SCOTT PILGRIM CẤT CÁNH
DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "SCOTT PILGRIM"
Mình... cô đơn quá.
TẬP 1 - CUỘC ĐỜI BÉ NHỎ QUÝ GIÁ CỦA SCOTT PILGRIM
BẤM BẮT ĐẦU
Cô gái trong mơ của mình ư?
Đến lúc tỉnh dậy rồi đấy.
Tôi lại mơ về cô gái đó rồi.
Lần đầu cậu kể tôi đã không quan tâm rồi. Giờ tôi còn ít quan tâm hơn.
WALLACE WELLS - 25 TUỔI- BẠN CÙNG PHÒNG ĐỒNG TÍNH SIÊU NGẦU CỦA SCOTT
Nhưng cô ấy có mái tóc ngầu và mang bánh xe.
Ồ! Cụ thể quá đấy.
- Khi nào cậu tìm chỗ ở mới? - Chẳng phải tôi ở đây ư?
Không, tôi để cậu ngủ lại một lần, và cậu cắm rễ ở đây luôn.
Theo tôi nhớ thì đâu phải.
Ít nhất cậu tự kiếm đồ cho mình đi chứ?
Tôi có đồ mà.
NỆM FUTON, GHẾ BÀNH, ĐÈN TƯỜNG (WALLACE)
Cậu làm gì có đồ.
- Cho tôi uống với nhé? - Uống cà phê của tôi?
MÁY TÍNH (WALLACE)
Tôi đâu cần nghe mấy câu vớ vẩn của cậu.
Đúng thế. Cậu đâu cần nghe. Đi đi.
Dù sao tôi cũng định thế.
Toronto, Canada. Cách đây không lâu.
Chúng tôi là Sex Bob-omb!
Một! Hai! Ba! Bốn!
Này! Này!
Tôi chỉ đang khám phá...
STEPHEN STILLS GHI-TA & HÁT CHÍNH - 22 TUỔI
...Khi mặt trời lên, tôi buồn bã.
KIM PINE TAY TRỐNG - 23 TUỔI
Tôi thấy ổn!
Này! Này!
- Tôi thấy không ổn - Bị tẩy chay!
KNIVES CHAU 17 TUỔI
YOUNG NEIL 20 TUỔI
Này! Này!
Tôi thấy ổn!
Này! Này!
- Tôi thấy không ổn! - Bị tẩy chay!
ÔI! Mọi người có lẽ là ban nhạc hay nhất mọi thời đại.
Không đâu.
Knives có gu nhạc đỉnh và biết những thứ người khác không biết thì sao.
Chưa chắc đâu.
Muốn chơi lại không?
Lại nào!
Này! Này!
Sao anh không đưa bạn gái mới tới bữa tiệc của Julie?
Không hẳn là bạn gái anh.
Thế cô ấy là gì?
Đại loại là bạn gái anh.
Scott, cuộc sống của cậu thật thú vị.
Cảm ơn, Kim.
Nói mỉa mà.
Được rồi, các cậu muốn... GÌ vậy?
NƯỚC CAM
CÔ GÁI TRONG GIẤC MƠ CỦA CẬU ẤY TÊN: CHƯA XÁC ĐỊNH
TUỔI: CHƯA XÁC ĐỊNH SỰ THẬT THÚ VỊ: CÔ ẤY CÓ THỂ LÀ THẬT!
Chào.
Cậu biết Nhím Sonic không?
Chắc cậu biết rồi, đầu những năm 90,
có hai bộ phim hoạt hình Sonic được phát sóng cùng một lúc.
Một phim đen tối và kịch tính.
Phim kia là một phim hài về bánh kẹp xúc xích xốt thịt.
Và cả hai đều có cùng một người lồng tiếng cho Sonic.
Lạ chưa?
Cùng một người đóng hai phiên bản của cùng một nhân vật?
Chắc cậu không xem hoạt hình,
hoặc không thích bánh kẹp xúc xích xốt thịt.
Chúng ổn mà.
Tôi chủ yếu xem mấy phim cũ khi còn nhỏ.
Cậu biết đấy, Columbo chiếu lại.
Chiếu lại. Tuyệt, hiểu rồi.
Cậu có thật à?
Cậu vừa hỏi tôi có thật không à?
Không, tôi đang nói chuyện với người khác. Tạm biệt!
Cậu tới đây làm gì?
Khách đi kèm thôi.
Làm gì có khách đi kèm.
Tất cả người ở đây đều là tôi tự mời.
Tiệc của tôi đều đươc giám tuyển.
Vậy, cậu có biết một cô gái có mái tóc như thế này không?
Ramona Flowers?
Ramona.
- Cậu ấy đến từ New York. - Quả Táo Lớn.
- Chuyển đến đây sau cuộc chia tay tồi tệ. - Cô ấy độc thân.
- Làm công việc giao đĩa DVD cho Netflix. - Đĩa DVD cho Netflix.
Tôi chắc là người bạn duy nhất của cô ấy ở đây.
Cô ấy cần bạn bè.
Tôi cấm cậu hẹn hò với cô ấy, Scott Pilgrim!
Tuyệt. Cảm ơn, Julie. Tạm biệt.
Wallace, mau lên! Tôi nên thuê phim gì?
Cậu bị cấm ở Tiệm thuê phim Không Tài Khoản.
Cậu nợ cả đống tiền tiền phí trả muộn.
Không phải chỗ cho thuê. Tôi đang dùng mạng internet.
Tôi nên thuê gì?
Phim có diễn viên nam quyến rũ.
ANH CHÀNG QUYẾN RŨ TÌM KIẾM
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ.
Tôi nghĩ tôi cần tên một anh chàng quyến rũ.
Thôi được... Lucas Lee. Bộ ngực đẹp nhất trong giới.
Bác Sĩ Hành Động, Hãy Hy Vọng Có Thiên Đường,
Rất Vui Khi Ở Đây.
Trò Chơi Kết Thúc 2! Kết thúc lần thứ hai! Nghe vui đấy.
THUÊ
Cậu đang đợi đĩa à?
Sẽ mất một lúc đấy.
Mất bao lâu được chứ?
Anh chàng Sonic?
Đúng, là tôi.
Cậu là "Wallace Wells" à?
Không, tôi là Scott. Scott Pilgrim.
Wallace là bạn đồng tính siêu ngầu của tôi.
Cậu ấy để tôi dùng thẻ tín dụng.
Kiểu như "bố nuôi" à?
Nuôi cái gì?
Được rồi. Xem phim vui vẻ, anh Wells.
Khoan đã.
Cậu có phải người trong giấc mơ của tôi không?
Tôi tưởng ta nói chuyện này rồi.
Vậy đúng à? Không kỳ lạ sao?
Không lạ chút nào.
Chỉ là có một đường cao tốc không gian bốn chiều chạy qua đầu cậu.
Khoảng ba dặm trong 15 giây.
Tôi không biết là bằng bao nhiêu kilomet.
Tàu điện ngầm không gian. Hiểu rồi. Dù sao thì, hôm nào đó đi chơi nhé?
Cậu muốn đi hẹn hò? Với tôi?
Không cần phải hẹn hò. Có thể là một buổi gặp gỡ kín đáo.
Canada và Mỹ hợp lực?
Cậu mới đến đây. Tôi thì ở lâu rồi. Cậu thấy sao?
Sao lại đứng đực ra đó?
Tôi đang đợi cậu đó.
Thời tiết bên ngoài đẹp nhỉ? Tôi còn chẳng cần áo khoác parka.
Chữ "X" đó là sao?
À. Cái này hả?
Rõ ràng, một trong hai ta đã đến trường học dị nhân của giáo sư Xavier
và người còn lại thì không.
Ở trong phim Sonic à?
Có phải Sonic không?
Không phải.
Thế sao cậu lại chuyển đến Toronto?
Để cậu có thể đến dự tiệc của Julie?
Không.
Vì tôi nhận công việc giao đĩa cho Netflix,
và Gideon luôn nói Toronto là một trong những thành phố tuyệt vời. Nên...
Gideon là bạn trai à?
Anh ấy là bạn thôi.
Thế cậu làm nghề gì?
Tôi làm cái này cái nọ.
Này với nọ là gì?
Công việc gần đây là một câu chuyện dài chán ngán.
Ta có thể nói về nó vào tập sau mà.
Ta không cần phải nói về quá khứ. Đó là phần tôi không thích nhất.
Lẽ ra tôi nên kiểm tra thời tiết. Chắc giờ cậu cần áo parka rồi đó.
Tuyết rơi một chút thôi. Chỗ cậu có tuyết không?
Tôi tưởng ta tránh nói về quá khứ.
Chỗ cậu á? Đó đâu phải quá khứ. Đó là địa điểm mà.
Thôi được. Cậu đến từ đâu?
Phía Bắc.
Vậy là cậu đã quen với thời tiết này nhỉ?
Ừ. Còn cậu?
Tôi lớn lên ở vùng núi.
Cậu có trượt tuyết nhiều không?
Không, không nhiều.
Ừ.
Đưa Matthew Patel đến đây. Trò chơi đã bắt đầu.
Cậu có trượt băng không?
Tôi đoán vậy, vì cậu trượt patin.
Tôi có trượt băng nghệ thuật khi bốn tuổi.
Xem kìa. Cậu lại khiến tôi nói về quá khứ rồi.
Cậu đúng là kẻ lừa đảo, Scott Pilgrim.
Tôi còn chẳng cần cố gắng.
Gió thổi mạnh quá.
Ramona, tôi không thấy cậu!
Bình tĩnh! Nắm lấy tay tôi.
Phải có một cánh cửa quanh đây.
Gì vậy?
Đây là căn hộ của cậu.
Vậy, cánh cửa gắn sao đó là một trong số tàu điện ngầm không gian của cậu?
Cơ bản là vậy. Phải.
May mà đây không phải hẹn hò thực sự.
Nếu không, đây đúng là thảm họa lớn.
Tôi sẽ đi pha trà.
Trông cậu như sắp chết.
Để tôi lấy chăn.
Này, tôi đang thay đồ.
Xin lỗi. Tôi lạnh và vô tội.
Được rồi, giờ tôi chẳng thấy gì. Tốt hơn rồi.
Thế này đỡ hơn không?
Tôi cũng lạnh.
Lấp lánh.
Cậu định lấy cái chăn trên giường mình à?
Chắc vậy.
Có lẽ hai ta nên chui vào trong chăn khi nó còn ở trên giường
vì cả hai đều lạnh mà.
Tôi không chắc mình sẵn sàng.
Tôi đổi ý rồi.
Đổi từ gì thành gì?
Tôi không muốn làm tình với cậu, Pilgrim. Không phải lúc này.
Không sao đâu, thế cũng được.
Nhưng tôi sẽ không bảo cậu về trong bão tuyết đâu.
Cậu có thể ngủ ở giường tôi.
Và tôi có quyền đổi ý về việc làm tình sau đó.
Tuyệt vời.
JULIE POWERS BẠN TRAI CŨ XẤU XA ĐẦU TIÊN CỦA RAMONA
Anh cho gọi tôi?
Đúng vậy.
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì đã tạo ra liên minh này.
Một ý tưởng đáng kinh ngạc.
Tôi không đưa anh đến để tâng bốc.
Tình hình có dấu hiệu xấu.
Có vẻ Ramona thân yêu của chúng ta có người theo đuổi mới.
Thật vậy ư? Hắn là ai?
Thực tập sinh của tôi đã tổng hợp nghiên cứu sâu rộng về đối tượng này.
Scott Pilgrim, 23 tuổi. Sống ở Toronto, Canada.
Thất nghiệp, vô vọng.
Hắn ở trong một ban nhạc độc lập với chất lượng chủ quan.
Họ hẹn hò bao lâu rồi?
Mới hẹn hò một lần, nhưng hắn hiện đang ngủ trên giường cô ấy.
Tên khốn đó!
Đúng vậy. Nhưng đây là lúc câu chuyện trở nên thú vị hơn.
Scott Pilgrim hẹn hò với học sinh cấp ba.
Gì cơ?
Khoan, xin lỗi. Anh nói hắn đang hẹn hò với học sinh trung học à?
Hẹn hò nghe có hơi nặng.
Tình báo của ta nói họ chưa từng hôn nhưng đã nắm tay một lần.
Ramona biết chứ?
Hắn chưa nói với cô ấy.
Ồ! Tôi cứ nghĩ ta mới là phe ác cơ.
Kinh nghiệm chiến đấu của hắn ra sao?
Hắn được mô tả là, mở ngoặc, "Đấu sĩ giỏi nhất tỉnh".
Đóng ngoặc.
Tên khốn này có vẻ khó nhằn.
Anh lo lắng à?
Không, tôi mừng là chuyện không dễ dàng. Tôi sẽ tận hưởng chiến thắng này.
Bạn trai mới của Ramona sẽ ước hắn chưa từng được sinh ra
vì một cái chết tàn bạo là không thể tránh khỏi!
Nhờ có tôi.
Vì tôi sẽ giết hắn. Và rồi hắn sẽ chết.
Hy vọng Scott Pilgrim tận hưởng những ngày cuối cùng
trong cuộc đời bé nhỏ quý giá của hắn.
Mấy giờ rồi?
Gần tám giờ sáng. Tôi phải đi làm, nêu cậu phải đi rồi.
Này, đừng để đây thành tình một đêm chứ?
Vì tôi còn không chắc nó có được tính không.
Tôi sẽ cân nhắc.
Cậu nghĩ gì vậy?
Ban nhạc của tôi sẽ diễn tối nay. Ở quán Rockit, 9 giờ tối.
Cậu có ban nhạc à?
Phải. Chúng tôi dở tệ. Làm ơn đến nhé.
Ừ, được. 9 giờ tối. Quán Rockit. Tôi sẽ đến.
Tôi cá cậu đang thắc mắc tại sao tối qua tôi không về nhà.
Tôi tự hỏi sao mình may mắn thế.
Thật ra, tôi mới gặp may,
vì tôi đã qua đêm với cô gái trong mơ của mình. Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Ramona Flowers.
Xin chúc mừng.
Cậu phải chia tay với cô bạn gái cấp ba giả kia.
Có cần thiết không? Ý tôi là, chúng tôi có thật sự hẹn hò không?
Knives nghĩ là có, và Knives là một thiên thần.
Cậu phải chấm dứt ngay.
Được rồi, cậu nói đúng. Tôi sẽ làm thế.
Tốt. Nhân tiện, cậu có thư đấy.
"Cậu Pilgrim thân mến, tên tôi là Matthew Patel".
"Tôi thách thức cậu..." bla, bla, bla, cái gì đó về chiến đấu...
"Liên minh Người yêu cũ Xấu xa..."
Liên minh nhảm nhí thì đúng hơn.
- Tối nay cậu đến buổi diễn chứ? - Không may là có.
8:34 TỐI - SỰ THẬT THÚ VỊ! SEX BOB-OMB SẼ DIỄN TỐI NAY
Chào Knives. Em đã gặp Stacey chưa?
Chị đã nghe rất nhiều về em.
STACEY PILGRIM 19 TUỔI
Em thế nào?
Em rất hào hứng muốn xem Sex Bob-omb tối nay.
Là thế đấy!
Em hào hứng đến độ có thể sẽ ngất đi!
Có vẻ như không ai báo tin sét đánh cho em hôm nay rồi.
Sét đánh? Sét đánh kiểu tồi tệ ấy ạ?
Ôi, tội nghiệp quá!
Em tốt hơn cậu ta nhiều. Cứ biết thế, nhé?
Tốt hơn ai?
Scott.
Anh... anh phải đi đây.
Sao căng thẳng thế, Scott?
Ai căng thẳng? Stephen đang căng thẳng kìa.
Tất nhiên là tôi căng thẳng. Ban nhạc mở màn đã rút lui.
Họ hủy rồi!
Crash and the Boys hủy ư?
Tôi nghe nói họ đổi thành "Crash" và bỏ hết phần sau.
Không thể gọi ban nhạc là "Crash".
Crash là một bộ phim về tai nạn xe hơi kinh điển
được quay ngay tại Toronto.
Tôi không biết cậu là tín đồ điện ảnh đó.
Là gì cơ?
Crash, Boys. Dù sao đi nữa, chắc họ hủy vì nghĩ chúng ta dở tệ.
Có lẽ vậy.
Không vui đâu, Kim.
Nếu ta tệ thì khán giả sẽ không thích ta.
Họ sẽ nghĩ ta tệ.
- Có lẽ ta nên hủy buổi diễn. - Này.
Chỉ có một cách để biết ta có tệ không, đó là chơi...
ngay bây giờ.
Thế chị có phải fan của Sex Bob-omb không?
Không, chị đang hẹn hò với người trong ban nhạc.
- Thật điên rồ! Em cũng vậy! - Cậu hẹn hò với ai trong ban nhạc?
Chúng tôi là Sex Bob-omb!
Một! Hai! Ba! Bốn!
Trong chiếc áo màu cam
Ta đi ăn sữa chua
Ước gì anh có thể vẽ em
Anh không bao giờ trân trọng em
Phải rồi
Anh chỉ muốn mình anh và em
Anh chỉ muốn được gần ai đó
Anh chỉ muốn ở bên em
Cậu Pilgrim.
Phản đòn!
Khoan, đợi đã.
Chính xác anh là ai, và tại sao ta lại đánh nhau?
Cậu không phải Scott Pilgrim?
Còn tùy vào ai hỏi nữa.
Là, tôi...
Matthew Patel, người yêu cũ xấu xa đầu tiên của Ramona.
Được rồi. Và anh ở đây vì...
Cậu không đọc thư của tôi?
Cũng có.
Tôi đã giao nó bằng tay trong một trận bão tuyết.
Nhắc tôi nhớ chính xác nó viết gì xem nào.
Nó nói, "Ramona Flowers có bảy người yêu cũ xấu xa,
mỗi người sau lại mạnh hơn người trước".
"Cậu phải đánh bại tất cả để được hẹn hò với cô ấy."
Bọn tôi là người yêu cũ xấu xa.
Đã từng hẹn hò với Ramona.
Xấu xa.
Đó là một lá thư rất chi tiết!
Cậu biết không?
Có, tôi có nghe về nó. Tôi tưởng đó là một trò đùa?
Cậu từng hẹn hò hắn thật à?
Phải. Hồi cấp hai.
Đó là mùa bóng bầu dục, và vì lý do nào đó,
lũ cầu thủ đều muốn có tôi.
Matthew Patel là người duy nhất không da trắng, không chơi bóng ở trường,
có lẽ là người duy nhất ở xa.
Nên chúng tôi hợp lực và hạ chúng.
Không gì có thể đánh bại sức mạnh thần bí của Matthew
kết hợp với sức mạnh tàn bạo của tôi.
Chúng tôi chỉ hôn nhau một lần, và chia tay sau khoảng một tuần rưỡi.
Cậu ta thậm chí không trở nên xấu xa cho đến cấp ba,
và vào lúc đó, cậu ta ở, rất, rất xa.
Sức mạnh thần bí? Thật không công bằng.
Mọi thứ đều công bằng trong tình yêu và...
Chiến tranh? Tôi đoán là chiến tranh.
Đã đến lúc chiến đấu.
Matthew Patel đấu với Scott Pilgrim.
Vòng một. Chiến đấu.
2,10 ĐÔ LA
Đo ván ư?
Mình thắng rồi ư?
Mình thắng rồi!
Biên dịch: Chau Pham