《歪小子斯科特》
(改编自 《歪小子斯科特》漫画小说)
我好孤独
剧名: 《歪小子斯科特的小生活》
(点击开始)
我梦中的女生?
该醒醒了 伙计
我又梦到那个女生了
你第一次跟我说时 我就不在乎
我现在更不在乎了
(华莱士·威尔斯 25岁 斯科特的同志酷室友)
但她的头发很酷 还穿着轮滑鞋
哇!好具体啊
- 你什么时候自己去找地方住? - 这里不是我的住处吗?
不是 我让你住过一次 你就赖着不走了
我记得不是这样呢
你能不能至少自己准备点东西?
(逊海报(斯科特))
我有自己的东西呀!
(靠垫 懒人椅 壁灯(华莱士))
你没有什么东西
- 可以给我来点吗? - 来点我的咖啡?
(电脑(华莱士))
我没必要听你胡扯这些
你说得对 确实不用 那就走吧
反正我也正要走呢
加拿大 多伦多 不久前
我们是性感炸弹乐队!
一!二!三!四!
嘿!
我正在路上 ...
(史蒂芬·斯蒂尔斯 吉他兼主唱 22岁)
... 太阳升起 我准备出发
(金·派恩 鼓手 23岁)
我感觉很好!
嘿!
- 我感觉不太好 - 被排挤!
(邱小刀 17岁)
(“小子”·尼尔 20岁)
嘿!
我感觉很好!
嘿!
- 我感觉不太好! - 被排挤!
哇!你们可能是史上最棒的乐队
并不是的
也许小刀真的很有品位 见识超过常人
我可不敢指望
要再来一遍吗?
我们再来一遍吧!
嘿!
你怎么不带女朋友去朱莉的派对?
她其实不是我的女朋友
那她跟你是什么关系?
她可以算是我的女朋友吧
斯科特 你的生活真有趣
谢谢你 金
那是讽刺啊
好吧 你们想要...什么情况?
(橙汁)
(可乐)
(梦中女生 姓名: 未知)
(年龄: 未知 趣闻轶事: 她可能真实存在!)
嘿
嗨
你知道刺猬索尼克吗?
你可能知道 在1990年代初
有两部不同的索尼克动画片同时播出
一部风格黑暗夸张
另一部是关于辣椒热狗的搞笑喜剧
在两部剧里扮演索尼克的是同一个人
是不是很疯狂?
同一个人扮演 同一个角色的两个不同版本?
也许你没看过卡通片 或者你不喜欢辣椒热狗
卡通片还好啦
我小时候 主要看老片子
《神探可伦坡》的重播
重播 酷啊 明白了
你是真人吗?
你刚问我是不是真人吗?
没有 我在跟别人说话 再见!
你怎么会在这里?
我是别人的男伴
没人带男伴
这里的每个人都是我亲自邀请的
(朱莉·波沙斯 23岁)
我的派对都是精心策划的
所以你认识这样发型的女生吗?
蕾蒙娜·花?
蕾蒙娜
- 她是从纽约来的 - 大苹果
她是失恋后搬来这里的
她单身呀
找了一份给Netflix送DVD的工作
给Netflix送DVD
- 我是她在这里唯一的朋友 - 她需要朋友
我禁止你跟她约会 斯科特·皮尔格瑞姆!
好的 谢谢 朱莉 再见
华莱士 快点 !我应该租什么电影?
你被无账户视频公司封杀了
你欠了一大笔滞纳金
不是租光盘的地方 我正在使用网络
我应该租什么?
有帅哥主演的
(帅哥 搜索)
(没有结果)
我觉得我需要输入帅哥的名字
好吧 卢卡斯·李 业界最棒的胸肌
《战斗医生》《希望有天堂》
《有幸来此》
《游戏结束2》 结束两次啦!听起来很有趣
(租借)
你在等DVD吗?
需要一点时间的
要多久呀?
索尼克小子?
是啊 就是我
你是“华莱士·威尔斯”吗?
不是 我是斯科特·皮尔格瑞姆
华莱士是我酷酷的同志室友
他让我用他的信用卡
找干爹傍大款?
傍什么?
好吧 享受你的光盘吧 威尔斯先生
等等
你是我梦中的那个人吗?
我以为我们已经聊过这件事了
所以是你咯?是不是很奇怪?
一点都不奇怪
你的脑袋里 有一条便捷的子空间高速公路
15秒能跑3英里
我不知道换算成公里是多少
太空隧道 没错 我明白 话说回来 想跟我出去玩吗?
你想去约会吗?跟我一起?
不一定非得是约会 也可以是一次随性的组队
加拿大和美国联手?
你是新来的 我是老面孔 你觉得怎么样?
你为什么站在那里?
伙计 我在等你
外面天气变好了 是吧? 我其实不需要穿风雪大衣
那里的“X”是什么意思?
这里吗?
很明显 咱俩有人上过X教授的天赋少年学校
而另一个人没有
跟索尼克有关吗?
索尼克吗?
没有的
说起来 你为什么搬来多伦多?
就为了参加朱莉的派对吗?
不是
我找到一份为Netflix送DVD的工作
吉迪恩总是说 多伦多是最棒的城市之一 所以...
吉迪恩是男朋友吗?
他是我的朋友
你是做什么的?
我暂时没有工作
上一份工作呢?
我的上一份工作 说来话长 非常令人唏嘘
也许可以放到后面的某一集里讲
我们不用谈论我们的过去 这是我最不喜欢的话题
我应该看看天气预报的 看来你现在需要那件风雪大衣了
只是一点小雪 你以前住的地方会下雪吗?
我以为我们在避免聊到过去
你来自哪里? 那不是过去 那是一个地点
好吧 你来自哪里?
北边
那你已经习惯这种天气了 对吧?
是啊 你呢?
我是在山里长大的
你经常滑雪吗?
那倒也没有
是哦
把马修·帕特尔叫来 游戏开始了
你会滑冰吗?
应该会吧 毕竟你玩轮滑
我四岁时就开始玩花样滑冰了
瞧瞧 你又让我聊起过去了
你真会耍花招 斯科特·皮尔格瑞姆
我还没展现真本事呢
风雪变大了呢
蕾蒙娜 我看不见你了!
放松 牵起我的手吧
这附近应该有一扇门
什么?
这是你的公寓
那扇星星门也是你的太空隧道吗?
基本上是吧
幸好这不是一次真正的约会
否则就成为一场大灾难了
我去泡茶
你看起来像是快要死了
我去给你拿条毯子
伙计 我在换衣服
对不起 我只是又冷又无辜
好了 现在啥都看不见了 这样好多了
这样有帮助吗?
我也很冷
火花
你是打算把床上的毯子拿给我吗?
我想是吧
也许可以放在床上 我们一起钻到毯子下面
毕竟我们都很冷
我不确定我是否准备好了
我改变主意了
从什么改变到什么了?
我不想跟你上床了 皮尔格瑞姆 现在还不行
没关系的
外面暴风雪 我不会赶你回家的
你可以睡在我的床上
我保留以后改变主意要做爱的权利
非常好
(马修·帕特尔)
你叫我来的?
是啊
(吉迪恩·格雷夫斯)
我只是想感谢你创建这个联盟
这个想法十分别出心裁
我叫你来不是想听你拍马屁的
情况有变
我们亲爱的蕾蒙娜 似乎有了新的追求者
真的吗?他是谁?
我的实习生们 针对这个问题进行了大量研究
斯科特·皮尔格瑞姆 23岁 住在加拿大的多伦多
没有工作 没有希望
他是一支 自我感觉良好的独立乐队成员
他们交往多久了?
他们只约会过一次 但他现在正睡在她的床上
混蛋!
没错 但有趣的地方来了
斯科特·皮尔格瑞姆正与高中生交往
什么?
等等 抱歉 你是说他正在跟一名高中生交往吗?
说交往可能有点过了
我们的情报显示 他们从未接吻过 但确实牵过一次手
蕾蒙娜知道吗?
他还没告诉她
哇!我还以为我们才是邪恶的
他的战斗经验值是多少?
他们对他的描述是“全省最强斗士”
这是原话
这个人渣听起来很有挑战性
你怕了吗?
不 我不喜欢太轻松的获胜 我会好好享受这次胜利的
蕾蒙娜的新男友 会希望自己从没出生过
因为残酷的死亡是不可避免的!
就因为我的存在
因为我要去杀死他 他死定了
希望斯科特·皮尔格瑞姆 好好享受他宝贵小生活的最后几日吧
几点了?
还不到八点 我要去上班了 所以你得走了
嘿 这不算一夜情吧?
我都不确定这样到底算不算
我会考虑的
你在想什么呢?
我的乐队今天有演出 摇滚餐厅 晚上九点
你有乐队?
是啊 我们很烂的 拜托要来哦
好吧 晚上九点 摇滚餐厅 我会去的
我猜你一定很好奇 我昨晚为什么没回家
我确实很好奇我怎么这么幸运
其实幸运的人是我
因为我昨晚 是跟我梦中的女生一起度过的
蕾蒙娜·花
恭喜你哦
你得去跟你的假高中女友说分手
有必要吗? 我是说 我们算在交往吗?
小刀认为是的 而且小刀是一个天使
你必须马上跟她说清楚
好吧 你说得对 我会的
很好 对了 有一封你的信
“亲爱的皮尔格瑞姆先生 我叫马修·帕特尔
我要向你挑战”...是关于打斗的事
“邪恶前任联盟”
叫无聊联盟还差不多
- 你今晚要来看我们演出吗? - 不幸的是 要去
(摇滚餐厅)
(晚上8点34分 趣闻轶事! 性感炸弹乐队今晚将在此演出)
嘿 小刀 你见过斯黛茜了吗?
哇!久仰大名
(斯黛茜·皮尔格瑞姆 19岁)
你好吗?
今晚要看性感炸弹乐队的表演 我兴奋极了
就是这样!
我太兴奋了 就要晕过去了!
天啊 看来今天 肯定没人跟你说过什么震惊的消息
震惊?坏到震惊吗?
小可怜!
你比他强 记住这点 好吗?
比谁强?
斯科特!
我...我得走了
你怎么这么焦虑 斯科特?
谁焦虑了?史蒂芬才焦虑呢
我当然焦虑了 开场乐队退出了
他们爽约了!
撞车男孩爽约了?
我听说他们删去“男孩” 改名叫“撞车”了
乐队不能起名叫“撞车”
《撞车》是一部 在多伦多拍摄的经典车祸性爱电影
我都不知道原来你是影迷呀
什么是影迷?
撞车 男孩 不管怎样 他们取消可能是因为觉得我们太烂了
我们可能就是很烂
一点都不好笑 金
如果我们很烂 观众就不会喜欢我们
他们会觉得我们很烂
- 也许我们应该取消演出 - 嘿
想知道我们是不是真的很烂 只有一个方法 那就是登台演出
来吧
你是性感炸弹乐队的粉丝吗?
不是 我在跟乐队里的某人交往
- 太疯狂了!我也是! - 你在跟乐队里的谁交往?
我们是性感炸弹乐队!
一!二!三!四!
穿着你的橙色衬衫
我们去喝酸奶
真希望我能画你 喔喔喔
我从未公平待你
哦耶
我希望只有我和你
我只想跟一个人亲近
我只想待在你身边
皮尔格瑞姆先生
逆转!
等一下
你到底是谁?我们为什么要打架?
你不是斯科特·皮尔格瑞姆?
要看是谁在问了
是我
马修·帕特尔 蕾蒙娜的第一任邪恶前男友
酷 你来这里是因为...?
你没看我的信吗?
算是吧
那可是我顶着暴风雪亲自送去的
提醒我一下 上面说什么了
上面说: “蕾蒙娜·花有七任邪恶前男友
一任更比一任强
你要跟她交往 就必须打败我们所有人”
我们是邪恶的前任们
我们都跟蕾蒙娜交往过
邪恶
信上写得非常详细!
你知道这件事吗?
是的 我听说过 我以为是在开玩笑 不是吗?
你真跟这家伙交往过吗?
是的 初中的时候
当时是橄榄球季 不知道为什么
所有小球员都想追我
学校里 甚至方圆几公里的男生 只有马修·帕特尔
既不是白人 也不是运动员
于是我们联手把他们都打趴下了
马修的神秘力量 加上我的蛮力
我们战无不胜
我们只接过一次吻 大约一周半后就分手了
直到高中 他才变得真正邪恶
而那时 他已经住得很远很远了
神秘力量?不公平
爱情面前 都是公平的 还有...
战争?我想是战争
战斗时间到!
马修·帕特尔对斯科特·皮尔格瑞姆
第一回合 开战
(2.1美元)
击倒?
我赢了?
我赢了!
字幕翻译: Zeo Niu