[música de abertura]
SCOTT PILGRIM: A SÉRIE
BASEADA NA OBRA DE BRYAN LEE O'MALLEY
[música termina]
[música melancólica]
[ventania]
[ofegante]
[Scott] Eu tô tão sozinho...
EPISÓDIO 1 A PRECIOSA VIDINHA DE SCOTT PILGRIM
APERTE START
[ofegante]
[atrito dos patins]
A garota dos meus sonhos? [eco]
[música melódica]
Aí, tá na hora de acordar. [eco]
Ah! Eu sonhei com aquela garota mais uma vez.
23 ANOS ACABOU DE ACORDAR
Não liguei da primeira vez que você falou
e tô ligando menos ainda agora.
- [Scott suspira] - Hum!
25 ANOS COLEGA DE QUARTO GAY DO SCOTT
O cabelo dela é tão lindo, e ela anda de patins.
[Wallace] Ah, que específico.
- Quando vai arranjar uma casa, hein? - Mas aqui não é a minha casa?
Não, eu te deixei dormir aqui uma noite e você nunca foi embora.
A história que lembro não é bem assim.
Pelo menos, compra umas coisas?
PÔSTER SEM GRAÇA (SCOTT)
Eu tenho coisas.
FUTON, LUMINÁRIA (WALLACE) ROUPAS JOGADAS (SCOTT)
[Wallace] Não. Você não tem coisas.
- [Scott] Hum! Posso tomar um pouquinho? - [Wallace] Um pouquinho do meu café?
Eu não preciso aturar seus desaforos.
Tem razão, não precisa. Vai embora?
[música suave]
Eu já tava de saída mesmo.
[narrador] Toronto, Canadá. Não muito tempo atrás.
[cordas de guitarra]
[guitarra sendo afinada]
- [assobio] - [menina pigarreia]
[grita] Nós somos o Sex Bob-omb!
Um, dois, três, quatro!
[rock pesado]
♪ Ei! ♪
♪ Ei! Ei! ♪
♪ Não sei mais onde estou ♪
GUITARRISTA E VOCALISTA 22 ANOS
♪ Quando o sol acorda eu vou ♪
BATERISTA, 23 ANOS
♪ Eu tô bem! ♪
♪ Ei! Ei! ♪
♪ Eu não tô legal! ♪
ELA ESTÁ FICANDO COM O SCOTT 17 ANOS
ELE TAMBÉM MORA AQUI 20 ANOS
[solo de guitarra]
[guitarra desafina]
♪ Ei! Ei! ♪
♪ Eu tô bem! ♪
♪ Ei! Ei! ♪
♪ Eu não tô legal! ♪
[música termina]
[comovida] Nossa... Vocês devem ter a melhor banda de todos os tempos!
Só que não.
Vai ver que a Knives tem bom gosto, vai ver ela sabe das coisas.
Não conte com isso.
Vamos passar de novo?
[grita] Vamos passar de novo!
[rock pesado]
♪ Ei! Ei! ♪
[música fica abafada]
[ambiência de trânsito]
[passos]
VÍDEO, FILMES, REVISTAS
[Young] Por que não vai levar sua namorada nova pra festa da Julie?
Porque ela não é a minha namorada.
Então o que ela é?
Ela é... Bom, ela é tipo minha namorada.
Scott, a sua vida é tão interessante...
Valeu, Kim.
[Scott] Ah, isso foi sarcasmo.
[música eletrônica abafada]
Aí, vocês tão a fim de... Hã?
[efeito sonoro de tilt]
[música ambiente de festa]
[burburinho]
SUCO DE LARANJA
[efeito sonoro brilhante]
Ah!
[música e burburinho continuam]
[música desafina]
[música de realização]
[estouro]
A GAROTA DOS SONHOS DELE NOME: DESCONHECIDO
IDADE: DESCONHECIDA CURIOSIDADE: ELA PODE SER REAL!
[gases borbulham]
[goles profundos]
[efeito sonoro cômico]
E aí?
Você conhece o Sonic, o Ouriço?
Sei que você já deve saber, mas no começo dos anos 90,
passavam dois desenhos diferentes do Sonic na TV na mesma época.
Um era tenso e dramático.
O outro, era uma versão engraçadinha em que amava cachorro-quente.
E o mesmo cara dublava o Sonic nesses dois desenhos.
Muito doido, né?
O mesmo cara dublando duas versões diferentes do mesmo cara?
Ou vai ver que você nem assiste desenho
ou você não curte comer cachorro-quente, sei lá.
Eu acho ok.
Eu curtia uns programas mais sérios quando era mais nova.
Tipo, aquelas séries policiais.
Séries policiais. Show.
Saquei.
Me fala, você é real?
Você perguntou mesmo se eu sou real?
[tom de desespero] Não! Eu tava falando com outra pessoa. Tchau!
[passos robóticos]
[música ambiente e burburinho]
[ofegante]
[mulher] O que tá fazendo aqui?
Eu vim de acompanhante.
Não tem isso de acompanhante.
Todo mundo foi convidado pessoalmente por mim.
23 ANOS ACHA O SCOTT UM OTÁRIO
Minhas festas são particulares.
Vem cá...
você conhece uma garota que tem o cabelo assim?
Tá falando da Ramona Flowers?
Ramona Flowers.
- [Julie] Ela veio de Nova Iorque. - Cosmopolita.
Se mudou pra cá depois de um término ruim.
[Scott] Ela tá solteira.
No momento, ela trabalha entregando DVDs pra Netflix.
[Scott] DVDs pra Netflix.
- Eu sou, tipo, a única amiga dela aqui. - [Scott] Tá precisando de amigos.
[grita] Eu te proíbo de sair ela, Scott Pilgrim!
Show. Valeu, Julie! Tchau! [assobia]
- [bipe de computador] - [conexão à Internet]
[teclando]
[Scott] Wallace, me ajuda aí, vai! Que filme eu alugo?
Você foi banido da locadora, né?
Deve tá devendo um zilhão de dólares em multas de atraso.
Não é na locadora, não. Eu vou alugar usando um site da internet.
Que filme eu alugo, vai?
Hum... Algum filme que tenha um cara gostoso.
CARAS GOSTOSOS PESQUISAR
SEM RESULTADOS
Acho que preciso do nome de um cara gostoso.
Hum, tá. Hã...
Lucas Lee. Peitoral lindo.
[Scott suspira] Médico em Ação, Na Esperança de um Paraíso,
Presença Agitada.
Olha, Fim de Jogo 2! Fizeram dois filmes desse! Deve ser bom!
ALUGAR
Ué, você vai esperar o DVD chegar?
Vai demorar.
Quanto tempo você acha?
[Wallace ronca]
[música cômica]
[campainha toca]
- Ah! - [porta abre]
[efeito sonoro de realização]
O cara do Sonic?
Exatamente, sou eu.
Vem cá, você é Wallace Wells?
Não, eu sou o Scott. Scott Pilgrim.
Wallace é o gay maneiro que mora comigo.
Ele me empresta o cartão de crédito.
Tá bom. Então ele é tipo o seu sugar daddy?
"Sugar" o quê?
[grasna]
Beleza. Curte seu filme, Sr. Wells.
[atrito dos patins]
Ei, espera!
Hã?
Você é a garota do meu sonho?
A gente já não falou sobre isso?
Então você é! Que esquisito, né?!
Não tem nada esquisito.
[hesita]
É que passa uma rodovia subespacial bem prática pela sua cabeça.
[Ramona] Eu faço três milhas em quinze segundos.
[efeito sonoro eletrônico]
Eu não sei quanto isso dá em quilômetros.
Estradas espaciais, tô ligado. Saquei. Mas e aí, topa sair qualquer dia desses?
Você quer um date? Comigo?
Não precisa ser um date. Pode ser só um rolezinho suave.
Tipo Canadá e Estados Unidos unindo forças?
[Scott] Você é nova na cidade. Eu já moro aqui faz tempo. O que acha?
[Ramona suspira]
[passos se aproximam]
Ei, tá parada aí por quê?
Ué, eu tô te esperando.
[Scott] O tempo deu uma melhorada, né? Eu nem precisava do casaco.
Que "X" é esse aí no seu casaco?
Ah, esse?
[Scott] Já deu pra ver que alguém frequentou
o "Instituto Xavier para Jovens Superdotados".
- E esse alguém não foi você. - Isso tem a ver com o Sonic?
Tem a ver... com o Sonic?
Não, nada a ver.
[Scott] Tá, mas por que veio pra Toronto?
Só pra poder ir nas festas da Julie?
[ri] Não.
Eu consegui o emprego de entregadora na Netflix,
e o Gideon sempre disse que Toronto é uma cidade incrível. Então...
[Scott] Gideon é o seu namorado?
Ele é... um amigo.
E você? O que que você faz?
No momento, eu tô desempregado.
[Ramona] E já trabalhou em quê?
Ah, o meu último emprego é uma história bem longa e chata pra caramba.
Se der tempo, a gente fala sobre isso em outro episódio.
A gente não precisa falar do passado, eu também acho um péssimo assunto.
Eu devia ter visto a previsão. Que bom que veio de casaco.
É só uma nevezinha de nada. Não costumava nevar lá na sua cidade?
[Ramona ri] A gente não ia evitar falar do passado?
Falar de onde você é não é passado, é só sua localização.
[ri] Tá bom.
E você? De onde você é?
- [Scott] Lá do norte. - Ah...
Já tá acostumado com esse clima, né?
Tô. E você?
Pô, eu cresci nas montanhas.
Ah, então você esquiava?
Não, até que não.
Saquei.
[interferência]
[música de suspense]
[risada baixa sarcástica]
[música de suspense]
[homem] Chamem o Matthew Patel. O jogo tá começando.
[zíper fecha] Você patina no gelo?
Faria sentido porque você patina na rua e tals.
Eu fiz patinação quando tinha quatro anos.
Ah, olha aí. Me fazendo falar do passado de novo.
[Ramona] Você é muito espertinho, Scott Pilgrim.
ROTA 18
E olha que eu nem tava tentando.
[assobio do vento]
- [Scott bate queixo] - A nevasca tá apertando.
Ramona, nem dá pra te ver!
Relaxa. Segura a minha mão.
[Scott treme de frio]
Deve ter uma porta por aqui.
[efeito sonoro brilhante]
[música se intensifica]
Hã? O quê?
- [baque] - [gemidos]
Ah!
[Ramona suspira]
[Scott] É aqui que você mora?
Aquela porta com a estrela era uma das suas estradas espaciais?
Tipo isso. É.
Ainda bem que esse não era um date real,
senão a gente já podia considerar um grande desastre.
[Ramona ri]
Eu vou fazer um chá.
[despejo de água]
[bate o queixo e geme]
Parece até que você vai morrer.
Eu vou pegar um cobertor.
- [tique-taque] - [música suave]
[tique-taque]
[assobio do vento]
[tique-taque]
- Ô, eu tô me trocando. - Ah!
Desculpa aí! É que eu tô com frio. [gagueja] Foi sem querer.
[Scott] Pronto. Agora eu não tô vendo nada.
Melhor assim.
- Isso aqui ajuda? - [Scott] Uau!
[Ramona] Eu também tô com frio.
[música emocionante]
[ambos suspiram]
[efeito sonoro eletrônico]
[efeito sonoro de faíscas]
- Faíscas. - Ahã.
Você... você não ia pegar esse cobertor que tá em cima da sua cama?
É, eu acho que sim.
Mas a gente bem que podia ir pra debaixo dele,
enquanto ele tá em cima da cama,
já que nós dois estamos com frio.
[ambos suspiram]
[música sensual]
[ambos suspiram]
Eu não sei se eu tô pronto pra fazer isso.
[suspira] Eu mudei de ideia.
Que ideia? Ideia de quê?
Não quero transar com você, Pilgrim.
Não agora.
Tá tudo bem, Ramona. Tá suave.
Mas eu também não vou te mandar embora no meio da nevasca.
Pode dormir aqui comigo.
E ainda pode ser que eu mude de ideia sobre o sexo mais tarde.
Maravilha, hein.
- [Ramona suspira] - [estalo de beijo]
[passos com eco]
[música de suspense]
Mandou chamar?
PRIMEIRO EX-NAMORADO DO MAL
Mandei.
LÍDER DOS EX-NAMORADOS DO MAL
Eu queria muito te agradecer por criar essa liga.
Eu adoro o conceito.
Eu não te chamei pra ser bajulado.
Tivemos uma reviravolta.
Parece que a nossa querida Ramona tem um novo pretendente.
[Matthew] Isso é sério? Quem é?
Meus estagiários prepararam um dossiê completo sobre o assunto.
[Gideon] Scott Pilgrim, 23 anos. Mora em Toronto, Canadá.
Desempregado. Desesperado.
Tem uma banda de rock indie de qualidade duvidosa.
[Matthew] Há quanto tempo estão saindo?
[Gideon] Saíram uma vez só. Mas ele está dormindo na cama dela.
Miserável!
[Gideon] De fato.
Mas agora fica mais... interessante.
Ele está namorando uma ensino médio.
Ah!
[Matthew] Não, peraí.
Namorando uma garota do ensino médio?
[Gideon] "Namorando" pode ser exagero.
Nossos agentes dizem que nunca se beijaram, porém...
seguraram as mãos uma vez.
[Matthew] E a Ramona sabe?
[Gideon] Ele ainda não contou.
Nossa! E eu achando que a gente era mau.
É um lutador experiente?
Dizem que ele é, pasme, "o melhor lutador da província".
Acredita?
Parece que o safado vai dar muito trabalho.
Está nervoso?
Não tô. Que bom que não vai ser fácil. Eu vou saborear a vitória.
O novo boy da Ramona vai se arrepender,
porque a morte brutal é inevitável!
Porque sou eu.
Porque eu vou acabar com ele. E ele vai morrer.
Eu espero que o Scott Pilgrim aproveite os últimos dias da preciosa vidinha dele.
- [risadas malignas] - [música de suspense continua]
- [ronca] - [baque]
- [suga a saliva] - [geme de preguiça]
[Scott] Que horas são?
[Ramona] Já são quase oito.
Eu vou trabalhar, então você tem que ir embora.
[zunido]
[Scott] Então, será que isso pode ser mais que um rolê casual?
[Scott] Na real, nem sei se hoje contou muito.
Hã?
Eu vou pensar.
- [água corrente] - [gato mia]
Quer me chamar pra alguma coisa?
[hesita]
Ah! Minha banda faz um show essa noite. Lá no Rockit, às nove horas.
- Você tem uma banda? - [Scott] Tenho.
Somos péssimos. Cola lá, vai.
[hesita] Tá, eu vou. Nove horas. Lá no Rockit. Até lá.
[rock animado]
[sinos de alegria]
[efeito sonoro brilhante]
[baque]
Deve tá se perguntando por que não voltei pra casa ontem!
[Wallace] Nem acredito que dei essa sorte.
Na verdade, quem deu uma baita sorte fui eu,
porque eu passei a noite com a garota que veio direto dos meus sonhos.
Ramona Flowers.
Parabéns.
Você tem que terminar com a sua namoradinha do colégio.
Ah! Será que eu tenho mesmo? Mas a gente nem tava namorando.
A Knives acha que sim, e a Knives é um anjo.
- [porta fecha] - Tem que terminar com ela agora.
Tá certo, você tem razão. Eu vou terminar com ela.
Ótimo.
Aliás, chegou uma cartinha pra você.
"Prezado Sr. Pilgrim, o meu nome é Matthew Patel.
Eu venho através dessa carta te desafiar pra blá-blá-blá, alguma coisa de luta."
Tem também a ver com a Liga dos Ex-Namorados do Mal.
[cantarolando] Tá mais pra liga da chatice.
- E aí, você vai no nosso show hoje? - Infelizmente, eu vou, sim.
20h34
CURIOSIDADE! SEX BOB-OMB VAI TOCAR AQUI ESSA NOITE
- [suspira emocionada] - [música de realização]
Ah!
Oi, Knives. Você conhece a Stacey?
Uau. Nossa! Eu já ouvi falar tanto de você.
IRMÃ DO SCOTT
E aí, tá tudo bem?
Eu tô superpilhada pra ver o show do Sex Bob-omb de hoje.
Então tá tudo ótimo.
Eu tô tão animada que acho que vou desmaiar!
- [borbulhas] - [atrito do gelo]
Ah, meu pai, parece que ninguém te deu uma notícia bombástica hoje, né?
Bombástica?
Tipo, bombástica no mal sentido?
[Stacey] Ah, tadinha.
Você é melhor do que ele. Não esquece, tá?
- Melhor que quem? - [efeito sonoro de dúvida]
Hã? [sobressalto]
- [Knives grita] Scott! - Ah!
[efeitos sonoros cômicos]
[Knives ri animada]
- [hesita] - [efeito sonoro de tilt]
- [Scott] Eu tenho que ir! - [zunido]
Hã?
Hum...
Pra que esse estresse, Scott?
Mas que estresse? O Stephen tá estressado.
É claro que eu tô estressado, a banda de abertura deu pra trás.
Eles furaram!
[Young] Crash and the Boys furaram?
[Kim] Eu soube que iam mudar só pra "Crash" e tirar o "the Boys".
[Young resmunga] A banda não pode ser "Crash".
"Crash" é o nome de um filme pornô cult de acidente de carro filmado em Toronto.
[Kim] Não sabia que você era cinéfilo.
[Young] O que que é cinéfilo?
[Young] Crash, The Boys, tanto faz.
[Young] Devem ter cancelado porque acham a gente um lixo.
Porque a gente é mesmo.
Não tem graça, Kim!
Se a gente é um lixo, a plateia não vai curtir.
Vão achar a gente um lixo!
- É melhor cancelar esse show. - [Scott] Aí!
Só tem um jeito da gente saber se a gente é um lixo.
E esse jeito é tocando.
Bora.
[burburinho da plateia]
[solo de guitarra]
[cordas sendo afinadas]
E aí, você é fã do Sex Bob-omb?
Não, é que eu tô meio que saindo com um cara da banda.
- [sobressalto] - Ah, que doideira, menina! Eu também!
Com quem tá saindo, Ramona?
[grita] Nós somos o Sex Bob-omb!
Um, dois, três, quatro!
♪ Pegue o moletom ♪
♪ Que vai ser bem bom ♪
♪ Queria te pintar ♪
♪ Mas não sei se eu consigo ♪
♪ Oh, yeah ♪
- [risada emocionada] - [suspiro de desmaio]
♪ Eu só queria chegar perto ♪
♪ Eu só queria ter alguém comigo ♪
♪ Eu sou queria estar com você ♪
[curto-circuito]
- [música para] - [sobressalto]
- [curto-circuito] - [explosão]
Sr. Pilgrim!
[burburinho da plateia]
- Ah! - [sobressalto]
[baque]
[narrador] Invertida!
Ah!
Calma, peraí.
Quem é você e por que tá me atacando?
[hesita] Você é o Scott Pilgrim?
Depende de quem quer saber.
Prazer!
[música de discoteca]
[voz com eco] Matthew Patel, o primeiro ex-namorado do mal da Ramona.
[música para]
[Ramona hesita]
Tá. E você tá aqui porque...
Você não leu a minha carta?
- Mais ou menos. - [Matthew] Hã...
Eu entreguei pessoalmente no meio da nevasca!
Será que pode resumir o que tinha na carta?
[Matthew] Hã!
Eu expliquei que a Ramona Flowers tem sete ex-namorados do mal,
um mais poderoso que o outro.
E você deve derrotar todos pra namorar com ela.
Namorados do mal...
Nós namoramos a Ramona.
Do mal...
[Matthew] Era uma carta bem detalhada!
Você sabia disso tudo?
[Ramona] Então, assim, eu até ouvi falar. Mas eu tava achando que era zoeira.
- E você namorou mesmo esse cara? - [efeito sonoro cômico]
Namorei. No fundamental.
[música suave]
[Ramona] Era temporada de futebol americano
e, por algum motivo, os jogadores todos estavam a fim de mim.
O Matthew Patel era o único não branco e não jogador da escola toda.
Talvez fosse até o único da cidade.
Então... nós unimos forças e acabamos com todos.
Nada resistia aos poderes místicos do Matthew
e à minha força bruta.
A gente só se beijou uma vez e, tipo, terminou uma semana e meia depois.
Ele só foi ficar malvado mesmo no ensino médio,
mas, nessa época, ele já tinha se mudado pra longe.
Poderes místicos? Não vale.
- [música de discoteca] - Vale tudo no amor e... Hã?
- [música desafina e para] - Na guerra? Eu acho que é "guerra".
Hora de lutar!
[narrador] Matthew Patel contra Scott Pilgrim.
Primeiro round. Lutem!
[gongo]
[Scott Pilgrim bufa]
[ofegante]
[suspiros de esforço]
[ambos gritam]
[gemido de esforço]
- [baque] - [Scott grita]
Ah...
- [explosão] - [efeito sonoro de fim de jogo]
[som metálico]
[todos se sobressaltam]
[narrador] Nocaute?
Eu... ganhei?
[grita] Eu ganhei!
[música melancólica]
[som metálico]
[música dramática]
[suspira]
[música de encerramento em inglês]