SCOTT PILGRIM NU SE LASĂ
BAZAT PE ROMANELE GRAFICE „SCOTT PILGRIM”
Sunt atât de... singur!
EPISODUL 1 SCOTT PILGRIM. CE VIAȚĂ MIȘTO!
APĂSAȚI START
Fata visurilor mele?
E timpul să te trezești!
Iar am visat-o pe fata aceea.
Nu mi-a păsat nici prima oară când mi-ai spus. Acum nici atât.
WALLACE - 25 DE ANI COLEGUL DE CAMERĂ COOL
Dar are păr și roți mișto.
Foarte detaliat.
- Când te muți la casa ta? - Asta nu e casa mea?
Nu, te-am lăsat să dormi o noapte și n-ai mai plecat.
Eu nu așa îmi amintesc.
Cumpără-ți și tu lucruri!
AFIȘ PENIBIL (SCOTT)
Am lucruri.
SALTEA, LAMPĂ, FOTOLIU (WALLACE)
Nu ai lucruri.
- Poți să beau și eu? - Din cafeaua mea?
COMPUTER (WALLACE)
- Nu trebuie să accept prostiile astea. - Chiar nu trebuie. Pleacă!
Asta și urma să fac.
Toronto, Canada. Cu puțin timp în urmă.
Noi suntem Sex Bob-omb!
Unu! Doi! Trei! Patru!
Îmi văd de drum...
STEPHEN (LOCUIEȘTE AICI) CHITARĂ ȘI VOCE - 22 DE ANI
Când soarele răsare, eu sunt la pământ
KIM (FOSTA LUI SCOTT) TOBE - 23 DE ANI
Mă simt bine!
Sunt terminat
KNIVES - 17 ANI IESE CU SCOTT
TÂNĂRUL NEIL - 20 DE ANI STĂ AICI
Mă simt bine!
- Nu mi-e bine! - Terminat!
Sunteți cea mai tare trupă din câte am auzit!
Nu suntem.
Knives o fi având gusturi bune și știe lucruri pe care alții nu le știu.
N-aș miza pe asta.
Mai o dată?
Înc-o dată!
De ce nu vii cu iubita la petrecerea Juliei?
Nu mi-e chiar iubită.
Atunci, ce e?
Doar un fel de iubită.
Scott, ai o viață interesantă rău!
Mulțumesc, Kim!
Era sarcastică.
Vreți să... Ce?
SUC DE PORTOCALE
FATA DIN VISELE LUI NUME: NECUNOSCUT
VÂRSTĂ: NECUNOSCUTĂ O FI REALĂ!
Salut!
Bună!
Îl știi pe Ariciul Sonic?
Poate știai, dar la începutul anilor 90
se difuzau în paralel două desene anime cu Sonic.
Unul era sumbru și dramatic. Celălalt, o comedie despre hot-dogi.
Același tip îl juca pe Sonic în ambele desene.
Nu e tare? Același tip să joace două versiuni ale aceluiași tip?
Poate nu te uitai la desene și nici nu-ți plăceau hot-dogii.
Sunt în regulă.
Mă uitam la seriale vechi în copilărie.
La reluări cu Columbo.
Reluări. Tare! Am înțeles.
Ești pe bune?
M-ai întrebat cumva dacă sunt pe bune?
Nu, vorbeam cu altcineva. Pa!
- Tu ce cauți aici? - Sunt însoțitor.
Nu sunt însoțitori. I-am invitat personal pe toți.
JULIE - 23 DE ANI E CASA EI ȘI NU-L PLACE PE SCOTT
Eu organizez totul.
O știi pe fata care are părul așa?
Ramona Flowers?
Ramona!
- E din New York. - Marele Măr.
- S-a mutat după o despărțire urâtă. - E singură!
Livrează DVD-uri pentru Netflix.
DVD-uri pentru Netflix.
- Sunt singura ei amică. - Are nevoie de prieteni.
Îți interzic să te vezi cu ea, Scott Pilgrim!
Mersi, Julie! Pa!
- Spune rapid! Ce film să închiriez? - La No-Account Video n-ai voie.
Le datorezi o grămadă de bani.
Nu la magazinele de închiriat. Iau de pe net.
Ce să închiriez?
Ceva cu băieți sexy.
BĂIEȚI SEXY
NICIUN REZULTAT.
Am nevoie de numele unui tip sexy.
Bine. Lucas Lee. E cel mai tare.
Doctor în acțiune, Să sperăm la paradis, Încântat să fiu aici.
Jocul s-a terminat 2! S-a terminat a doua oară. Tare!
ÎNCHIRIERE
Aștepți DVD-ul?
Va dura ceva vreme.
Cât ar putea dura?
Tipul cu Sonic?
Da, eu sunt.
Tu ești „Wallace Wells”?
Nu, eu sunt Scott. Scott Pilgrim.
Wallace e colegul gay de cameră. Mă lasă să-i folosesc cardul.
Deci e un fel de sponsor?
Ce anume?
Bun! Vizionare plăcută, dle Wells!
Așteaptă!
Tu ești cea pe care o visez?
- Credeam că am discutat asta deja. - Deci ești! Nu e ciudat?
Deloc ciudat.
E doar o autostradă subspațială ce trece prin capul tău.
Trei mile-n cincisprezece secunde.
Nu știu cât e asta în kilometri.
Subspațial. Da, pricep. Vrei să ieșim împreună?
Vrei să ieși la o întâlnire cu mine?
Nu, poate fi o întrunire de echipă.
Canada și America își unesc forțele?
Tu ești nouă în oraș, eu sunt vechi. Ce părere ai?
De ce stai acolo?
Te așteptam!
E o seară frumoasă. Nu aveam nevoie de pufoaică.
Ce-i cu X-ul?
Acesta?
Unul dintre noi a urmat școala profesorului X
pentru tineri talentați.
Ține tot de Sonic?
Oare?
Nu, nu ține.
De ce te-ai mutat în Toronto?
Ca să mergi la petrecerile lui Julie?
Nu.
Livrez DVD-uri pentru Netflix,
iar Gideon a spus mereu că Toronto e grozav. Așa că...
Gideon e iubitul tău?
E un prieten.
Tu cu ce te ocupi?
Sunt între slujbe.
Între ce slujbe?
Ultima mea slujbă e o poveste lungă presărată cu suspine.
Putem s-o dezvoltăm în alt viitor.
Nu trebuie să vorbim despre trecut. Nu-mi place subiectul.
Trebuia să verific vremea. Sigur îți trebuia pufoaica.
E doar puțină ninsoare. Ningea unde ai locuit tu?
Credeam că nu vorbim despre trecut.
Locul de unde vii nu reprezintă trecutul. E doar un loc.
Bine. Tu de unde ești?
Din nord.
Deci ești obișnuit cu vremea, nu?
Da. Dar tu?
Am crescut în munți.
Ai schiat mult?
Nu chiar.
Da.
Adu-mi-l pe Matthew Patel! Jocul a început.
Patinezi?
Presupun că da, doar mergi cu rolele.
La patru ani făceam patinaj.
Ia te uită! Iar m-ai făcut să vorbesc despre trecut.
Ești un șmecher, Scott Pilgrim.
Și nici nu mă străduiam.
Vântul s-a intensificat.
Ramona, nu te văd!
Relaxează-te. Ia-mă de mână!
Ar trebui să fie o ușă pe aici.
Ce?
E apartamentul tău.
Deci ușa cu steluță e un pasaj subspațial?
Ceva de genul ăsta.
Noroc că nu e o întâlnire pe bune.
Am fi considerat-o un mare dezastru.
O să fac niște ceai.
Arăți de parcă ai fi pe moarte.
Să-ți aduc o pătură.
Amice, mă schimbam.
Iartă-mă! Sunt doar un nevinovat înfrigurat.
Gata, acum nu mai văd nimic! E mai bine.
Asta ajută?
Și mie mi-e frig.
Scântei.
Voiai să aduci pătura de pe pat?
Cred că da.
Am putea să ne cuibărim sub ea cât încă e pe pat,
de vreme ce amândurora ne e frig.
Nu sunt sigur că sunt pregătit.
M-am răzgândit.
În ce sens?
Nu vreau să fac sex cu tine, Pilgrim. Nu acum.
E în ordine.
Nici n-o să te trimit acasă pe furtuna asta.
Poți dormi în patul meu.
Și îmi rezerv dreptul de a mă răzgândi cu privire la sex.
Grozav!
- M-ai chemat? - Da.
Mulțumesc că ai creat această ligă.
Îmi place conceptul.
Nu te-am chemat pentru laude.
Lucrurile au luat o turnură.
Draga noastră Ramona are un nou pretendent.
Chiar se întâmplă? Cine e?
Stagiarii mei au făcut cercetări pe acest subiect.
Scott Pilgrim, 23 de ani. Locuiește în Toronto, Canada.
Fără slujbă și fără speranță. Cântă într-o formație slăbuță.
De când sunt împreună?
Au avut o întâlnire, însă doarme deja în patul ei.
Ticălosul!
Așa e. Dar aici lucrurile devin interesante.
- Scott Pilgrim iese cu o liceană. - Cum?
Scuză-mă! Spuneai că iese cu o liceană?
E mult spus.
Conform datelor noastre, nu s-au sărutat, dar s-au ținut de mână.
Ramona știe?
Încă nu i-a spus.
Și eu care credeam că noi suntem maleficii.
Știe să lupte?
A fost descris drept „cel mai bun luptător din zonă”.
Închei citatul.
Ticălosul e o provocare.
Ești îngrijorat?
Deloc! Mă bucur că nu va fi ușor. Voi savura această victorie.
Noul tip al Ramonei își va dori să nu se fi născut.
Îl așteaptă un sfârșit brutal.
Din cauza mea.
Pentru că-l voi ucide. Și apoi va fi mort.
Sper ca Scott Pilgrim să savureze ultimele zile ale vieții lui.
Cât e ceasul?
Nu e opt încă. Mă duc la muncă, așa că trebuie să pleci.
Poate să nu fie o aventură de o noapte?
Nici nu știu dacă s-ar încadra.
Mă voi gândi la asta.
La ce te gândești?
Cânt cu trupa la The Rockit de la 21:00.
Ai o trupă?
Da. Suntem îngrozitori. Te rog, vino!
Bine, voi fi la The Rockit la 21:00.
Sigur te-ai întrebat de ce n-am apărut aseară.
M-am întrebat de unde atâta noroc.
De fapt, eu am fost cel norocos.
Fiindcă mi-am petrecut noaptea cu fata din visul meu.
Ramona Flowers.
Felicitări!
Desparte-te de iubita ta falsă din liceu!
Trebuie? Chiar suntem împreună?
Knives așa crede, iar Knives e un înger.
Pune-i punct imediat!
Bine, ai dreptate. O fac!
Bine. Apropo, ai o scrisoare.
„Dragă dle Pilgrim, numele meu e Matthew Patel.
Te provoc la... ceva cu o luptă...
Liga Foștilor Malefici...”
Mai degrabă o ligă plictisitoare.
- Vii la concertul nostru diseară? - Din păcate, da.
SEX BOB-OMB CÂNTĂ ÎN SEARA ASTA
Bună, Knives! Ai cunoscut-o pe Stacey?
Am auzit așa multe despre tine!
19 ANI SORA LUI SCOTT
Cum merge?
Sunt foarte nerăbdătoare să-i ascult pe Sex Bob-omb!
Cam așa merge!
Sunt atât de entuziasmată, că s-ar putea să leșin!
Se pare că nu ai aflat încă veștile năucitoare.
Năucitoare? În sens negativ?
Biata de tine!
- Ești prea bună pentru el. Să știi asta. - Pentru cine?
Scott!
Trebuie să plec!
De ce ești stresat, Scott?
Cine e stresant? Stephen e stresat.
Normal! Trupa din deschidere s-a retras!
Au renunțat!
Crash and the Boys au renunțat?
Am auzit că vor rămâne doar cu Crash.
Nu poți numi o trupă „Crash”!
Crash e un film erotic cu accidente de mașină.
Nu știam că ești cinefil.
Ce e cinefil?
Să-și spună cum vor! S-au retras pentru că suntem nașpa.
Așa o fi.
Nu e amuzant, Kim.
Dacă suntem nașpa, nu ne vor plăcea.
Vor crede la fel.
Ar trebui să anulăm concertul.
Putem afla dacă suntem nașpa doar cântând...
acum!
Ești fan Sex Bob-omb?
Nu, mă văd cu cineva din trupă.
- Ce nebunie! Și eu! - Cu cine te vezi din trupă?
Suntem Sex Bob-omb!
Unu! Doi! Trei! Patru!
În portocaliu îmbrăcat
Vom alege iaurt
Mi-aș dori să te pictez
Dar nu ai ieși prea bine
Da
Mi-aș dori să fim doar noi doi
Mi-ar plăcea să fim apropiați
Mi-ar plăcea să fiu cu tine
Domnule Pilgrim!
Întoarcere!
Stați puțin!
Cine ești și de ce ne luptăm?
- Ești Scott Pilgrim? - Depinde cine-ntreabă.
Eu...
Matthew Patel, primul fost iubit malefic al Ramonei.
Grozav! Și ești aici pentru că...?
- Nu mi-ai citit scrisoarea? - Să zicem.
Am livrat-o în timpul unui viscol!
Amintește-mi ce scria.
„Ramona Flowers are șapte foști iubiți malefici,
fiecare mai puternic decât celălalt. Trebuie să-i învingi ca să ieși cu ea.”
Suntem foști malefici.
Am ieșit cu Ramona.
Malefici.
- Era o scrisoare foarte detaliată! - Știai despre asta?
Da, auzisem despre asta, dar am tratat-o ca pe o glumă.
Și chiar ai ieșit cu el?
Da. La gimnaziu.
Era sezonul fotbalistic și toți jucătorii mă doreau.
Matthew Patel era singurul băiat de culoare și nesportiv,
poate singurul din regiune.
Ne-am unit forțele și i-am învins.
Nimic nu întrecea puterile mistice ale lui Matthew și forța mea brută.
Ne-am sărutat o dată și ne-am despărțit după o săptămână și jumătate.
N-a devenit malefic decât în liceu,
iar atunci locuia deja departe.
Puteri mistice? Nu-i corect.
Totul e corect în dragoste și...
Război? Cred că de război e vorba.
E timpul să luptăm!
Matthew Patel contra Scott Pilgrim.
Runda întâi. Luptați!
KO?
Am câștigat?
Am câștigat!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan