SCOTT PILGRIM DÁ O SALTO
INSPIRADA NOS ROMANCES GRÁFICOS DE BRYAN LEE O'MALLEY
Estou tão... só.
EPISÓDIO 1 A VIDINHA PRECIOSA DE SCOTT PILGRIM
PRIMA "INICIAR"
A minha miúda de sonho?
Toca a acordar, meu.
Voltei a sonhar com a tal miúda.
Já não quis saber da primeira vez.
Agora ainda quero menos.
25 ANOS - COLEGA DE QUARTO DO SCOTT FIXE E GAY
Mas ela tem um cabelo fixe e rodinhas.
Ena! Que específico.
- Quando é que arranjas um sítio teu? - Não é este?
Não, deixei-te cá ficar uma vez e nunca mais bazaste.
Não é a memória que tenho.
Ao menos arranjas cenas tuas?
PÓSTER FATELA
Eu tenho cenas.
COLCHÃO, POLTRONA, CANDEEIRO
Não tens nada.
- Há para mim? - Do meu café?
COMPUTADOR
Não tenho de te aturar.
Tens razão, não tens. Baza.
Era o que ia fazer.
Toronto, Canadá. Não há muito tempo.
Somos os Sex Bob-omb!
Um! Dois! Três! Quatro!
Só ando por aqui...
GUITARRISTA E VOCALISTA 22 ANOS - MORA AQUI
Quando o sol surge, quero sair daqui
BATERISTA - 23 ANOS NAMOROU O SCOTT
Estou na boa!
- Não estou bem - Ostracizado!
17 ANOS NAMORA O SCOTT
20 ANOS TAMBÉM MORA AQUI
Estou na boa!
- Não estou bem - Ostracizado!
Ena! São capazes de ser a melhor banda de sempre.
Não somos.
A Knives pode ter bom gosto e ver coisas que mais ninguém vê.
Não me fiava nisso.
Querem repetir?
Vamos repetir!
Não levas a tua namorada à festa da Julie?
Ela não é minha namorada.
Então, é o quê?
É uma espécie de namorada.
Scott, a tua vida é tão interessante.
Obrigado, Kim.
Estavas a ser sarcástica.
Muito bem, querem?... O quê?
SUMO DE LARANJA
A MIÚDA DO SONHO NOME: DESCONHECIDO
IDADE: DESCONHECIDA SE CALHAR EXISTE MESMO!
Olá.
Conheces o Sonic the Hedgehog?
Já deves saber, mas nos anos 1990,
havia dois desenhos animados dele diferentes em exibição.
Um era sombrio e tocante.
O outro, uma comédia sobre cachorros-quentes com chili.
E era o mesmo tipo a fazer de Sonic nos dois.
Não é de loucos?
O mesmo tipo a fazer duas versões do mesmo tipo?
Se calhar não vias desenhos animados ou não curtes cachorros-quentes com chili.
Até curto.
Eu costumava ver outras coisas em miúda.
Reposições do Columbo.
Reposições. Fixe, já percebi.
Existes mesmo?
Perguntaste-me se existo mesmo?
Não, foi para outra pessoa. Adeus!
Porque vieste?
Sou companhia.
Não há companhias.
Convidei toda a gente em pessoa.
23 ANOS - DONA DA CASA ODEIA O SCOTT
Só dou festas seletivas.
Conheces uma miúda com o cabelo assim?
A Ramona Flowers?
Ramona.
- É de Nova Iorque. - A Grande Maçã.
Mudou-se após uma separação má.
É solteira.
É entregadora de DVD da Netflix.
DVD da Netflix.
- Sou a única amiga que tem. - Precisa de amigos.
Proíbo-te de a namorares, Scott Pilgrim!
Fixe. Obrigado, Julie. Adeus.
Wallace, depressa! Que filme alugo?
A No-Account Video baniu-te.
Deves "gazilhões" em taxas de atraso.
Não é da loja de aluguer. É da World Wide Web.
Qual alugo?
Qualquer um com um tipo giro.
TIPOS GIROS PESQUISAR
SEM RESULTADOS.
Preciso do nome de um tipo giro.
Está bem... O Lucas Lee. Tem o melhor peito que há.
Doutor Ação, Que Haja um Céu,
Muito Prazer.
O Jogo Acabou 2! Acabou pela segunda vez. Parece giro.
ALUGAR
Estás à espera do DVD?
Vai demorar.
Demora muito?
O tipo do Sonic?
Sim, sou eu.
És o "Wallace Wells"?
Não, sou o Scott. Scott Pilgrim.
O Wallace é o meu colega fixe e gay. Deixa-me usar o cartão dele.
É uma espécie de sugar daddy?
O quê?
Fixe. Bom filme, Sr. Wells.
Espera.
És a pessoa dos meus sonhos?
Já tínhamos feito isso.
És mesmo tu? Não é estranho?
Nada estranho.
Há uma autoestrada do subespaço a passar na tua cabeça.
Faz três milhas em 15 segundos.
Não sei quanto dá em quilómetros.
Autoestradas do subespaço. Pois é. Já percebi. Queres sair um dia destes?
Queres um encontro? Comigo?
Não tem de ser um encontro. Só para estarmos juntos.
O Canadá e a América a unirem forças?
Tu és nova cá. Eu sou velho cá. Que tal?
Porque estás aí parada?
Meu, estou à tua espera.
Está a ficar fixe, não é? Nem precisava da parka.
Para que é o X?
Isto?
É óbvio, um de nós andou na escola do Professor Xavier
para jovens sobredotados e o outro não.
É uma cena do Sonic?
Uma cena do Sonic?
Não, não é.
Porque vieste para Toronto?
Foi para ir às festas da Julie?
Não.
Arranjei emprego a entregar DVD da Netflix
e o Gideon sempre disse que Toronto é uma das grandes cidades.
É um namorado?
É um amigo.
E tu, o que fazes?
Estou entre empregos.
Entre quais empregos?
O meu último emprego é uma longa história com muitos suspiros.
Fica para um episódio mais à frente.
Não temos de falar do passado. É o assunto de que menos gosto.
Devia ter visto o tempo. Agora já precisas da parka.
É só um bocadinho de neve. Nevava onde moravas?
Pensei que íamos evitar o passado.
Donde és? Não é o passado. É um sítio.
Está bem. Donde és?
Do norte.
Estás habituado a este tempo.
Sim. E tu?
Cresci nas montanhas, meu.
Esquiavas muito?
Não, nem por isso.
Pois.
Tragam-me o Matthew Patel. O jogo começou.
Patinas no gelo?
Presumi, pois andas de patins em linha.
Fiz patinagem artística aos quatro anos.
Vejam só. Voltaste a fazer-me falar do passado.
És muito manhoso, Scott Pilgrim.
E nem sequer me esforcei.
Isto piorou imenso.
Ramona, não te vejo!
Calma. Dá-me a mão.
Deve haver uma porta algures.
O quê?
É o teu apartamento.
Aquela porta era uma autoestrada do subespaço?
Basicamente. Sim.
Ainda bem que não é um encontro.
Senão teria sido um grande desastre.
Vou fazer chá.
Parece que estás a morrer.
Vou buscar uma manta.
Estou a vestir-me.
Desculpa. Estou com frio e sou inocente.
Pronto. Já não vejo nada. Assim é melhor.
Isto ajuda?
Também tenho frio.
Faíscas.
Ias dar-me a manta da tua cama?
Acho que sim.
Podíamos ir para debaixo dela enquanto está na cama
já que temos os dois frio.
Não sei se estou pronto.
Mudei de ideias.
De quê para quê?
Não quero fazer sexo contigo, Pilgrim. Para já não.
Tudo bem, na boa.
Não te vou mandar para casa em plena nevasca.
Dorme na minha cama.
Reservo o direito de mudar de ideias quanto ao sexo depois.
Espetacular.
PRIMEIRO EX MALVADO
Chamaste-me?
Chamei.
LÍDER DOS EX MALVADOS
Só te queria agradecer por criares a liga. É uma cena muito à frente.
Não te chamei para me lisonjeares.
As coisas mudaram.
A nossa amada Ramona tem um pretendente.
É mesmo a sério? Quem é ele?
Os meus estagiários pesquisaram o sujeito a fundo.
Scott Pilgrim, 23 anos. Vive em Toronto, no Canadá.
Desempregado e inútil.
Está numa banda indie de qualidade subjetiva.
Há quanto tempo namoram?
Tiveram um encontro, mas ele está a dormir na cama dela.
Que sacana!
De facto. Mas esta é a parte interessante.
Ele namora uma miúda do liceu.
O quê?
Espera, desculpa. Disseste que namora uma miúda do liceu?
Namorar talvez seja de mais.
A pesquisa diz que nunca se beijaram, mas já deram as mãos uma vez.
A Ramona sabe?
Ele ainda não lhe disse.
Ena! E eu a pensar que nós éramos malvados.
Sabe lutar?
Descreveram-no como, abre aspas, "o melhor lutador da província".
Fecha aspas.
O sacana parece um bico de obra.
Estás preocupado?
Não, ainda bem que não vai ser fácil. Vou saborear a vitória.
O tipo novo da Ramona desejará nunca ter nascido
pois uma morte brutal é inevitável!
Por minha causa.
Porque vou matá-lo. E depois ele morre.
Espero que o Scott Pilgrim aproveite bem os últimos dias da sua vidinha preciosa.
Que horas são?
Ainda não são oito da manhã. Tenho de trabalhar, tens de sair.
Olha, isto pode durar mais do que uma noite?
Para começar, nem sei se isto conta.
Vou pensar nisso.
Qual era a tua ideia?
A minha banda dá um concerto hoje. No The Rockit às 21h.
Tens uma banda?
Sim. Somos péssimos. Anda, por favor.
Está bem. 21h. The Rockit. Eu vou.
Queres saber porque não vim para casa ontem?
Porque será que tive tanta sorte?
Eu é que tive sorte
porque passei a noite com a miúda de sonho, ou melhor, dos meus sonhos.
A Ramona Flowers.
Parabéns.
Tens de acabar com a tua falsa namorada do liceu.
Tem mesmo de ser? Nós namoramos mesmo?
A Knives acha que sim e ela é um doce.
Tens de pôr fim a isso já.
Está bem, tens razão. Vou fazer isso.
Ótimo. Já agora, chegou uma carta para ti.
"Caro Sr. Pilgrim, o meu nome é Matthew Patel.
Desafio-o para..." blá blá blá, qualquer coisa sobre lutas...
"Liga dos Ex Malvados..."
Mais uma Liga da seca.
- Vais ao nosso concerto hoje? - Infelizmente vou.
OS SEX BOB-OMB TOCAM AQUI HOJE
Olá, Knives. Já conheces a Stacey?
Ena! Ouvi falar tanto de ti.
19 ANOS IRMÃ DO SCOTT
Como vai isso?
Estou em pulgas para ver os Sex Bob-omb hoje.
É assim que vai!
Estou tão empolgada que ainda desmaio!
Até parece que ninguém te deu más notícias hoje.
Más? Mas assim mesmo más?
Coitadinha!
Mereces melhor. Não te esqueças.
Melhor?
Scott!
Tenho de ir.
Porque estás tenso, Scott?
Quem, eu? O Stephen é que está tenso.
Claro que estou tenso. A banda de abertura desistiu. Bazaram!
Os Crash and the Boys bazaram?
Ouvi dizer que iam passar a ser só Crash, sem os Boys.
Não se chama Crash a uma banda.
É um filme de culto sobre sexo e acidentes de carro filmado em Toronto.
Não sabia que eras cinéfilo.
O que é um cinéfilo?
Crash, Boys. Devem ter cancelado porque nos acham uma treta.
É o que somos.
Não tem piada. Se formos uma treta, o público não gosta de nós.
Vão achar-nos uma treta.
- Devíamos cancelar. - Olha lá.
Só há uma maneira de vermos se somos uma treta e é tocando...
... já.
És fã dos Sex Bob-omb?
Não, ando com um membro da banda, mais ou menos.
- Que cena! Eu também! - Namoras quem da banda?
Somos os Sex Bob-omb!
Um! Dois! Três! Quatro!
Tu de camisa laranja
Vamos comer iogurte
Quem me dera pintar-te
Nunca te farei justiça
Quero que fiquemos só tu e eu
Eu só queria estar com alguém
Eu só queria estar ao teu lado
Sr. Pilgrim.
Reviravolta !
Espera, calma aí.
Quem és tu e porque estamos a lutar?
Não és o Scott Pilgrim?
Depende, quem pergunta?
Sou eu...
Matthew Patel, o primeiro ex-namorado malvado da Ramona.
Fixe. E estás aqui porque?...
Leste a minha carta?
Mais ou menos.
Entreguei-a em pessoa em plena nevasca.
Recorda-me do que dizia.
Dizia: "A Ramona Flowers tem sete ex malvados,
cada um mais poderoso do que o outro.
Tens de os derrotar para a namorares.
Somos ex malvados.
Namorámos a Ramona.
Malvados.
Era uma carta pormenorizada!
Sabias disto?
Pois, já tinha ouvido falar. Mas pensei que era na tanga.
E namoraste mesmo este tipo?
Sim. Na preparatória.
Foi na época do futebol e os atletas andavam atrás de mim.
O Matthew Patel era o único rapaz que não era branco nem atleta na escola
ou até naquela região.
Então, fizemos equipa e demos cabo deles todos.
Nada superava os poderes místicos do Matthew
combinados com a minha força bruta.
Só nos beijámos uma vez e acabámos passado uma semana e meia.
Ele só ficou malvado no liceu e nessa altura já morava muito longe.
Poderes místicos? Que injusto.
Vale tudo no amor e...
Na guerra? Acho que é isso.
Vamos à luta!
Matthew Patel contra Scott Pilgrim.
Primeiro assalto. Lutem.
KO?
Ganhei?
Ganhei!
Legendas: Marta Gama