《歪小子史考特: 火力全開》
(改編至圖像小說 《歪小子史考特》)
我...好孤單
劇名: 《第1集 史考特·派格林的寶貴小人生》
(按下開始)
我的夢中情人?
該起牀了, 老兄
我又夢到那個女孩了
你第一次告訴我時, 我毫不關心
我現在更不關心了
但她的髮型和滾軸溜冰鞋都好酷
哇!真具體
- 你甚麼時候才去找自己的住處? - 這裏不是我的住處嗎?
不是, 我收留了你一次 之後你一直不走
我記得的就是這樣
你能不能至少買點自己的東西?
我有東西啊
(布團, 壁燈 地毯, 安樂椅(華萊士))
你沒有東西
- 能給我一點嗎? - 一點我的咖啡?
我沒必要聽你說這些無聊的話
說得對, 確實沒必要, 那你快走吧
反正我也正打算出去
加拿大多倫多, 不太久前
我們是“性愛炸彈”!
一!二!三!四!
嘿!
旭日東昇...
(吉他手兼主唱 史蒂芬·史提爾斯 22歲, 趣聞: 他住這裏)
...我四處閒逛, 心情沮喪
(鼓手 金松,23歲 趣聞: 她曾和史考特交往)
我感覺不錯!
嘿!
- 我感覺很糟 - 被排擠!
(丘小刀,17歲, 史考特女友)
(“年輕”的尼爾,20歲 趣聞: 他也住這裏)
嘿!
我感覺不錯!
嘿!
- 我感覺很糟! - 被排擠!
哇!你們可能是史上最棒的樂隊
我們不是
也許小刀品味極佳 知道一些別人不知道的東西
我不會這麼樂觀
要再來一次嗎?
再唱一次吧!
嘿!
你為甚麼不帶 你女朋友去茱莉的派對?
她不真的是我女朋友
那她是甚麼?
她算是我的女朋友吧
史考特, 你的生活真精彩
謝謝, 金
那叫反諷
好吧, 你們想...甚麼?
(橙汁)
(可樂)
(他夢中的女孩, 姓名: 不詳)
(年齡: 不詳 趣聞: 她可能是真的!)
嘿
嗨
妳知道超音鼠索尼克嗎?
妳可能知道這個, 但在1990年代初
其實有兩部 不同的索尼克卡通片在同時播出
一部是暗黑系, 非常戲劇化
另一部是關於辣椒熱狗的搞笑喜劇
但兩部卡通中的索尼克 都是由同一個人扮演的
是不是很誇張?
一個人扮演同一角色的不同版本
也許妳並不看卡通 或者對辣椒熱狗沒興趣
它們還不錯
我小時候看的大多是老片
《哥倫布探長》的重播
重播, 真棒, 明白
妳是真的嗎?
你剛才問我是不是真的?
沒有, 我是在跟別人說話, 再見!
你怎麼會在這裏?
我是陪同者
這裏沒有陪同者
在場的每個人都是我親自邀請的
我的派對都是精心策劃的
那妳認識一個頭髮像這樣的女生嗎?
拉莫娜·花?
拉莫娜
- 她是從紐約市來的 - 大蘋果
她失戀後搬來了這裏
目前單身
在幫網飛送遞DVD
網飛的DVD
- 我是她在這兒唯一的朋友 - 她需要朋友
我嚴禁你約會她, 史考特·派格林!
好, 謝謝妳茱莉, 再見
華萊士, 快!我該租哪部電影?
你已經被不記名影音禁制了
你欠的過期罰款幾乎是天文數字
不是租影片的店, 我在用萬維網
我應該租甚麼?
一部帥哥主演的電影
(帥哥, 搜尋)
(沒有結果)
我想我需要一個帥哥的名字
好吧...盧卡斯·李 業內胸肌最性感的人
《動作醫生》, 《願天堂存在》
《有幸在此》
《遊戲結束 2》! 結束了兩次!聽上去很有趣
(租片)
你在等DVD嗎?
那你要等一陣子了
會要多久呢?
索尼克男?
對, 是我
你是“華萊士·威爾斯”嗎?
不是, 我叫史考特, 史考特·派格林
華萊士是我酷炫的同志室友
他借了他的信用卡給我用
所以是像金主爸爸那樣咯?
金主甚麼?
好了, 華萊士先生 祝你觀看DVD愉快
等等
妳是我夢裏的那個人嗎?
我以為我們已經討論過了
所以妳是咯?這不是很奇怪嗎?
一點都不奇怪
不過是你腦中有一條 便捷的次空間高速公路穿過而已
大約15秒鐘3哩的速度
我不知道那是多少公里
空間地下鐵, 沒錯, 我明白了 不管怎樣, 妳想一起出去嗎?
你想約會?和我?
也不一定是約會 也可以是低調的結隊
加拿大和美國聯手?
妳初來乍到, 我熟門熟路 妳覺得如何?
妳為甚麼站在那裏?
老兄, 我在等你啊
天氣開始回暖了哦? 我其實不太需要這件大衣的
“X”是甚麼意思?
這個?
很明顯, 我們中有一個人
去了X教授的天才少年學校 而另一個沒去
這也是索尼克的東西嗎?
是索尼克嗎?
不, 不是
妳為甚麼搬到多倫多來?
是為了去參加茱莉的派對嗎?
不是
我得到了幫網飛送DVD的工作
而且吉迪恩以前總說 多倫多是座超棒的城市, 所以...
吉迪恩是妳男朋友嗎?
他是我的朋友
那你是做甚麼的?
我處於新舊工作交替之間
甚麼和甚麼交替?
我的上一份工作充滿嘆息, 一言難盡
也許我們可以在之後的集數中討論
我們不必談論過去的事 這是我最不喜歡的話題
我應該查一下天氣的 我猜你現在需要那件大衣了
只是下點小雪而已 妳以前住的地方會下雪嗎?
我以為我們不聊過去呢
妳以前住的地方? 那不是過去, 那是個地點
好吧, 那你是哪裏人?
北部
那你很習慣這種天氣吧?
是的, 妳呢?
我是在山裏長大的
妳經常滑雪嗎?
不, 沒怎麼去
哦
帶馬修·帕特爾來見我, 遊戲開始了
妳會滑冰嗎?
看妳的滾軸溜冰鞋, 我猜妳會
我四歲時會花式滑冰
你看, 你又讓我提起過去了
你真狡詐, 史考特·派格林
我甚至都沒刻意那樣
雪越來越大了
拉莫娜, 我看不到妳了!
別緊張, 牽着我的手吧
這附近應該有扇門的
甚麼?
這是妳的公寓
那扇有星星的門 是妳的空間地下鐵嗎?
基本上是的
幸好這不是真正的約會
否則就算是大災難級別了
我去泡茶
你看起來好像快死了一樣
我去拿毯子給你吧
老兄, 我在換衣服呢
對不起, 我只是太冷了, 無意冒犯
好了, 現在我甚麼都看不到了 這樣比較好
這樣會好一點嗎?
我也很冷
火花
妳剛剛是準備拿妳牀上的毯子嗎?
我猜是吧
也許我們可以把它留在牀上 然後一起鑽進去
因為我們都很冷
我不確定我是否準備好了
我改變主意了
甚麼改變成甚麼?
我不想和你上牀, 派格林, 現在不要
沒關係, 沒問題
我不會在暴雪天趕你回家的
你可以睡在我牀上
而我保留 之後要不要改主意和你做愛的權利
太棒了
(馬修·帕特爾)
你找我?
是的
我想感謝你建立了這個聯盟
這個想法別出心裁
我不是要你來拍馬屁的
情況有變
我們親愛的拉莫娜 似乎有了新的追求者
真的嗎?他是誰?
我的助手們 針對當事人進行了大量的研究
史考特·派格林 23歲, 住在加拿大的多倫多
無業, 沒前途
他是一支獨立樂隊的成員 樂隊質素見仁見智
他們交往多久了?
他們只約會了一次 但他現在正睡在她的牀上
混蛋!
沒錯, 但這正是有趣的地方
史考特·派格林在跟一個高中生交往
甚麼?
等等, 抱歉 你剛剛說他在跟一個高中生交往?
說交往可能有點太誇張了
我們的情報顯示 他們沒有接過吻, 但有牽過一次手
拉莫娜知道嗎?
他還沒告訴她
哇!我以為我們才是壞人呢
他的戰鬥經驗值是多少?
他的描述是 我引述: “全區最強鬥士”
引述結束
這個人渣聽起來很有挑戰性
你擔心嗎?
不, 我很高興這一戰不會太輕鬆 我會好好享受這次勝利
拉莫娜的新男人 會希望自己從沒出生過
因為殘酷的死亡避無可避!
因為我
因為我要去殺了他, 到時候他死定了
希望史考特·派格林好好享受 他寶貴小小人生中最後的日子
幾點了?
還不到八時 我要去上班了, 所以你必須走了
嘿, 我們可以不把這當成一夜情嗎?
首先, 我甚至不確定這算不算是
我會考慮的
你在想甚麼?
我的樂隊今晚要演出 在搖滾餐廳, 晚上九時
你有支樂隊?
是啊, 我們很爛, 拜託要來哦
好吧, 晚上九時 搖滾餐廳, 我會去的
我猜你一定很好奇 我昨晚為甚麼沒回家
我確實很好奇我怎麼會這麼幸運
其實, 幸運的人是我
因為我昨晚是和我的夢中情人 或者說夢裏那個女孩一起度過的
拉莫娜·花
恭喜
你必須跟你的高中生假女友分手
有必要嗎? 我是說, 我們真的算在交往嗎?
小刀認為是, 而小刀是個天使
你必須馬上結束這段關係
知道啦, 你說得對, 我會的
很好, 對了, 你有封信
“親愛的派格林先生 我叫馬修·帕特爾
我向你宣戰...” 諸如此類, 是關於打鬥的事...
“邪惡前度聯盟...”
叫無聊聯盟還差不多
- 你今晚要來看我們演出嗎? - 說來不幸, 是的
(搖滾餐廳 )
(晚上8點34分 趣聞!性愛炸彈今晚將在此演出)
嘿, 小刀, 妳見過史黛茜了嗎?
哇!久仰大名
情況如何?
今晚要看“性愛炸彈” 我興奮得不得了
這就是我的情況!
我好興奮, 我可能真的會暈倒!
哎呀, 看來今天 肯定沒人跟妳說過甚麼驚人的消息
驚人?是壞的那種驚人嗎?
小可憐!
妳比他好多了, 記住這點, 好嗎?
比誰好?
史考特!
我...我要走了
史考特, 你怎麼這麼焦慮?
誰焦慮?史蒂芬才焦慮呢
我當然焦慮啦, 開場的樂隊退出了
他們爽約了!
“Crash與男孩們”爽約了?
我聽說他們刪掉了“男孩們” 只留下了“Crash”
你不能為樂隊起名叫“Crash”
《Crash》是一部 在多倫多拍攝的經典車禍性愛電影
原來你還是個電影迷
電影迷是甚麼?
Crash, 男孩, 不管怎樣 他們取消演出大概是因為我們太爛了
我們可能確實很爛
這不好笑, 金
如果我們太爛, 觀眾就不會喜歡我們
他們會覺得我們很爛
- 也許我們應該取消演出 - 嘿
要知道我們是不是真的很爛 那只有一個方法, 就是登台演出
現在
妳是“性愛炸彈”的粉絲嗎?
不是, 我算是 在和樂隊裏的一個人交往
- 好巧!我也是! - 妳在和樂隊裏的誰交往?
我們是“性愛炸彈”!
一!二!三!四!
穿着妳的橙色襯衫
我們去吃乳酪
真希望能畫妳, 喔喔喔
我從未待妳公平
哦耶
我只想要我和妳
我只想和某人親近
我只想待在妳身邊
派格林先生
逆轉!
等等, 等一下
你是誰?我們為甚麼要打架?
你非史考特·派格林?
要看是誰問了
是我...
馬修·帕特爾 拉莫娜的第一任邪惡前男友
好吧, 你來這兒是為了...
你沒看我的信嗎?
算是吧
那是我冒着暴風雪親自送去的
提醒我一下具體內容吧
上面寫着 “拉莫娜·花有七個邪惡前度
每一任都比上一任更強大
要跟她交往 你必須打敗我們所有人”
我們是邪惡前度
我們和拉莫娜交往過
邪惡
那封信可是非常詳細的!
妳知道這事嗎?
是, 沒錯, 我聽說過 我以為這是個玩笑?
妳真的跟這個人交往過?
是的, 中學的時候
當時正值美式足球球季 因為某些原因
所有這些小運動員都想追我
馬修·帕特爾是學校裏 唯一不是白人, 也不是運動員的男生
也許是方圓幾哩內唯一的一個
於是我們聯手幹掉了他們所有人
馬修的神祕力量加上我的蠻力
我們所向披靡
我們只接過一次吻 大約一個半星期後就分手了
直到高中他才真正變得邪惡
而那時, 他已經住得很遠很遠了
神秘力量?不公平
不擇手段也無可厚非 只要是為愛情與...
戰爭?我想是戰爭
戰鬥時間到!
馬修·帕特爾對史考特·派格林
第一回合, 開始
(2.1美元)
KO?
我贏了?
我贏了!
字幕翻譯: Celine