, og jeg siterer: "Den beste krigeren i provinsen."
Sitat slutt.
Oi, dette kan bli en utfordring.
Er du bekymret?
Nei, jeg er glad det ikke blir lett. Jeg skal nyte denne seieren.
Han kommer til å ønske han aldri ble født,
for en brutal død er uunngåelig!
På grunn av meg.
Fordi jeg skal drepe ham. Slik at han dør.
Jeg håper Scott Pilgrim nyter de siste dagene
av sitt dyrebare, lille liv.
Hvor mye er klokka?
Snart åtte. Jeg må på jobb, så du må stikke.
Du, kan dette bli mer enn et engangstilfelle?
Jeg tror ikke engang det teller.
Jeg vurderer det.
Hva ser du for deg?
Bandet mitt spiller i kveld. På Rockit, klokka ni.
Spiller du i band?
Ja. Vi låter fælt. Bli med, vær så snill.
Ja, greit. Klokka ni på Rockit. Jeg kommer.
Du lurer nok på hvor jeg ble av i går.
Ja, det var gledelig.
Faktisk var gleden på min side,
for jeg tilbrakte natta med jenta jeg har drømt om.
Ramona Flowers.
Grattis.
Da må du slå opp med den unge liksom-kjæresten din.
Må jeg det? Er vi i det hele tatt sammen?
Knives tror det, og Knives er en engel.
Du må slå opp umiddelbart.
Greit. Du har rett. Jeg skal gjøre det.
Bra. Forresten så kom det et brev til deg.
"Kjære Mr. Pilgrim. Mitt navn er Matthew Patel."
"Jeg utfordrer deg til..." Bla, bla, bla... Noe med slåssing...
"Onde ekser-laget..."
Det kjedelige laget, tenker jeg vi sier.
- Kommer du på konserten i kveld? - Ja, dessverre.
FUN FACT: SEX BOB-OMB SPILLER HER I KVELD
Hei, Knives. Har du hilst på Stacey?
Oi! Jeg har hørt så mye om deg!
19 ÅR - SCOTTS SØSTER
Hvordan går det?
Jeg er så sykt klar for å se Sex Bob-omb i kveld.
Sånn går det!
Jeg er så gira at jeg nesten svimer av!
Det later til at ingen har gitt deg rystende nyheter i dag.
Rystende? På en dårlig måte, liksom?
Stakkars liten.
- Du er bedre enn ham. Det skal du vite. - Enn hvem da?
Scott!
Jeg... Jeg må stikke.
- Hvorfor er du stressa, Scott? - Hva? Det er Stephen som er stressa.
Selvsagt er jeg det! Oppvarmingsbandet har trukket seg!
- Har Crash and the Boys trukket seg? - Nå heter de visst bare Crash.
De kan ikke kalle seg Crash. Det er en kultfilm som er filmet her i Toronto.
- Jeg visste ikke at du var filmofil. - Hva er det?
Uansett hva de heter, trakk de seg sikkert fordi de synes at vi suger.
Det gjør vi nok.
Du er ikke morsom.
Hvis vi suger, vil ikke folk like oss, men synes at vi suger!
- Kanskje vi bør avlyse konserten. - Hei!
Det er bare én måte å finne ut av det på, og det er ved å spille.
Nå.
Pleier du å høre på Sex Bob-omb?
Nei, jeg dater på en måte et bandmedlem.
- Så sprøtt! Samme her! - Hvem i bandet dater du?
Vi er Sex Bob-omb!
Én, to, tre, fir!
Du har oransje klær
Vi tar en is i godvær
Skulle gjerne malt deg
Jeg yter deg aldri rettferdighet
Jeg vil at det skal være deg og meg
Jeg ville bare være nær noen
Jeg ville være der ved siden av deg
Mr. Pilgrim.
Tilbakeslag!
Vent nå litt.
Hvem er du, og hvorfor slåss vi?
- Du er vel Scott Pilgrim? - Spørs hvem som spør.
Det er meg...
Matthew Patel, Ramonas første onde ekskjæreste.
Kult, og du er her fordi...?
- Har du ikke lest brevet mitt? - På en måte, så.
Jeg leverte det personlig i snøstorm!
Hva sto det der, igjen?
Det sto: “Ramona Flowers har sju onde ekser,
den ene mektigere enn den andre.
Alle må beseires før du kan date henne."
Vi er onde ekser.
Vi har datet Ramona.
Onde.
Alle detaljene sto i brevet!
- Var du klar over dette? - Ja, jeg har hørt om det.
- Jeg trodde det var en spøk. - Har du faktisk datet denne fyren?
Ja, på ungdomsskolen.
Den høsten ville, uvisst hvorfor, alle på fotballaget ha meg.
Bare Matthew Patel var ikke hvit og ikke med på fotballaget.
Han var nok den eneste i mils omkrets,
så vi slo oss sammen og banket opp hele gjengen.
Med hans mystiske krefter og min rå styrke var vi uovervinnelige.
Vi kysset bare én gang, og vi slo opp etter halvannen uke.
Han ble ond først på videregående, og da hadde han flyttet langt vekk.
Mystiske krefter? Urettferdig!
Alt er lov i krig og kjærlighet..?
Jeg tror det er "krig og kjærlighet", ja.
På tide å slåss!
Matthew Patel mot Scott Pilgrim.
Første runde. Slåss.
KO?
Vant jeg?
Jeg vant!
Tekst: Synne H. Rustad