1
00:00:16,100 --> 00:00:22,940
(สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท)

2
00:00:24,984 --> 00:00:27,028
(อ้างอิงจากนิยายภาพ "สก็อตต์ พิลกริม")

3
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
ฉันเดียวดาย... เหลือเกิน

4
00:02:01,873 --> 00:02:05,125
(ตอนที่หนึ่ง
สก็อตต์ พิลกริม กับชีวิตกระจิ๊ดริดมหาศาล)

5
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
(กดเริ่ม)

6
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
สาวในฝันของฉันเหรอเนี่ย

7
00:02:34,488 --> 00:02:36,115
ได้เวลาตื่นแล้วพวก

8
00:02:41,621 --> 00:02:43,748
ฉันฝันถึงสาวคนนั้นอีกแล้ว

9
00:02:45,666 --> 00:02:47,835
ฉันไม่แคร์สักนิดตอนที่นายบอกฉันครั้งแรก

10
00:02:47,919 --> 00:02:49,295
ยิ่งตอนนี้ยิ่งไม่แคร์

11
00:02:51,631 --> 00:02:54,174
(วอลเลซ เวลส์ อายุ 25 ปี
รูมเมตเกย์สุดเจ๋งของสก็อตต์)

12
00:02:54,258 --> 00:02:58,137
แต่เธอมีผมสลวยกับล้อสเกตสุดเท่

13
00:02:58,221 --> 00:02:59,847
ว้าว ฝันชัดซะเบอร์นั้น

14
00:02:59,931 --> 00:03:03,017
- เมื่อไหร่นายจะได้ห้องของตัวเองซะที
- ที่นี่ไม่ใช่ห้องฉันเหรอ

15
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
ไม่ ฉันให้นายค้างที่นี่ครั้งเดียว
และนายไม่เคยกลับไปเลย

16
00:03:06,771 --> 00:03:08,231
ที่ฉันจําได้ไม่ใช่แบบนั้นแฮะ

17
00:03:08,981 --> 00:03:10,899
อย่างน้อยก็หาข้าวของของตัวเองได้ไหม

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,192
(โปสเตอร์ห่วย (สก็อตต์))

19
00:03:12,276 --> 00:03:13,360
ฉันมีข้าวของนะ

20
00:03:13,444 --> 00:03:15,237
(ฟูก เก้าอี้นวม โคมไฟผนัง (วอลเลซ))

21
00:03:15,321 --> 00:03:17,615
นายไม่มีข้าวของซะหน่อย

22
00:03:20,243 --> 00:03:23,036
- ขอด้วยได้ไหม
- กาแฟฉันน่ะเหรอ

23
00:03:23,120 --> 00:03:24,037
(คอมฯ (วอลเลซ))

24
00:03:24,121 --> 00:03:26,081
ฉันไม่จําเป็นต้องคุยไร้สาระกับนายหรอกนะ

25
00:03:26,165 --> 00:03:28,918
ถูกของนาย นายไม่ต้อง งั้นก็ไปซะสิ

26
00:03:32,505 --> 00:03:34,131
ฉันก็กะจะไปอยู่แล้วละ

27
00:03:40,513 --> 00:03:43,557
โทรอนโต แคนาดา ไม่นานมานี้

28
00:03:53,776 --> 00:03:55,694
เราคือเซ็กส์บ็อบ-บอมบ์!

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
หนึ่ง! สอง! สาม! สี่!

30
00:03:58,155 --> 00:03:59,949
เฮ้ย! เฮ้ย!

31
00:04:03,077 --> 00:04:04,829
เฮ้ย! เฮ้ย!

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
โลดแล่นไปบนเส้นทางของฉัน...

33
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
(สตีเฟน สติลส์
กีตาร์และร้องนํา - อายุ 22 ปี)

34
00:04:12,920 --> 00:04:17,508
เมื่อพระอาทิตย์เฉิดฉาย ฉันเหี่ยวเฉา

35
00:04:18,301 --> 00:04:20,428
(คิม ไพน์
กลอง - อายุ 23 ปี)

36
00:04:21,137 --> 00:04:22,054
ฉันรู้สึกไหวอยู่!

37
00:04:23,472 --> 00:04:24,932
เฮ้ย! เฮ้ย!

38
00:04:26,183 --> 00:04:27,851
- ฉันไม่ได้รู้สึกดี
- ถูกขับไส!

39
00:04:27,935 --> 00:04:29,562
(ไนฟ์ เชา
อายุ 17 ปี)

40
00:04:30,563 --> 00:04:32,273
(ยัง นีล
อายุ 20 ปี)

41
00:04:38,612 --> 00:04:40,281
เฮ้ย! เฮ้ย!

42
00:04:41,157 --> 00:04:42,450
ฉันรู้สึกไหวอยู่!

43
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
เฮ้ย! เฮ้ย!

44
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
- ฉันไม่ได้รู้สึกดี!
- ถูกขับไส!

45
00:04:52,752 --> 00:04:58,298
ว้าว นายอาจเป็นสุดยอดวงดนตรีตลอดกาล

46
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
เราไม่ใช่

47
00:04:59,467 --> 00:05:03,595
ไนฟ์อาจเป็นคนมีรสนิยมดีและรู้ในสิ่งที่คนอื่นไม่รู้

48
00:05:03,679 --> 00:05:04,972
ไม่อยากจะมั่นใจเท่าไหร่

49
00:05:06,140 --> 00:05:07,349
ลองอีกสักรอบไหม

50
00:05:07,433 --> 00:05:08,768
งั้นมาลุยกันอีกที!

51
00:05:10,186 --> 00:05:11,687
เฮ้ย! เฮ้ย!

52
00:05:25,159 --> 00:05:27,744
ทําไมนายไม่พาแฟนสาวของนายไปปาร์ตี้ของจูลี่

53
00:05:27,828 --> 00:05:29,746
เธอไม่ใช่แฟนสาวฉันหรอก

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
แล้วเธอเป็นอะไร

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
เธอก็อารมณ์ประมาณแฟนสาวฉัน

56
00:05:34,794 --> 00:05:37,129
สก็อตต์ ชีวิตนายน่าสนใจซะจริงๆ นะ

57
00:05:38,214 --> 00:05:39,298
ขอบใจ คิม

58
00:05:40,216 --> 00:05:42,259
เมื้อกี้ประชดน่ะ

59
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
เอาละ พวกนายอยากจะ... เอ๊ะ

60
00:06:02,113 --> 00:06:03,114
(น้ําส้ม)

61
00:06:03,614 --> 00:06:04,490
(โคล่า)

62
00:06:22,466 --> 00:06:24,134
(สาวจากฝันของเขา
ชื่อ: ไม่รู้)

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
(อายุ: ไม่รู้
เกร็ดน่าสนใจ: เธออาจมีตัวตนจริง!)

64
00:06:36,939 --> 00:06:37,773
ไง

65
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
หวัดดี

66
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
รู้จักโซนิค เดอะเฮดจ์ฮ็อกไหม

67
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
เธออาจรู้อยู่แล้ว แต่ช่วงต้นทศวรรษที่ 90

68
00:06:48,701 --> 00:06:52,162
มีการ์ตูนโซนิคสองแบบที่ต่างกัน
ออกอากาศพร้อมกัน

69
00:06:52,246 --> 00:06:53,830
แบบนึงสายดาร์กและจริงจัง

70
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
อีกแบบสายคอมเมดี้เอาฮา
เกี่ยวกับชิลลี่ด็อก

71
00:06:56,584 --> 00:06:59,711
และผู้ชายคนเดียวกัน
แสดงเป็นโซนิคในทั้งสองเรื่อง

72
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
สุดปังไปเลยไหมล่ะ

73
00:07:00,880 --> 00:07:03,924
ผู้ชายคนเดิมรับบทตัวละครเดิม
ในสองเวอร์ชันที่ต่างกัน

74
00:07:05,593 --> 00:07:09,972
เธออาจไม่ได้ดูการ์ตูน
หรือเธออาจไม่ชอบชิลลี่ด็อก

75
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
การ์ตูนก็โอเคนะ

76
00:07:13,559 --> 00:07:15,977
ฉันดูรายการเก่าๆ ซะส่วนมากตอนยังเด็ก

77
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
รู้จักปะ โคลัมโบเอากลับมาฉายซ้ํา

78
00:07:17,730 --> 00:07:20,107
ฉายซ้ํา เจ๋ง เข้าใจละ

79
00:07:21,567 --> 00:07:22,610
เธอมีตัวตนจริงไหม

80
00:07:23,194 --> 00:07:25,445
นายเพิ่งถามฉันเหรอว่าฉันมีตัวตนจริงไหม

81
00:07:25,529 --> 00:07:28,282
เปล่า ฉันแค่คุยกับคนอื่น บาย!

82
00:07:38,626 --> 00:07:39,668
นายมาทําอะไรที่นี่

83
00:07:40,211 --> 00:07:41,045
เพื่อนชวนมาน่ะ

84
00:07:41,629 --> 00:07:42,963
งานนี้เขาไม่มีการชวนใครมา

85
00:07:43,047 --> 00:07:44,965
ทุกคนที่นี่คือคนที่ฉันเชิญมาเป็นการส่วนตัว

86
00:07:45,049 --> 00:07:46,299
(จูลี่ พาวเวอร์ส
อายุ 23 ปี)

87
00:07:46,383 --> 00:07:47,760
ปาร์ตี้ของฉันคัดคนย่ะ

88
00:07:48,844 --> 00:07:52,348
งั้น เธอรู้จักผู้หญิงที่ไว้ผมทรงนี้ไหม

89
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
ราโมน่า ฟลาวเวอร์ส

90
00:07:56,393 --> 00:07:57,520
ราโมน่า

91
00:07:58,020 --> 00:08:00,021
- เธอมาจากนิวยอร์กซิตี
- เดอะบิ๊กแอปเปิล

92
00:08:00,105 --> 00:08:01,857
เธอย้ายมานี่หลังเลิกกับแฟนครั้งแย่ๆ

93
00:08:01,941 --> 00:08:02,983
เธอโสดสินะ

94
00:08:03,067 --> 00:08:05,318
ได้งานส่งดีวีดีให้เน็ตฟลิกซ์

95
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
ดีวีดีให้เน็ตฟลิกซ์

96
00:08:06,987 --> 00:08:09,948
- ฉันเป็นเหมือนเพื่อนคนเดียวของเธอในเมือง
- เธอต้องการเพื่อน

97
00:08:10,032 --> 00:08:12,451
ฉันห้ามไม่ให้นายเดตกับเธอ สก็อตต์ พิลกริม!

98
00:08:13,077 --> 00:08:14,578
แจ๋ว ขอบใจจูลี่ บาย

99
00:08:20,584 --> 00:08:22,919
วอลเลซ เร็วสิ! ฉันควรเช่าหนังเรื่องไหนดี

100
00:08:23,003 --> 00:08:24,713
นายถูกแบนจากร้านโน-แอคเคานต์วิดีโอ

101
00:08:24,797 --> 00:08:27,674
นายค้างค่าคืนวิดีโอล่าช้านับล้านดอลลาร์แล้วมั้ง

102
00:08:27,758 --> 00:08:31,470
ไม่ใช่ร้านเช่าวิดีโอ ฉันกําลังใช้เวิลด์ไวด์เว็บ

103
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
ฉันเช่าเรื่องอะไรดี

104
00:08:34,223 --> 00:08:36,475
เรื่องอะไรก็ได้ที่มีหนุ่มแซ่บแสดงนํา

105
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
(หนุ่มแซ่บ
ค้นหา)

106
00:08:38,102 --> 00:08:40,020
(ไม่มีผลลัพธ์)

107
00:08:40,604 --> 00:08:42,565
ฉันว่าฉันต้องใช้ชื่อหนุ่มแซ่บ

108
00:08:43,399 --> 00:08:47,528
ก็ได้... ลูคัส ลี แผงอกดีงามสุดในวงการ

109
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
แอ็กชันด็อกเตอร์ เล็ตส์โฮปแดร์สอะเฮเว่น

110
00:08:50,698 --> 00:08:51,657
ทริลด์ทูบีเฮียร์

111
00:08:52,157 --> 00:08:55,869
เดอะเกมอีสโอเวอร์ ภาคสอง!
กลับมาจบเกมรอบสอง ฟังดูน่าสนุกแฮะ

112
00:08:55,953 --> 00:08:57,121
(เช่า)

113
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
นายรอแผ่นดีวีดีอยู่รึไง

114
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
คงต้องรอสักพัก

115
00:09:03,002 --> 00:09:04,169
รอนานแค่ไหนเหรอ

116
00:09:20,811 --> 00:09:21,645
หนุ่มโซนิคเหรอ

117
00:09:22,688 --> 00:09:24,315
ใช่ ฉันเอง

118
00:09:25,024 --> 00:09:27,568
นายคือ "วอลเลซ เวลส์" ใช่ไหม

119
00:09:28,068 --> 00:09:30,695
เปล่า ฉันสก็อตต์ สก็อตต์ พิลกริม

120
00:09:30,779 --> 00:09:32,948
วอลเลซเป็นรูมเมตเกย์สุดเจ๋งของฉัน

121
00:09:33,032 --> 00:09:34,617
เขาให้ฉันใช้บัตรเครดิตของเขา

122
00:09:35,868 --> 00:09:38,120
อารมณ์ประมาณป๋านักเปย์สินะ

123
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
ป๋าอะไรนะ

124
00:09:42,541 --> 00:09:44,960
เจ๋ง ขอให้สนุกกับดีวีดีนะ มิสเตอร์เวลส์

125
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
เดี๋ยว

126
00:09:49,298 --> 00:09:51,467
เธอคือคนในฝันของฉันใช่ไหม

127
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
นึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันจบแล้วนะ

128
00:09:53,761 --> 00:09:55,804
ใช่จริงๆ สินะ แปลกใช่ไหมล่ะ

129
00:09:56,388 --> 00:09:57,473
ไม่เห็นจะแปลกตรงไหน

130
00:09:59,975 --> 00:10:03,520
มันก็แค่เส้นทางไฮเวย์ปริภูมิย่อยแสนสะดวก
ที่วิ่งผ่านหัวนาย

131
00:10:04,021 --> 00:10:06,065
ราวๆ สามไมล์ใน 15 วินาที

132
00:10:07,274 --> 00:10:10,110
ไม่รู้ว่ายาวแค่ไหนถ้าเป็นหน่วยกิโลเมตร

133
00:10:10,944 --> 00:10:15,240
อุโมงค์อวกาศ ใช่เลย ฉันเข้าใจ
ว่าแต่อยากไปเดตกันบ้างไหม

134
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
นายอยากจะไปเดต กับฉันเนี่ยนะ

135
00:10:19,078 --> 00:10:22,163
ไม่จําเป็นต้องเดตก็ได้ อาจแค่มาร่วมทีมกันชิลๆ

136
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
เหมือนแคนาดากับอเมริกาผนึกกําลังกัน

137
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
เธอเพิ่งย้ายมา ฉันคุ้นเคยกับเมือง เธอคิดว่าไง

138
00:10:35,636 --> 00:10:37,221
ทําไมไปยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ

139
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
ไง นาย กําลังรออยู่พอดี

140
00:10:42,768 --> 00:10:45,813
อากาศข้างนอกดีอยู่นะ
ที่จริงฉันไม่ต้องใส่เสื้อคลุมกันลมก็ได้

141
00:10:46,522 --> 00:10:48,023
ป้าย "เอ็กซ์" นี่มันยังไงเหรอ

142
00:10:48,816 --> 00:10:49,942
โอ้ นี่น่ะเหรอ

143
00:10:50,776 --> 00:10:53,945
คือพวกเราคนหนึ่งเคยได้เรียนที่โรงเรียน
ของศาสตราจารย์เซเวียร์

144
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
สําหรับวัยรุ่นผู้มีพรสวรรค์พิเศษ
และเราคนหนึ่งไม่ได้เรียน

145
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
เกี่ยวกับโซนิคใช่ไหมเนี่ย

146
00:10:59,326 --> 00:11:01,244
โซนิคไหมน่ะเหรอ

147
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
ไม่ ไม่ใช่

148
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
แล้วทําไมเธอถึงย้ายมาโทรอนโตล่ะ

149
00:11:06,667 --> 00:11:09,044
แค่จะได้ไปปาร์ตี้ของจูลี่งั้นเหรอ

150
00:11:09,837 --> 00:11:10,671
เปล่า

151
00:11:11,255 --> 00:11:13,506
ฉันได้งานส่งดีวีดีให้เน็ตฟลิกซ์น่ะ

152
00:11:13,590 --> 00:11:17,219
และกีเดี้ยนพูดเสมอว่าโทรอนโต
เป็นเมืองหนึ่งที่ยอดเยี่ยมสุดๆ ก็เลย...

153
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
กีเดี้ยนนี่แฟนเธอเหรอ

154
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
เขาเป็นเพื่อนน่ะ

155
00:11:23,517 --> 00:11:24,810
แล้วนายทํางานอะไร

156
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
กําลังหางานอยู่น่ะ

157
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
เคยทํางานอะไรมาก่อนเหรอ

158
00:11:30,399 --> 00:11:34,027
งานก่อนของฉันเป็นเรื่องเล่าแสนยาว
ที่เต็มไปด้วยเสียงถอนใจ

159
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
ไว้เราค่อยคุยเรื่องนั้นในตอนต่อไป

160
00:11:37,656 --> 00:11:41,744
เราไม่ต้องคุยถึงอดีตของเราหรอก
มันเป็นหัวข้อชวนคุยที่ฉันชอบน้อยสุด

161
00:11:44,079 --> 00:11:47,291
ฉันน่าจะเช็กสภาพอากาศ
เดาว่านายต้องใช้เสื้อคลุมนั่นแล้ว

162
00:11:48,500 --> 00:11:52,212
ก็แค่หิมะตกนิดหน่อย
ที่ที่เธอจากมาไม่มีหิมะตกเหรอ

163
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
นึกว่าเราจะเลี่ยงไม่คุยถึงอดีตซะอีก

164
00:11:55,299 --> 00:11:58,677
เธอมาจากไหนเหรอ มันไม่ใช่อดีตนะ
แต่เป็นสถานที่ต่างหาก

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,222
ก็ได้ นายมาจากไหนเหรอ

166
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
ทางเหนือ

167
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
งั้นนายก็ชินกับอากาศแบบนี้สินะ

168
00:12:09,688 --> 00:12:11,440
ใช่ เธอล่ะ

169
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
ฉันโตมาบนเทือกเขาน่ะ

170
00:12:14,610 --> 00:12:16,194
ได้เล่นสกีบ่อยไหม

171
00:12:16,278 --> 00:12:17,488
ไม่ ไม่เท่าไหร่

172
00:12:17,988 --> 00:12:18,822
ใช่

173
00:12:28,123 --> 00:12:32,503
เอาตัวแมทธิว พาเทลมาให้ฉัน เกมเริ่มแล้ว

174
00:12:33,837 --> 00:12:34,963
เธอเล่นสเกตน้ําแข็งไหม

175
00:12:35,631 --> 00:12:38,133
เดาเอาน่ะ จากโรลเลอร์เบลดของเธอ

176
00:12:38,801 --> 00:12:40,636
ฉันเล่นสเกตลีลาตอนสี่ขวบ

177
00:12:42,054 --> 00:12:45,807
นั่นไงละ นายชวนฉันคุยถึงอดีตอีกแล้ว

178
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
นายนี่หลอกเก่งจริงๆ สก็อตต์ พิลกริม

179
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ํานะ

180
00:12:54,358 --> 00:12:55,943
ตกแรงขึ้นจริงๆ แฮะ

181
00:12:57,069 --> 00:12:59,195
ราโมน่า ฉันมองไม่เห็นเธอ

182
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
ใจเย็น จับมือฉันไว้

183
00:13:03,534 --> 00:13:05,869
น่าจะมีประตูแถวๆ นี้

184
00:13:13,544 --> 00:13:15,796
อะไรเนี่ย

185
00:13:20,467 --> 00:13:21,802
อะพาร์ตเมนต์เธอนี่นา

186
00:13:22,302 --> 00:13:24,847
ตกลงว่าประตูดาวเมื่อกี้
คืออุโมงค์อวกาศของเธอเหรอ

187
00:13:25,472 --> 00:13:26,973
ประมาณนั้น ใช่

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
ดีนะเนี่ยที่ไม่ใช่เดตจริงๆ

189
00:13:29,393 --> 00:13:32,062
ไม่อย่างนั้นคงถือว่าเป็นหายนะครั้งใหญ่

190
00:13:34,439 --> 00:13:35,816
เดี๋ยวเราชงชาดื่มกัน

191
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
ดูเหมือนนายกําลังจะตาย

192
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
ฉันหยิบผ้าห่มให้นะ

193
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
นี่นาย ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่

194
00:14:03,427 --> 00:14:06,679
โทษที ฉันแค่หนาวและไร้เดียงสา

195
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
เอาละ ทีนี้ฉันไม่เห็นอะไรแล้ว ดีขึ้นเยอะ

196
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
นี่พอช่วยได้ไหม

197
00:14:12,728 --> 00:14:13,729
ฉันก็หนาวเหมือนกัน

198
00:14:27,075 --> 00:14:27,910
สปาร์กวิบวับ

199
00:14:30,829 --> 00:14:34,499
เธอแค่จะเอาผ้าห่มจากเตียงเธอเหรอ

200
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
คงงั้น

201
00:14:36,335 --> 00:14:41,006
เราน่าจะนอนซุกใต้ผ้าห่มตอนมันอยู่บนเตียงนะ

202
00:14:41,882 --> 00:14:45,052
เพราะเราหนาวด้วยกันทั้งคู่

203
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมไหม

204
00:15:00,484 --> 00:15:01,693
ฉันเปลี่ยนใจแล้วละ

205
00:15:02,694 --> 00:15:04,988
เปลี่ยนจากอะไรเป็นอะไร

206
00:15:05,072 --> 00:15:07,950
ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์กับนาย พิลกริม ไม่ใช่ตอนนี้

207
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
ก็โอเค ไม่เป็นไร

208
00:15:10,994 --> 00:15:13,788
ฉันจะไม่ไปส่งนายที่บ้านท่ามกลางพายุหิมะ
หรืออะไรทั้งนั้น

209
00:15:13,872 --> 00:15:15,290
นายนอนบนเตียงฉันได้นะ

210
00:15:16,083 --> 00:15:19,795
และฉันขอสงวนสิทธิ์จะเปลี่ยนใจ
เรื่องมีเซ็กซ์เอาไว้ทีหลัง

211
00:15:21,838 --> 00:15:22,673
แจ๋วไปเลย

212
00:15:30,514 --> 00:15:31,347
(แมทธิว พาเทล)

213
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
นายเรียกฉันมาหาเหรอ

214
00:15:32,516 --> 00:15:33,474
ใช่แล้ว

215
00:15:33,558 --> 00:15:34,685
(กีเดี้ยน เกรฟส์)

216
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
ฉันแค่อยากขอบใจที่สร้างสมาคมนี้ขึ้นมา

217
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
แนวคิดค่อนข้างสูงส่งทีเดียว

218
00:15:39,356 --> 00:15:41,482
ฉันไม่ได้ให้นายมาที่นี่เพื่ออวยฉัน

219
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
สถานการณ์อยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

220
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
ดูเหมือนราโมน่าที่รักของเรา
จะมีหนุ่มคนใหม่มาจีบ

221
00:15:47,406 --> 00:15:49,198
มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ สินะ หมอนั่นเป็นใคร

222
00:15:49,282 --> 00:15:52,744
เด็กฝึกงานของฉันรวบรวมข้อมูลสืบค้น
เกี่ยวกับเจ้าหมอนี่อย่างละเอียด

223
00:15:53,578 --> 00:15:58,291
สก็อตต์ พิลกริม อายุ 23 ปี
อาศัยอยู่ในโทรอนโต แคนาดา

224
00:15:58,375 --> 00:15:59,751
ตกงาน สิ้นหวัง

225
00:15:59,835 --> 00:16:02,545
เขาอยู่ในวงร็อกอินดี้ที่คุณภาพแล้วแต่คนคิด

226
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
พวกเขาเดตกันมานานแค่ไหน

227
00:16:04,798 --> 00:16:08,718
พวกเขาไปเดตกันมาหนนึง
แต่ตอนนี้เขากําลังนอนบนเตียงเธอ

228
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
ไอ้เลวนั่น!

229
00:16:10,303 --> 00:16:14,141
ใช่เลย แต่ตรงนี้ต่างหากที่น่าสนใจ

230
00:16:14,683 --> 00:16:16,517
สก็อตต์ พิลกริมกําลังเดตกับเด็กมัธยมปลาย

231
00:16:16,601 --> 00:16:17,477
เอ๊ะ

232
00:16:18,270 --> 00:16:21,856
เดี๋ยวนะ โทษที
นายพูดว่าเขาเดตอยู่กับเด็กม.ปลายเหรอ

233
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
คําว่าเดตอาจจะแรง

234
00:16:23,442 --> 00:16:28,363
ข่าวกรองของเราบอกว่าพวกเขาไม่เคยจูบกัน
แต่เคยจับมือกันครั้งนึง

235
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
ราโมน่ารู้ไหม

236
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
เขายังไม่ได้บอกเธอ

237
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
ว้าว! นึกว่าเราชั่วร้ายแล้วซะอีก

238
00:16:37,456 --> 00:16:38,998
ประสบการณ์ต่อสู้ของเขาเป็นยังไง

239
00:16:39,082 --> 00:16:43,670
เขาถูกบรรยายว่าเป็น
"สุดยอดนักสู้ที่จัดจ้านที่สุดในย่าน"

240
00:16:43,754 --> 00:16:44,588
ตามนั้น

241
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
ไอ้หมอนี่ท่าจะเป็นความท้าทาย

242
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
นายกังวลสินะ

243
00:16:49,051 --> 00:16:52,679
ไม่ ฉันดีใจที่มันจะไม่ง่าย
ฉันจะอิ่มเอมกับชัยชนะครั้งนี้แน่

244
00:16:52,763 --> 00:16:55,473
หนุ่มคนใหม่ของราโมน่าได้ภาวนาแน่ๆ ว่า
เขาไม่น่าเกิดมาเลย

245
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
เพราะการตายอันแสนทรมานไม่อาจเลี่ยงได้

246
00:16:58,060 --> 00:16:59,019
เพราะฉัน

247
00:16:59,811 --> 00:17:03,190
เพราะฉันจะฆ่ามันซะ และมันจะต้องตาย

248
00:17:03,690 --> 00:17:09,946
หวังว่าสก็อตต์ พิลกริมจะมีความสุข
กับชีวิตอันมีค่าน้อยนิดที่เหลือแค่ไม่กี่วันนะ

249
00:17:20,040 --> 00:17:21,333
กี่โมงแล้วเนี่ย

250
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
ยังไม่แปดโมงเช้า ฉันต้องไปทํางาน
เพราะงั้นนายต้องกลับ

251
00:17:30,258 --> 00:17:33,219
เฮ่ ขอให้เรื่องนี้ไม่ใช่แค่สนุกชั่วข้ามคืนได้ไหม

252
00:17:33,303 --> 00:17:35,639
จะบอกว่า ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่ามันนับไหม

253
00:17:37,724 --> 00:17:38,809
ฉันจะลองคิดดูนะ

254
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
นายคิดอะไรอยู่

255
00:17:46,650 --> 00:17:49,986
วงฉันมีแสดงคืนนี้ ที่เดอะร็อคคิท สามทุ่ม

256
00:17:50,070 --> 00:17:51,655
นายมีวงเหรอ

257
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
ใช่ เราเล่นห่วย แต่มาดูนะ

258
00:17:57,202 --> 00:18:00,872
ได้ โอเค สามทุ่ม เดอะร็อคคิท ฉันจะแวะไปนะ

259
00:18:10,924 --> 00:18:13,426
พนันว่านายสงสัยอยู่ว่า
ทําไมฉันไม่กลับบ้านเมื่อคืน

260
00:18:13,510 --> 00:18:15,636
ฉันสงสัยอยู่ว่าทําไมฉันโชคดีนัก

261
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
ที่จริง ฉันต่างหากคือคนที่โชคดี

262
00:18:17,722 --> 00:18:22,394
เพราะฉันใช้เวลาทั้งคืนกับสาวในฝัน...
หรือจากฝันของฉัน

263
00:18:23,228 --> 00:18:24,562
ราโมน่า ฟลาวเวอร์ส

264
00:18:24,646 --> 00:18:25,605
ยินดีด้วย

265
00:18:26,398 --> 00:18:29,401
นายต้องเลิกกับแฟนสาวม.ปลายปลอมๆ ของนาย

266
00:18:30,569 --> 00:18:34,530
จําเป็นต้องเลิกเหรอ
คือเราออกเดตด้วยกันจริงๆ ซะที่ไหนล่ะ

267
00:18:34,614 --> 00:18:37,325
ไนฟ์คิดว่าเธอเดตกับนาย และไนฟ์คือนางฟ้าชัดๆ

268
00:18:37,826 --> 00:18:39,786
นายต้องจบเรื่องนี้ทันที

269
00:18:40,287 --> 00:18:43,456
ก็ได้ นายพูดถูก ฉันจะจบเรื่องนี้

270
00:18:44,875 --> 00:18:47,669
ดี ว่าแต่มีจดหมายส่งถึงนายแน่ะ

271
00:18:52,841 --> 00:18:55,635
"สวัสดี มิสเตอร์พิลกิม ฉันชื่อแมทธิว พาเทล"

272
00:18:56,303 --> 00:19:01,183
"ฉันขอท้านายมา..." บลา บลา บลา
สักอย่างเกี่ยวกับการต่อสู้...

273
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
"สมาคมแฟนเก่าชั่วร้าย..."

274
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
เหมือนสมาคมน่าเซ็งซะมากกว่า

275
00:19:09,524 --> 00:19:12,611
- นายจะไปดูโชว์ของเราคืนนี้ไหม
- โชคร้ายจัง ไปสิ

276
00:19:13,236 --> 00:19:14,070
(ร็อคอิท)

277
00:19:14,154 --> 00:19:16,656
(20.34 น. - เกร็ดสนุก!
เซ็กส์บ็อบ-บอมบ์แสดงที่นี่คืนนี้)

278
00:19:23,914 --> 00:19:27,083
ไง ไนฟ์ เจอสเตซี่หรือยัง

279
00:19:28,043 --> 00:19:30,586
ว้าว! ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะมาก

280
00:19:30,670 --> 00:19:31,879
(สเตซี่ พิลกริม
อายุ 19 ปี)

281
00:19:31,963 --> 00:19:33,089
แล้วเป็นยังไงบ้าง

282
00:19:33,173 --> 00:19:36,884
ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้ดูเซ็กส์บ็อบ-บอมบ์คืนนี้

283
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
อาการมันก็ประมาณนี้แหละ!

284
00:19:38,887 --> 00:19:41,890
ฉันรู้สึกตื่นเต้นจนอาจจะหมดสติไปเลยก็ได้!

285
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
ให้ตายสิ ดูเหมือนไม่มีคนคาบข่าวปวดใจ
มาบอกเธอวันนี้สินะ

286
00:19:48,063 --> 00:19:51,816
ปวดใจเหรอ ปวดใจแบบร้ายๆ งั้นเหรอ

287
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
เธอนี่น่าสงสารจัง!

288
00:19:53,902 --> 00:19:56,028
เธอดีกว่าเขาเยอะ แค่รู้ไว้นะ โอเคปะ

289
00:19:56,112 --> 00:19:56,947
ดีกว่าใครนะ

290
00:19:59,699 --> 00:20:00,575
สก็อตต์!

291
00:20:07,666 --> 00:20:10,085
ฉัน... ฉันต้องไปก่อนละ

292
00:20:17,342 --> 00:20:18,969
เครียดทําไมนักหนา สก็อตต์

293
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
ใครเครียด สตีเฟนต่างหากที่เครียด

294
00:20:22,097 --> 00:20:24,765
ฉันต้องเครียดสิ วงเปิดถอนตัว

295
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
มาเทกันซะนี่

296
00:20:26,434 --> 00:20:28,061
แครชแอนด์เดอะบอยส์เทงานเหรอ

297
00:20:28,979 --> 00:20:32,524
ได้ยินว่าพวกเขาเปลี่ยนชื่อวงเหลือแค่
"แครช" และตัดคําว่า "บอยส์" ออกไป

298
00:20:33,108 --> 00:20:34,650
จะเรียกวงว่า "แครช" ไม่ได้

299
00:20:34,734 --> 00:20:38,279
"แครช" เป็นชื่อหนังเซ็กซ์รถชนกัน
ระดับคัลต์คลาสสิกที่ถ่ายทําในโทรอนโตนี่เอง

300
00:20:38,363 --> 00:20:40,156
ไม่ยักรู้ว่านายเป็นพวกคลั่งหนัง

301
00:20:40,240 --> 00:20:41,491
อะไรคือพวกคลั่งหนัง

302
00:20:42,409 --> 00:20:46,829
จะแครช หรือจะบอยส์ จะอะไรก็ช่าง
พวกเขาอาจยกเลิกเพราะคิดว่าเราห่วยแตก

303
00:20:46,913 --> 00:20:48,123
เราอาจห่วยจริงๆ ก็ได้

304
00:20:48,957 --> 00:20:50,249
ไม่ตลกนะ คิม

305
00:20:50,333 --> 00:20:52,752
ถ้าเราห่วย งั้นคนดูก็จะไม่ชอบเรา

306
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
พวกเขาจะคิดว่าเราห่วย

307
00:20:54,921 --> 00:20:57,173
- บางทีเราน่าจะยกเลิกโชว์นะ
- เฮ่

308
00:20:57,257 --> 00:21:01,177
มีวิธีเดียวที่จะรู้ว่าเราห่วยไหม
และวิธีนั้นคือออกไปเล่น...

309
00:21:01,261 --> 00:21:02,178
เดี๋ยวนี้

310
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
ตกลงเธอเป็นแฟนเซ็กส์บ็อบ-บอมบ์เหรอ

311
00:21:18,737 --> 00:21:21,614
เปล่า ฉันแค่เดตอยู่กับคนในวงน่ะ

312
00:21:22,157 --> 00:21:26,285
- บ้าไปแล้ว! ฉันก็เหมือนกัน
- เธอเดตกับคนไหนในวงเหรอ

313
00:21:26,369 --> 00:21:28,412
เราคือเซ็กส์บ็อบ-บอมบ์!

314
00:21:28,496 --> 00:21:30,165
หนึ่ง! สอง! สาม! สี่!

315
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
ในเสื้อสีส้มของเธอ

316
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
เราจะไปกินโยเกิร์ตกัน

317
00:21:37,422 --> 00:21:40,550
ฉันอยากจะวาดรูปเธอ โว้ว โอ้ โอ

318
00:21:41,051 --> 00:21:43,636
ฉันไม่เคยยุติธรรมกับเธอ

319
00:21:45,513 --> 00:21:46,848
โอ้ เย่!

320
00:21:48,391 --> 00:21:50,143
โอ้ เย่!

321
00:21:52,937 --> 00:21:55,940
ฉันแค่อยากให้มีแค่ฉันกับเธอ

322
00:21:56,024 --> 00:21:59,402
ฉันแค่อยากใกล้ชิดกับใครสักคน

323
00:21:59,486 --> 00:22:02,781
ฉันแค่อยากอยู่เคียงข้างเธอ

324
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
มิสเตอร์พิลกริม

325
00:22:17,087 --> 00:22:18,588
พลังย้อนกลับ!

326
00:22:23,259 --> 00:22:24,844
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

327
00:22:25,428 --> 00:22:27,680
นายเป็นใคร แล้วทําไมเราถึงมาสู้กัน

328
00:22:28,723 --> 00:22:30,099
นายคือสก็อตต์ พิลกริมไม่ใช่รึไง

329
00:22:30,183 --> 00:22:31,559
อยู่ที่ว่าใครถาม

330
00:22:32,560 --> 00:22:33,478
ฉันคือ...

331
00:22:38,274 --> 00:22:42,153
แมทธิว พาเทล
แฟนเก่าชั่วร้ายคนแรกของราโมน่า

332
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
แจ๋ว และนายมาที่นี่เพราะว่า...

333
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
ไม่ได้อ่านจดหมายฉันรึไง

334
00:22:50,787 --> 00:22:51,621
ไม่ได้อ่าน

335
00:22:52,122 --> 00:22:54,707
ฉันอุตส่าห์เอาไปส่งกับมือท่ามกลางพายุหิมะ

336
00:22:55,625 --> 00:22:57,252
ช่วยบอกทีสิว่ามันเขียนว่าไง

337
00:22:59,379 --> 00:23:03,424
มันเขียนว่า "ราโมน่า ฟลาวเวอร์ส
มีแฟนเก่าชั่วร้ายเจ็ดคน

338
00:23:03,508 --> 00:23:05,760
แฟนเก่าแต่ละคนทรงพลังกว่าคนก่อนหน้า"

339
00:23:05,844 --> 00:23:08,429
"และนายจะต้องเอาชนะทุกคน
ถึงจะเดตกับราโมน่าได้"

340
00:23:08,513 --> 00:23:09,847
เราคือแฟนเก่าชั่วร้าย

341
00:23:09,931 --> 00:23:11,265
เราเดตกับราโมน่ามาก่อน

342
00:23:11,349 --> 00:23:14,185
ชั่วร้าย

343
00:23:14,686 --> 00:23:16,479
จดหมายเขียนละเอียดจะตาย!

344
00:23:17,063 --> 00:23:17,980
เธอรู้เรื่องนี้ไหม

345
00:23:18,064 --> 00:23:22,985
รู้ ใช่ เคยได้ยินอยู่ นึกว่าเป็นมุกตลกซะอีก

346
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
และเธอเคยเดตกับหมอนี่จริงดิ

347
00:23:25,405 --> 00:23:27,574
ใช่ ตอนเรียนม.ต้น

348
00:23:29,534 --> 00:23:31,869
มันเป็นฤดูแข่งอเมริกันฟุตบอล
และด้วยเหตุผลบางอย่าง

349
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
หนุ่มนักกีฬาทุกคนต่างอยากได้ฉัน

350
00:23:33,955 --> 00:23:37,417
แมทธิว พาเทลเป็นเด็กชายผิวไม่ขาว
และไม่ใช่นักกีฬาคนเดียวในโรงเรียน

351
00:23:37,917 --> 00:23:40,211
อาจเป็นคนเดียวในรัศมีหลายกิโลเมตร

352
00:23:40,295 --> 00:23:43,590
เราจึงรวมพลังกันและเล่นงานพวกหนุ่มนักกีฬานั่น

353
00:23:44,174 --> 00:23:46,217
ไม่มีสิ่งใดโค่นพลังลึกลับของแมทธิวลงได้

354
00:23:46,301 --> 00:23:48,386
ผนึกกําลังกับความแข็งแกร่งดุดันของฉัน

355
00:23:48,887 --> 00:23:53,182
เราจูบกันแค่หนเดียว และเราเลิกกัน
หลังเดตกันได้ราวๆ สัปดาห์ครึ่ง

356
00:23:53,266 --> 00:23:55,393
เขาไม่ได้ทําตัวชั่วร้ายด้วยซ้ํา
จนกระทั่งขึ้นม.ปลาย

357
00:23:55,477 --> 00:23:57,395
และตอนนั้น เขาก็อาศัยอยู่ไกล ไกลมากๆ

358
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
พลังลึกลับเหรอ ไม่ยุติธรรมเลย

359
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
ทุกอย่างยุติธรรมในเรื่องรักและ...

360
00:24:05,320 --> 00:24:07,697
สงครามใช่ปะ คิดว่าเป็นสงครามนะ

361
00:24:08,364 --> 00:24:09,324
ได้เวลาสู้กันแล้ว!

362
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
แมทธิว พาเทลปะทะสก็อตต์ พิลกริม

363
00:24:13,328 --> 00:24:15,830
ยกที่หนึ่ง สู้ได้

364
00:24:38,728 --> 00:24:39,771
(สองเหรียญสิบเซนต์)

365
00:24:44,901 --> 00:24:46,110
น็อกเอาต์เหรอเนี่ย

366
00:24:51,074 --> 00:24:53,034
ฉันชนะเหรอ

367
00:24:54,577 --> 00:24:55,745
ฉันชนะ!

368
00:26:36,179 --> 00:26:39,557
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์