SCOTT PILGRIM ZASKAKUJE
NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNYCH
Jestem taki samotny.
ODCINEK 1: CUDOWNE ŻYCIE SCOTTA PILGRIMA
WCIŚNIJ START
Dziewczyna z moich snów?
Pobudka, koleś.
Znów mi się śniła.
LAT 23, WŁAŚNIE SIĘ OBUDZIŁ
Wisiało mi to za pierwszym razem. Teraz dynda mi to na całego.
LAT 25, FAJNY WSPÓŁLOKATOR GEJ
Ma odjechane włosy i koła.
Opis konkret. Kiedy znajdziesz sobie własną chatę?
- To nie jest moja chata? - Nie.
Raz pozwoliłem ci przenocować i już zostałeś.
Nie tak to zapamiętałem.
Spraw sobie przynajmniej własne graty.
ŻENUA PLAKAT (SCOTT)
Mam graty.
FUTON, FOTEL, LAMPA (WALLACE)
Nie masz gratów.
WSZYSTKO W KUCHNI (WALLACE)
- Mogę też? - Trochę mojej kawy?
KOMPUTER (WALLACE)
Nie muszę słuchać tych narzekań.
Racja, nie musisz. Więc sobie idź.
Taki miałem zamiar.
Toronto, Kanada. Całkiem niedawno.
Jesteśmy Sex Bob-omb!
Raz! Dwa! Trzy! Cztery!
Hej!
Właśnie w drogę ruszam
GITARA I WOKALE, LAT 22
Wzejdzie słońce i spadam
PERKUSJA, LAT 23
Czuję się super!
Hej!
- Czuję się słabo - Odrzucony!
LAT 17, CHODZI ZE SCOTTEM
MŁODY NEIL, LAT 20, MIESZKA TU
Hej!
Czuję się super!
Hej!
- Czuję się słabo - Odrzucony!
Rety, niewykluczone, że to jest najlepszy zespół w dziejach.
Nie jest.
Może Knives ma dobry gust i widzi coś, czego inni nie dostrzegają?
Nie liczyłabym na to.
Zagramy jeszcze raz?
Zagrajmy jeszcze raz!
Hej!
Nie bierzesz nowej dziewczyny na imprezę Julie?
- Nie jest do końca moją dziewczyną. - A kim jest?
Jest poniekąd moją dziewczyną.
Ale ty masz ciekawe życie.
Dzięki, Kim.
To był sarkazm.
Chcecie może... Co?
SOK POMARAŃCZOWY
DZIEWCZYNA ZE SNÓW IMIĘ I WIEK: NIEZNANE
CIEKAWOSTKA: ONA ISTNIEJE!
Hej.
Cześć.
Znasz Jeża Sonica?
Pewnie to wiesz, ale w latach 90.
równolegle puszczano dwa animowane seriale Sonica.
Jeden był mroczny i dramatyczny. Drugi odjechaną komedią o chili dogach.
Ten sam gość grał Sonica w obu programach.
Niezły odlot, co?
Jeden gość grał dwie wersje tego samego faceta.
Może nie oglądałaś bajki albo nie kręcą cię chili dogi.
Mogą być. Jako dziecko oglądałam raczej starocie.
Powtórki z Columbo .
Powtórki. Spoko, jasne.
- Istniejesz naprawdę? - Zapytałeś mnie, czy istnieję?
Nie, rozmawiałem z kimś innym. Pa!
- Co tu robisz? - Jestem osobą towarzyszącą.
Nie dawałam takiej opcji. Każdą osobę zaprosiłam osobiście.
TO JEJ DOM, LAT 25
Obowiązuje tu selekcja.
Znasz laskę z takimi włosami?
Ramonę Flowers?
Ramona.
- Z Nowego Jorku. - Wielkie Jabłko.
- Przeniosła się po ciężkim rozstaniu. - Jest sama?
Dostarcza DVD dla Netflixa.
DVD dla Netflixa.
- Nie ma tu innych przyjaciół. - Szuka przyjaciół.
Zakazuję ci z nią chodzić, Scotcie Pilgrim!
Spoko. Dzięki, Julie. Pa.
Wallace, szybko! Jaki film wypożyczyć?
Masz zakaz wstępu do No-Account Video. Wisisz im pierdyliardy za zwłokę.
Nie z wypożyczalni. Korzystam z sieci WWW.
Co wypożyczyć?
Coś z fajnym ciachem.
FAJNE CIACHA WYSZUKAJ
BRAK WYNIKÓW.
Potrzebuję nazwiska ciacha.
Dobra. Lucas Lee. Najlepsza klata w branży.
Lekarz akcji , Oby istniało niebo , Wspaniale tu być.
Koniec gry 2 ! Skończyła się po raz drugi! Brzmi fajnie.
WYPOŻYCZ
Czekasz na płytę?
Trochę to potrwa.
Niby jak długo?
Gość od Sonica?
Tak, to ja.
Jesteś Wallace Wells?
Nie, jestem Scott. Scott Pilgrim.
Wallace to mój fajny współlokator gej. Użycza mi swojej karty.
Czyli jest jakby patronem?
Patro co?
Spoko. Miłego oglądania, panie Wells.
Chwila.
To ty jesteś osobą z moich snów?
Nie przerabialiśmy już tego?
Czyli tak! Czy to nie jest dziwne?
Nic a nic.
W twojej głowie biegnie wygodna kosmiczna trasa podprzestrzenna.
Pokonuję pięć mil w 15 sekund.
Nie wiem, ile to w kilometrach.
Kosmiczne metro. Jasne, kumam. To może byśmy kiedyś razem wyszli?
Chcesz iść na randkę? Ze mną?
Czemu od razu randka? Może skromny mityng?
Kanada i Stany Zjednoczone łączą siły.
Jesteś nowa w mieście. Ja jestem tu stary. Co powiesz?
Dlaczego tak tam stoisz?
Koleś, czekam na ciebie.
Zaczyna się robić przyjemnie. Parka była zbędna.
O co biega z tym X?
To?
Jak widać jedno z nas
chodziło do szkoły profesora Xaviera dla uzdolnionych, a drugie nie.
To nawiązanie do Sonica?
Czy to Sonic?
Nie, ani trochę.
Dlaczego przeniosłaś się do Toronto? Aby uczęszczać na biby Julie?
Nie. Zatrudniono mnie do rozwożenia płyt dla Netflixa.
Gideon zawsze mówił, że Toronto to wspaniałe miasto, więc...
- Gideon to twój chłopak? - Raczej przyjaciel.
A ty czym się zajmujesz?
Zmieniam pracę.
Z jakiej na jaką?
Moja ostatnia praca to długa opowieść pełna westchnień.
Może ją poruszę w innym odcinku.
Nie musimy rozmawiać o przeszłości. I tak nie znoszę tego tematu.
Trzeba było sprawdzić pogodę. Parka jednak się przydała.
Ledwo prószy. Tam, skąd pochodzisz, pada śnieg?
Nie unikamy tematu przeszłości?
Skąd pochodzisz? To nie jest przeszłość, tylko miejsce.
Dobra. A ty skąd pochodzisz?
Z północy.
Czyli przywykłeś do tej pogody.
Tak. A ty?
Dorastałam w górach, koleś.
Dużo jeździłaś na nartach?
Niespecjalnie.
No jasne.
Przyprowadźcie Matthew Patela. Czas rozpocząć grę.
Jeździsz na łyżwach?
Założyłem tak, bo jeździsz na rolkach.
Tańczyłam na lodzie jako czterolatka. No popatrz.
Znów gadam o przeszłości.
Szczwany z ciebie lis, Scotcie Pilgrim.
Nawet nie próbowałem.
Ostro się rozkręca.
Ramono, nie widzę ciebie.
Spokojnie, złap mnie za rękę.
Tu powinny być gdzieś drzwi.
Co?
To twoje mieszkanie.
Te gwiezdne drzwi to twoje kosmiczne metro?
W gruncie rzeczy.
Dobrze, że to nie była prawdziwa randka, bo trzeba by ją uznać za katastrofę.
Zrobię nam herbatę.
Wyglądasz, jakbyś umierał.
Przyniosę ci koc.
Koleś, przebieram się.
Wybacz. Jestem zmarznięty i niewinny.
Proszę. Nic nie widzę. Od razu lepiej.
To pomaga?
Też zmarzłam.
Iskry.
Zamierzałaś przynieść koc z łóżka?
Raczej tak.
Możemy wsunąć się pod niego, kiedy leży na łóżku,
skoro oboje zmarzliśmy.
Nie wiem, czy jestem gotowy.
Zmieniłam zdanie.
Z jakiego na jakie?
Nie chcę uprawiać z tobą seksu, Pilgrim. Nie teraz.
Luz, wszystko gra.
Nie odeślę cię do domu w zamieć śnieżną.
Możesz spać w moim łóżku.
Zastrzegam sobie prawo do zmiany decyzji o seksie.
Bosko.
PIERWSZY BYŁY
Wzywałeś mnie?
Tak.
LIDER LIGI ZŁYCH BYŁYCH
Chciałem tylko podziękować za stworzenie ligi. Wyrafinowana idea.
Nie wezwałem cię po pochlebstwa.
Sprawom nadano biegu.
Zdaje się, że nasza Ramona ma nowego adoratora.
Zaczęło się? Kim on jest?
Moi stażyści sporządzili gruntowny raport obiektu.
Scott Pilgrim, lat 23. Mieszka w Toronto, w Kanadzie.
Bez pracy i perspektyw.
Członek niezależnego zespołu o dyskusyjnej jakości.
Jak długo ze sobą chodzą?
Byli na jednej randce, ale teraz śpi w jej łóżku.
Co za drań!
Zaiste. Zaczyna się jednak robić ciekawie.
- Scott Pilgrim chodzi z licealistką. - Co?
- Chwila. Chodzi z licealistką? - To może być za dużo powiedziane.
Nasz wywiad wskazuje, że nigdy się nie całowali, raz trzymali się za ręce.
Czy Ramona wie?
Jeszcze jej nie powiedział.
A to my mieliśmy być źli. Jakie ma doświadczenie w walce?
Opisywano go jako, cytuję, „najlepszego zawodnika w prowincji”.
Koniec cytatu.
Ten drań brzmi jak wyzwanie.
Martwi cię to?
Nie, cieszy mnie, że będzie ciężko. Będę się chełpił zwycięstwem.
Nowy facet Ramony pożałuje, że żyje,
bo brutalna śmierć to rzecz nieunikniona!
Przeze mnie.
Bo go zabiję. I będzie martwy.
Oby Scott Pilgrim zdążył się nacieszyć swoim krótkim, cudownym życiem.
Która godzina?
Ósma rano była i minęła. Muszę pracować, więc żegnam.
Czy to może nie być przygoda na jedną noc?
Nawet nie wiem, czy to się liczy.
Rozważę to.
A co proponujesz?
Mój zespół gra jutro koncert. W The Rockit o 21.00.
Masz zespół?
Tak. Jesteśmy beznadziejni. Przyjdź, proszę.
No dobra, godzina 21.00. The Rockit.
TO SIĘ ZDARZA TYLKO RAZ W ŻYCIU!!!
CZASAMI NIGDY!!!
Pewnie ciekawi cię, czemu nie spałem w domu.
- Zastanawiało mnie, skąd ten dar losu. - To ja miałem szczęście.
Spędziłem noc z dziewczyną z moich snów czy też w moich snach.
Z Ramoną Flowers.
Gratki.
Musisz zerwać z udawaną dziewczyną licealistką.
Muszę? Czy my w ogóle ze sobą chodzimy?
Knives tak uważa, a ona jest aniołem.
Musisz to zakończyć.
Dobrze, masz rację. Zrobię to.
Dobrze. Swoją drogą, przyszedł do ciebie list.
„Drogi panie Pilgrim, jestem Matthew Patel.
Wyzywam cię na...” Bla, bla, bla, coś o walce...
„Liga Złych Byłych...”
Raczej liga nudów.
- Przyjdziesz na nasz występ? - Niestety tak.
GODZINA: 20.34 CIEKAWOSTKA! SEX BOB-OMB GRA TU DZIŚ
Cześć, Knives. Poznałaś już Stacey?
Rety, tyle o tobie słyszałam!
LAT 19, SIOSTRA SCOTTA!
Jak leci?
Jestem podjarana do potęgi szesnastej koncertem Sex Bob-omb!
Tak leci!
Czuję taki poziom emocji, że mogę zemdleć!
Kurka, chyba jeszcze nikt ci dzisiaj serca nie podeptał.
Podeptał? Tak negatywnie rzecz biorąc?
Biedactwo!
Jesteś lepsza od niego. Wiedz tyle.
Lepsza od kogo?
Scott!
Muszę lecieć!
Co się tak stresujesz?
Niby kto? To Stephen się stresuje.
Jasne, że tak. Zespół otwierający się wycofał.
Scykali się.
Crash i Chłopaki się scykali?
Ponoć zmieniają nazwę na samo Crash, bez Chłopaki.
Nie mogą się tak nazwać.
Crash to kultowy erotyk z wypadkami aut kręcony w Toronto.
Od kiedy to jesteś kinofilem?
Kto to kinofil?
Crash. Chłopaki. Kij z tym, odwołali, bo uznali, że jesteśmy do kitu.
Pewnie mają rację.
Mało zabawne. Jeśli będziemy do kitu, widownia nas nie polubi.
Pomyślą, że jesteśmy do kitu. Może odwołajmy występ.
Hej!
Tylko w jeden sposób dowiemy się, czy jesteśmy do kitu: grając...
tu i teraz.
Jesteś fanką Sex Bob-omb?
Nie, tak jakby chodzę z kimś z zespołu.
- Obłęd! Ja też! - Z kim się spotykasz w zespole?
Jesteśmy Sex Bob-omb!
Raz! Dwa! Trzy! Cztery!
W pomarańczowej koszuli
Skoczymy po jogurt
Chciałbym cię namalować
Nigdy nie oddam twego piękna
O tak
Chciałbym, abyśmy byli tylko ty i ja
Chciałem tylko być blisko kogoś
Chciałem tylko być przy tobie
Panie Pilgrim.
Odbicie!
Chwileczkę. Kim ty właściwie jesteś i dlaczego się bijemy?
- Ty nie jesteś Scott Pilgrim? - A kto pyta?
To ja...
Matthew Patel, pierwszy zły były Ramony.
Fajowo. A przyszedłeś tu, bo...?
Nie czytałeś listu?
Poniekąd.
Osobiście dostarczyłem go podczas zamieci.
Przypomnisz mi, co było napisane.
Jego treść to: „Ramona Flowers ma siedem złych byłych,
każdy potężniejszy od poprzedniego.
Musisz ich pokonać, aby móc z nią być”.
Jesteśmy złymi byłymi.
Chodziliśmy z Ramoną.
Złymi.
- List był bardzo szczegółowy. - Wiedziałaś o tym?
No tak. Coś mi się obiło o uszy, ale uznałam to za żart.
Naprawdę z nim chodziłaś?
Tak, w gimnazjum.
Był sezon futbolowy. Nie wiedzieć czemu mięśniacy mnie pragnęli.
Matthew Patel był jedynym niebiałym, niemięśniakiem w szkole,
może nawet w całej okolicy.
Połączyliśmy siły i roznieśliśmy ich.
Nie było mocnych na mistycyzm Matthew i moją zwierzęcą siłę.
Raz się całowaliśmy i rozstaliśmy się po półtora tygodnia.
Dopiero w liceum zrobił się do szpiku zły, a ja mieszkałam już daleko.
Mistyczne moce? Nie fair!
Wszystko jest fair w miłości i...
Na wojnie? Chyba na wojnie.
Pora walczyć!
Matthew Patel kontra Scott Pilgrim.
Runda pierwsza. Walka.
Nokaut?
Wygrałem?
Wygrałem!
Napisy: Przemysław Stępień