СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
Мне так... одиноко.
ЭПИЗОД 1 — ДРАГОЦЕННАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ СКОТТА ПИЛИГРИМА
НАЖМИТЕ «СТАРТ»
Девушка из моих снов?
Пора просыпаться, чувак.
Мне снова приснилась та девчонка.
Мне и в первый раз было всё равно.
А теперь тем более.
УОЛЛЕС УЭЛЛС 25 ЛЕТ — КРУТОЙ СОСЕД-ГЕЙ СКОТТА
Но у нее клевая прическа и ролики.
Вау, какая конкретика.
- Когда ты найдешь себе хату? - А эта разве не моя?
Нет, я как-то вписал тебя, а ты потом так и не уехал.
Не припоминаю такого.
Купи хотя бы себе вещей.
Есть у меня вещи.
Нет у тебя вещей.
- Можно мне тоже? - Моего кофе?
Я не обязан терпеть эти твои наезды.
Ты прав. Не нужно.
Вот и вали.
Я как раз собирался.
Торонто, Канада.
Не так давно.
Мы «Секс Боб-Омб»!
Раз! Два! Три! Четыре!
Эй!
Иду своей дорогой...
СТИВЕН СТИЛЛЗ ГИТАРА И ВОКАЛ — 22 ГОДА
...Когда солнце встает, я засыпаю
КИМ ПАЙН БАРАБАНЫ — 23 ГОДА
Мне норм!
Эй!
- Но не хорошо - Я изгой!
НАЙВС ЧАУ 17 ЛЕТ
МОЛОДОЙ НИЛ 20 ЛЕТ
Эй!
Мне норм!
Эй!
- Но не хорошо! - Я изгой!
Вау... Вы, наверное, лучшая группа всех времен.
Нет.
Может, у Найвс отличный вкус, и она знает то, чего не знают другие.
Я бы не рассчитывала.
Хотите еще разок?
Давай еще раз!
Эй!
Чего ты не привел свою девушку на тусу Джули?
Она мне не то чтобы девушка.
А кто тогда?
Она... типа моя девушка.
Скотт, у тебя такая интересная жизнь.
Спасибо, Ким.
А... это был сарказм.
Ну что, народ, хотите... Что?
АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК
КОЛА
ДЕВУШКА ИЗ ЕГО СНОВ ИМЯ: НЕИЗВЕСТНО
ВОЗРАСТ: НЕИЗВЕСТНО! ФАКТ: ОНА РЕАЛЬНА!
Привет.
Знаешь ежа Соника?
Ты, наверное, знаешь, но в начале 90-х
одновременно показывали два разных мультика про Соника.
Один был мрачным и драматичным.
А второй был угарной комедией про чили-доги.
И один и тот же тип играл Соника в обоих мультиках.
Дичь, скажи?
Один тип играет две версии одного и того же типа?
Может, ты не смотрела мультики или не любишь чили-доги.
Они ничего.
В детстве я смотрела старые фильмы.
Повторы «Коломбо» всякие.
Повторы. Крутяк. Понятно.
Ты настоящая?
Ты сейчас спросил, настоящая ли я?
Нет, это я не с тобой говорил. Пока!
Ты тут откуда?
Я плюс один.
Не было никаких плюсов. Я всех сюда приглашала лично.
На моих тусах только избранные.
Это... ты знаешь девчонку вот с такой прической?
Рамону Флауэрс?
Рамона.
- Она из Нью-Йорка. - Большое яблоко.
Переехала сюда после тяжелого разрыва.
У нее нет парня.
Устроилась развозить DVD для Netflix.
DVD для Netflix.
- Я ее единственная подруга тут. - Ей нужны друзья.
Я запрещаю тебе встречаться с ней, Скотт Пилигрим!
Супер. Спасибо, Джули. Пока.
Уоллес, живо! Какой фильм взять напрокат?
Тебя забанили в No-Account Video. Ты им больше ляма за просрочку торчишь.
Не в прокате. Я во Всемирную паутину залез.
Что заказать?
Что-то с красавчиком в главной роли.
КРАСАВЧИКИ ПОИСК
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ.
Думаю, нужно имя красавчика.
Ладно... Лукас Ли. Лучшая грудь в отрасли.
«Экшн-доктор», «Надеемся, рай есть» «Рад быть здесь».
«Конец игры 2»! Уже второй конец! Вроде прикольно.
ЗАКАЗАТЬ
Ты диск ждешь?
Это займет время.
Неужто так долго?
Ты про Соника лечил?
Да, это я.
Ты Уоллес Уэллс?
Нет, я Скотт. Скотт Пилигрим.
Уоллес — мой клевый сосед-гей. Я порой пользуюсь его кредиткой.
То есть он твой папик типа?
Какой папик?
Круто. Приятного просмотра, мистер Уэллс.
Стой!
Ты человек из моих снов?
Мы это вроде уже обсудили.
Так это ты? Разве не странно?
Совсем не странно.
Через твою голову проходит удобная подпространственная трасса.
Где-то три мили за 15 секунд.
Не знаю, сколько это в километрах.
Космическое метро. Точняк. Понял. Хочешь как-нибудь сходить куда-нибудь?
Ты хочешь на свидание? Со мной?
Необязательно свидание. Можно, аккуратно подружиться.
Канада и Америка объединяют силы?
Ты новенькая в городе. Я старенький в городе. Что скажешь?
Ты чего там стоишь?
Чувак, я тебя жду.
Уже лучше погода, да? Даже парку не стал надевать.
А что это за Х на ней?
Это-то?
Очевидно, один из нас учился в школе профессора Ксавьера
для одаренных детей, а другой нет.
Это тоже из «Соника»?
Разве из «Соника»?
Нет. Ничего подобного.
Почему ты переехала в Торонто?
Чтобы ходить на вечеринки Джули?
Нет.
Нашла работу доставщицей в Netflix,
а Гидеон всегда говорил, что Торонто — классный город. И вот...
Гидеон — твой парень?
Он... мой друг.
А чем ты занимаешься?
Я в поиске работы.
Что делал, что ищешь?
Ну, последняя моя работа — долгая история, полная вздохов.
Может, обсудим ее в следующих эпизодах.
Можно не обсуждать прошлое. Это моя самая нелюбимая тема.
Надо было проверить погоду. Теперь бы тебе парка не помешала.
Просто чуток снега. Там, откуда ты приехала, шел снег?
Я думала, мы не говорим о прошлом.
Откуда ты? Это не прошлое. Это место.
Ладно. А ты откуда?
С севера.
Значит, привык к такой погоде?
Да. А ты?
Я выросла в горах, чувак.
Часто каталась на лыжах?
Да не сказать.
Ага.
Приведите ко мне Мэтью Пателя.
Игра началась.
Катаешься на коньках?
Я так и думал. Раз катаешься на роликах.
Занималась фигурным катанием в четыре года.
Ты посмотри. Снова заставил меня говорить о прошлом.
А ты хитренький, Скотт Пилигрим.
А я даже не старался.
Ветер заметно усилился.
Рамона, я тебя не вижу!
Успокойся. Возьми меня за руку.
Здесь где-то должна быть дверь.
Чего?
Мы у тебя дома.
Так дверь со звездой — твое космическое метро?
По сути, да.
Хорошо, что было свидание ненастоящее. Иначе была бы катастрофа.
Я сделаю нам чай.
Ты сейчас будто помрешь.
Принесу тебе одеяло.
Чувак, я переодеваюсь.
Извини! Мне просто холодно. Я не хотел.
Ну вот. Ничего не вижу. Так-то лучше.
Это поможет?
Мне тоже холодно.
Искры.
Ты... собиралась взять одеяло с кровати?
Наверное.
Может, просто залезем под него,
пока оно на кровати.
Раз уж нам обоим... холодно.
Я не уверен, что готов.
Я передумала.
От чего к чему?
Я не хочу секса с тобой, Пилигрим. Не сейчас.
Ничего. Всё ровно.
Но и не отправлю тебя домой в метель.
Можешь поспать у меня.
И я оставляю за собой право передумать насчет секса в любой момент.
Супер.
МЭТЬЮ ПАТЕЛЬ
Ты звал?
Звал.
ГИДЕОН ГРЕЙВС
Хотел поблагодарить за создание этой лиги.
Очень грамотный концепт.
Я тебя не льстить сюда позвал.
В делах наметился поворот.
Похоже, у нашей дорогой Рамоны новый ухажер.
Неужели началось? Кто он?
Мои стажеры провели обширное исследование на эту тему.
Скотт Пилигрим.
Двадцать три года. Живет в Торонто, Канада.
Безработный, безнадежный. Играет в инди-группе на любителя.
Давно они встречаются?
У них было одно свидание,
но в данный момент он спит в ее постели.
Вот ублюдок!
Именно. И тут начинается самое интересное.
Пилигрим встречается со старшеклассницей.
Чего?
Погоди, пардон. Говоришь, он встречается со старшеклассницей?
Слишком сильно сказано.
По нашим данным, они еще не целовались, но однажды держались за руки.
Рамона в курсе?
Он ей еще не сказал.
Ого.
А я думал, это мы злодеи.
Какой у него боевой опыт?
Сообщают, что он...
Цитирую: «лучший боец в провинции».
Конец цитаты.
Кажись, гаденыш не так прост.
Что, задергался?
Нет, я рад, что будет непросто.
Буду наслаждаться победой.
Новый парень Рамоны пожалеет, что родился,
его ждет жестокая смерть!
От моей руки.
А я ведь убью его.
И тогда он умрет!
Надеюсь, Скотт Пилигрим насладится последними днями
своей маленькой драгоценной жизни.
Который час?
Почти 08:00.
Мне надо на работу, так что...тебе пора собираться.
А можно это не будет приключением на одну ночь?
Я даже не уверен, что это считается.
Я подумаю.
Какие у тебя идеи?
Мы с группой играем сегодня в рок-баре «Рокит» в 21:00.
Ты играешь в группе?
Ага. Мы ужасные. Пожалуйста, приходи.
Лады, в девять вечера. Рок-бар «Рокит». Приду.
Поди, интересно, почему я не ночевал дома?
Я удивился, как мне так повезло.
Вообще-то, повезло мне,
потому что я провел ночь с девушкой моей мечты из моих снов.
Рамона Флауэрс.
Поздравляю.
Тебе надо расстаться со своей школьницей.
А это обязательно?
Мы разве реально встречаемся?
Найвс так считает.
А Найвс — ангел.
Покончи с этим немедленно.
Ладно, ты прав. Так и сделаю.
Чудно. Кстати, тебе письмо.
«Уважаемый м-р Пилигрим, меня зовут Мэтью Патель.
Я вызываю вас на...» Бла-бла-бла, что-то про бой...
«Лига злых бывших...»
Скорее, Лига душнил.
Ты придешь на концерт?
К сожалению, да.
РОКИТ
ФАКТ: СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ ИГРАЮТ «СЕКС БОБ-ОМБ»
Привет, Найвс.
Ты знакома со Стэйси?
Ух ты! Я наслышана о тебе.
СТЭЙСИ ПИЛИГРИМ 19 ЛЕТ
Какие дела?
Мне дико не терпится увидеть «Секс Боб-Омб».
Вот как дела!
Так взволнована, что могу потерять сознание!
Фига. Похоже, тебе еще не сообщили сокрушительные новости.
Сокрушительные? То есть... в плохом смысле?
Бедняжка.
Он тебя не стоит. Знай это. Хорошо?
Кто не стоит?
Скотт!
Я...
Мне надо отойти!
Ты чего нервничаешь, Скотт?
Кто это нервничает? Стивен нервничает.
Конечно, я нервничаю. Разогрев отменился.
Они слились!
«Краш и пацаны» слились?
Слышала, они теперь просто «Краш», без «пацанов».
Ну и зря они так.
Это название культового фильма о сексе и тачках, снятого в Торонто.
Не знала, что ты синефил.
Что такое синефил?
«Краш», «пацаны». Да они явно слились, потому что думают, что мы отстой.
Что, наверное, правда.
Не смешно, Ким.
Если мы отстой, народу не понравится. Они решат, что мы отстой!
- Может, и нам отменить? - Эй.
Есть только один способ узнать, отстой ли мы. И это сыграть...
Прямо сейчас.
Так ты фанатка «Секс Боб-Омб»?
Нет. Я, можно сказать, встречаюсь с кое с кем из группы.
- С ума сойти! Я тоже! - А с кем ты встречаешься?
Мы «Секс Боб-Омб»!
Раз! Два! Три! Четыре!
В твоей оранжевой рубашке
Мы пойдем за йогуртом
Вот бы нарисовать тебя
Я явно не ценю тебя
О да
Я хочу, чтобы были только ты и я
Я лишь хотел быть рядом с кем-то
Я лишь хотел быть рядом с тобой
Мистер Пилигрим!
Контратака!
Стой. Погоди.
Ты кто такой, и почему мы деремся?
Ты разве не Скотт Пилигрим?
Смотря, кто спрашивает.
Я...
...Мэтью Патель, первый злой бывший Рамоны.
Крутяк... И ты пришел, чтобы...
Ты не прочел мое письмо?
Вроде прочел.
Я лично доставил его в метель!
Напомни, что там написано?
Что у Рамоны Флауэрс семь злых бывших,
один сильнее другого.
Ты должен победить всех, чтобы встречаться с ней.
Мы злые бывшие.
Мы встречались с Рамоной.
Злые.
Очень подробное было письмо!
Ты-то в курсе?
Да, я слышала об этом. Но как-то подумала, что это шутка.
Ты правда встречалась с этим типом?
Да. В средней школе.
Шел футбольный сезон, и почему-то я нравилась этим качкам.
Мэтью Патель был единственным небелым некачком в школе.
Возможно, единственным в округе.
Поэтому мы объединили силы и разнесли их всех.
Ничто не устояло перед мистической силой Мэтью
и моим грубым напором.
Мы поцеловались всего раз и расстались где-то через полторы недели.
Он и злым-то стал только в старших классах,
когда уже жил очень далеко.
Мистические силы? Нечестно.
Все средства хороши в любви и...
Войне? Кажется, в войне.
Пора сражаться!
Мэтью Патель против Скотта Пилигрима.
Первый раунд. К бою.
Нокаут?
Я победил?
Я победил!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров