СКОТТ ПІЛІГРИМ СТАЄ ДО БОЮ
ЗА ГРАФІЧНИМИ РОМАНАМИ БРАЯНА ЛІ О'МЕЛЛІ «СКОТТ ПІЛІГРИМ»
Я такий самотній.
СЕРІЯ 1 — СКОТТ ПІЛІГРИМ І ЙОГО ЧУДОВЕ МАЛЕНЬКЕ ЖИТТЯ.
НАТИСНИ «СТАРТ»
Дівчина моєї мрії?
Час прокидатися, друже.
СКОТТ ПІЛІГРИМ 23 РОКИ, ЩОЙНО ПРОКИНУВСЯ
Мені знову снилася та дівчина.
Мені було байдуже, коли ти вперше це сказав. А тепер ще більш байдуже.
ВОЛЛЕС ВЕЛЛС 25 РОКІВ, ҐЕЙ, КРУТИЙ СУСІД СКОТТА
Але в неї крута зачіска і ролики.
Ого! Скільки подробиць.
- Коли ти знайдеш собі житло? - Хіба це не моє житло?
Ні, я пустив тебе переночувати, а ти й досі тут живеш.
Я такого не пригадую.
Коли в тебе хоча б будуть свої речі?
ВІДСТІЙНИЙ ПЛАКАТ (СКОТТ)
У мене є речі.
ФУТОН, КРІСЛО, ТОРШЕР (ВОЛЛЕС)
У тебе немає речей.
- Можна мені трохи? - Моєї кави?
КОМП'ЮТЕР (ВОЛЛЕС)
Я не зобов'язаний слухати ці нісенітниці.
Саме так. Не зобов'язаний. Тож їдь звідси.
Я все одно збирався виїжджати.
Торонто, Канада. Не так давно.
Ми «Секс Боб-омба»!
Раз! Два! Три! Чотири!
Гей! Гей!
Не знаю, що робити
СТІВЕН СТІЛЛЗ, ГІТАРА І ВОКАЛ 22 РОКИ, ЖИВЕ ТУТ
Коли сходить сонце, я падаю
КІМ ПАЙН, УДАРНІ 23 РОКИ, ЗУСТРІЧАЛАСЯ ЗІ СКОТТОМ
Мені так добре!
Гей! Гей!
- Мені погано - Я вигнанець
НАЙВЗ ЧАУ, 17 РОКІВ ДІВЧИНА СКОТТА
ЮНИЙ НІЛ, 20 РОКІВ ЖИВЕ ТУТ
Гей! Гей!
Мені так добре!
Гей! Гей!
- Мені погано! - Я вигнанець!
Ого! Ви, мабуть, найкращий гурт
усіх часів.
Аж ніяк.
Може, у Найвз гарний смак, вона знає те, чого не знають інші.
Дуже сумніваюся.
Спробуймо ще раз?
Ще раз!
Гей! Гей!
Чому ти не береш свою дівчину на вечірку Джулі?
Вона не зовсім моя дівчина.
Тоді хто вона?
Вона типу моя дівчина.
Скотте, твоє життя таке цікаве.
Дякую, Кім.
Це був сарказм.
Народ, ви ... Що?
АПЕЛЬСИНОВИЙ СІК
КОЛА
ДІВЧИНА З ЙОГО СНІВ ІМ'Я: НЕВІДОМЕ
ВІК: НЕВІДОМИЙ ВОНА ІСНУЄ!
Привіт.
Знаєш їжака Соніка?
Ти, мабуть, знаєш, але на початку 90-х
в ефірі було два мультфільми про Соніка одночасно.
Один — сумний і драматичний.
Другий — весела комедія про хотдоги.
Соніка грав один актор.
Дивно, правда ж?
Одна людина грає дві різні версії одного персонажа?
Може, ти не дивишся мультики чи не любиш хотдоги.
Люблю.
Але в дитинстві я дивилася старі фільми.
Повтори «Коломбо».
Повтори. Круто, зрозуміло.
Ти справжня?
Ти щойно спитав, чи я справжня?
Ні, я розмовляв з кимось іншим. Бувай!
- Чому ти тут? - Мене запросив друг.
Я не дозволяла цього.
Усіх гостей запросила я особисто.
ДЖУЛІ ПАВЕРС, 23 РОКИ ЦЕ ЇЇ ДІМ
Мої вечірки вишукані.
Тобто ти знаєш дівчину з такою зачіскою?
Рамону Флаверс?
Рамона.
- Вона з Нью-Йорка. - Велике Яблуко.
Переїхала сюди після розриву.
Вона самотня.
Доставляє DVD від Netflix.
DVD від Netflix.
- Я її єдина подруга в місті. - Їй потрібні друзі.
Я забороняю тобі зустрічатися з нею, Скотте Пілігриме!
Круто. Дякую, Джулі. Бувай.
Воллесе, швидко! Який фільм узяти?
Тебе забанили у «Відео без профілю».
Ти заборгував мільярд доларів, не повертаючи DVD вчасно.
Не у прокаті. Я користуюся Всесвітньою мережею.
Що мені обрати?
Щось про гарячого хлопця.
ГАРЯЧІ ХЛОПЦІ ПОШУК
НЕМАЄ РЕЗУЛЬТАТІВ
Потрібне ім'я гарячого хлопця.
Гаразд. Лукас Лі. Найкращі груди в кіно.
«Доктор Дія», «Сподіваймося, рай існує», «Радий бути тут».
«Гру закінчено-2»! Закінчено вдруге! Має бути весело.
ОРЕНДУВАТИ
Ти чекаєш DVD?
Це займе трохи часу.
Скільки часу?
Фанат Соніка?
Так, це я.
Ви «Воллес Веллс»?
Ні, я Скотт. Скотт Пілігрим.
Воллес — мій крутий сусід по кімнаті.
Він дає мені кредитку.
Тобто він твій спонсор?
Спонсор чого?
Клас. Приємного перегляду, містере Веллс.
Чекай.
- Ти людина з моїх снів? - Я думала, ми це вже обговорили.
Тобто це ти? Хіба не дивно?
Зовсім не дивно.
У твоїй голові проходить підпросторова магістраль.
Три милі за 15 секунд.
Не знаю, скільки це в кілометрах.
Космічне метро. Так. Ясно. Ходімо кудись разом?
Хочеш піти на побачення? Зі мною?
Не обов'язково на побачення. Можемо стримано поспілкуватися.
Канада й Америка об'єднуються?
Ти в місті недавно. Я в місті давно. Що скажеш?
Чому ти там стоїш?
Хлопче, я чекаю на тебе.
Чудова погода. Можна було навіть не вдягати парку.
Що це за хрест?
Цей?
Очевидно, хтось із нас ходив до школи професора Ксав'єра
для обдарованої молоді, а хтось — ні.
Це з «Соніка»?
З «Соніка»?
Ні.
Чому ти переїхала в Торонто?
Щоб ходити на вечірки до Джулі?
Ні.
Я отримала роботу кур'єрки в Netflix,
а Ґідеон завжди казав, що Торонто — чудове місто. Тож...
- Ґідеон — твій хлопець? - Мій друг.
А ти чим займаєшся?
Шукаю роботу.
А раніше чим займався?
Моя остання робота — це довга й сумна історія.
Може, поговоримо про це пізніше.
Не треба говорити про минуле. Це моя найменш улюблена тема.
Треба було подивитися прогноз. Тепер тобі потрібна парка.
Трохи сніжить. А там, звідки ти, сніжить?
Я думала, ми уникаємо минулого.
Звідки ти? Це не минуле. Це місце.
Гаразд. Звідки ти?
З півночі.
Ти звик до такої погоди?
Так. А ти?
Я виросла у горах.
Багато каталася на лижах?
Ні, не дуже.
Так.
Приведи мені Метью Пателя. Гра почалася.
Ти катаєшся на ковзанах?
Логічно припустити, бо ти катаєшся на роликах.
Я займалася фігурним катанням у чотири роки.
Це ж треба. Ти знову мене змусив говорити про минуле.
Ти шахрай, Скотте Пілігриме.
Це я ще впівсили!
Завірюха посилилася.
Рамоно, я тебе не бачу!
Розслабся. Візьми мене за руку.
Вхід повинен бути десь тут.
Що?
Це твоя квартира.
Зоряні двері — один з твоїх космічних тунелів?
Щось таке.
Добре, що це не справжнє побачення.
Інакше це була б велика катастрофа.
Я зроблю нам чаю.
Ти наче помираєш.
Принесу тобі ковдру.
Хлопче, я переодягаюся.
Вибач. Я замерзлий і невинний.
Отак. Тепер я нічого не бачу. Так краще.
А так?
Мені теж холодно.
Іскри.
Ти збиралася принести ковдру зі свого ліжка?
Мабуть.
Може, заліземо під неї вдвох,
бо нам обом холодно.
Я не впевнений, чи готовий.
Я роздумала.
Щодо чого?
Я не хочу займатися з тобою сексом, Пілігриме. Не зараз.
Не страшно.
Я не відправлю тебе додому під час завірюхи.
Можеш поспати в моєму ліжку.
І я залишаю за собою право передумати щодо сексу.
Чудово.
МЕТЬЮ ПАТЕЛЬ
Ти мене кликав?
Так.
ҐІДЕОН ҐРЕЙВЗ
Я хотів подякувати за створення цієї ліги.
Це чудова думка.
Я покликав тебе не для лестощів.
Усе змінилося.
Схоже, у нашої дорогої Рамони новий залицяльник.
Справді? Хто він?
Мої стажери зібрали досьє на нього.
Скотт Пілігрим, 23 роки. Живе в Торонто, Канада.
Безробітний, безнадійний.
Грає в інді-гурті сумнівної якості.
Давно вони зустрічаються?
Вони були на одному побаченні, але зараз він спить у її ліжку.
От покидьок!
Авжеж. А зараз буде цікаво.
Скотт Пілігрим зустрічається зі старшокласницею.
Що?
Чекай, вибач. Кажеш, він зустрічається зі старшокласницею?
Не зовсім зустрічається.
Розвідка доносить, що вони ніколи не цілувалися, один раз трималися за руки.
Рамона знає?
Він їй ще не сказав.
Ого! А я думав, що ми злі.
Він має досвід боїв?
Його описують як «найкращого бійця провінції».
Кінець цитати.
Схоже, це виклик.
Хвилюєшся?
Ні, я радий, що буде нелегко. Я буду радіти цій перемозі.
Новий хлопець Рамони пошкодує, що народився,
бо жорстока смерть неминуча!
Через мене.
Бо я його вб'ю. І тоді він помре.
Сподіваюся, Скотт Пілігрим насолодиться останніми днями
свого чудового маленького життя.
Котра година?
Майже восьма. Мені треба на роботу, іди звідси.
Може, це не буде сексом на одну ніч?
Я навіть не впевнений, що це рахується.
Я подумаю.
Які в тебе ідеї?
Мій гурт сьогодні виступає. У клубі «Рокіт» о 21:00.
У тебе є гурт?
Так. Ми жахливі. Будь ласка, приходь.
Добре, 21:00, «Рокіт». Я буду.
Тобі цікаво, чому я вчора не прийшов додому?
Цікаво, як мені так пощастило.
Насправді це мені пощастило,
бо я провів ніч з дівчиною з мого сну.
Це Рамона Флаверс.
Вітаю.
Порви зі своєю фейковою дівчиною-старшокласницею.
А треба? Хіба ми справді зустрічаємося?
Найвз думає, що так, і Найвз — янгол.
Покінчи з цим негайно.
Твоя правда. Я це зроблю.
Добре. До речі, тобі надійшов лист.
«Шановний пане Пілігриме, мене звати Метью Патель».
«Закликаю тебе на...» бла, бла, бла, щось про бійки...
«Ліга злих колишніх...»
Скоріше, ліга зануд.
- Прийдеш сьогодні на концерт? - На жаль, так.
«РОКІТ»
20:34 СЬОГОДНІ ТУТ ГРАЄ «СЕКС БОБ-ОМБА»
Привіт, Найвз. Знаєш Стейсі?
Ого! Я стільки про тебе чула.
СТЕЙСІ ПІЛІГРИМ, 19 РОКІВ
То як справи?
Я така щаслива почути сьогодні «Секс Боб-омбу».
Ось так!
Ледь не непритомнію зі щастя!
Бачу, сьогодні тобі ніхто не повідомив приголомшливих новин.
Приголомшливих? Тобто поганих?
Ой, бідолашна!
Ти краща за нього. Просто знай. Гаразд?
Краща за кого?
Скотте!
Мені треба йти.
Чому ти нервуєшся, Скотте?
Хто нервується? Стівен нервується.
Звісно, я нервуюся. Перший гурт не прийшов.
Вони всіх кинули!
«Краш і хлопці» нас кинули?
Я чула, вони змінюють назву на «Краш», без хлопців.
Хто називає гурт «Краш»?
«Краш» — культовий секс-фільм про автокатастрофу, знятий тут, у Торонто.
Не знала, що ти сінефіл.
Що таке «сінефіл»?
Краш, хлопці. Вони, мабуть, скасували, бо вважають нас відстійними.
Мабуть, це правда.
Це не смішно, Кім.
Якщо ми відстій, то не сподобаємося глядачам. Вони подумають, що ми відстій.
- Може, варто скасувати концерт. - Гей.
Є лише один спосіб дізнатися, чи ми відстій, і це зіграти
зараз.
«СЕКС БОБ-ОМБА»
То ти фанатка «Секс Боб-омби»?
Ні, я зустрічаюся з кимось із гурту.
- Це ж треба! Я теж! - З ким ти зустрічаєшся?
Ми «Секс Боб-омба».
Раз! Два! Три! Чотири!
В оранжевій сорочці
Ми підемо по йогурт
Я б хотів тебе намалювати Вау-оу-о
Я ніколи тебе не ціную
О, так
Я хочу, щоб були лише ми з тобою
Я хочу лише бути поруч
Я лише хотів бути поруч з тобою
Пане Пілігрим.
Розворот!
Чекай, стій.
Хто ти такий і навіщо нам битися?
Ти Скотт Пілігрим?
Залежить, хто питає.
Це я...
Метью Патель, перший злий колишній хлопець Рамони.
Круто. А чому ти тут?
Ти читав мого листа?
Щось типу.
Я доставив його під час хуртовини.
Нагадай мені, що там написано.
Там було написано: «У Рамони Флаверс сім злих колишніх,
кожен сильніший за попереднього.
Їх усіх треба перемогти, щоб з нею зустрічатися».
Ми злі колишні. Ми зустрічалися з Рамоною.
Злі.
Лист був дуже докладний!
Ти про це знала?
Так, я чула про це. Я думала, що це жарт.
І ти справді зустрічалася з ним?
Так. У середній школі.
Був футбольний сезон, і чомусь
усі спортсмени хотіли мене.
Метью Патель був єдиним небілим неспортсменом у школі,
можливо, єдиним на кілька кілометрів.
Тож ми об'єдналися і побили всіх.
Ніщо не зрівняється з чарівними здібностями Метью
та моєю грубою силою.
Ми поцілувалися лише раз, а через півтора тижні розійшлися.
Він не був справді злим до старших класів,
а я тоді вже жила далеко.
Чарівні сили? Несправедливо?
Усе справедливо у коханні і...
На війні? Думаю, на війні.
Час битися!
Метью Патель проти Скотта Пілігрима.
Перший раунд. Бій.
Нокаут?
Я переміг?
Я переміг!
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька