‫هل فزت؟‬
‫لقد فزت!‬
‫ماذا تفعلين؟ لقد فزت.‬
‫مما يعني أن بوسعنا استئناف علاقتنا.‬
‫صحيح؟‬
‫تلك قواعد الرابطة!‬
‫انتظري! إلى أين تذهبين؟‬
‫هل صوّر أحد القتال يا رفاق؟‬
‫أتغادرون؟ أثمة احتفال بعد الحفل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫هل انتهى الحفل؟‬
‫لم يكن ثمة حفل.‬ ‫لُكم عازف الغيتار حتي الموت.‬
‫هل قلت: "لُكم حتى الموت"؟‬
‫أي الموت الحقيقي؟‬
‫نعم، ذلك ما قلت.‬
‫لا!‬
‫"(سكوت بيلغرام) يمضي قدمًا"‬
‫"مُستوحى من روايات (سكوت بيلغرام) المُصوّرة"‬
‫"الحلقة الثانية: رابطة خاصة بهم"‬
‫"اضغط للبدء"‬
‫"رامونا فلاورز"، فتاة أحلام "سكوت"،‬ ‫أو التي تظهر في أحلامه.‬
‫"والاس". كيف حالك؟‬
‫لطالما أحببت ارتداء الملابس السوداء.‬
‫وهذا عذر مناسب لارتدائها.‬
‫يعجبني لون شعرك الجديد.‬
‫لا أصدّق أنه مات.‬
‫ليست مفاجأة.‬
‫كان يواجه أعداء أقوياء دومًا.‬
‫أجل، لكنه كان يفوز دومًا.‬
‫لا أحد يستمر في الفوز إلى الأبد.‬
‫الصالات.‬
‫أقصد صالات الترفيه.‬
‫سأجلس بجوار شخص آخر.‬
‫مرحبًا، أنت الفتاة‬ ‫التي تسببت في مقتل "سكوت"، صحيح؟‬
‫تشرّفت بك.‬
‫- أنا "رامونا".‬ ‫- "يانغ نيل".‬
‫أظن أنني الآن لن أعرف‬ ‫ما إن كنا فرقة فاشلة أم لا.‬
‫وهذا جيد.‬
‫ليت الظروف كانت مختلفة فحسب.‬
‫أفتقدك يا صاحبي.‬
‫أنت!‬
‫لماذا أنت هنا؟ قتلت "سكوت بيلغرام"!‬
‫هل قالت "قتلت"؟‬
‫هذا شائق.‬
‫ليس من المنصف قول ذلك.‬
‫منصف؟ أنت المسؤولة. ألومك أنت.‬
‫الذنب ذنبك أنت!‬
‫هذه بالتأكيد أكثر جنازة شائقة‬ ‫حضرتها في حياتي.‬
‫هذه قمة التشويق.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫"(إنفي آدمز)،‬ ‫حبيبة (سكوت) السابقة، (المشهورة!)"‬
‫فلنبدأ.‬
‫"إنفي آدمز"!‬
‫مستحيل! إنها هي بشحمها ولحمها!‬
‫"إنفي"!‬
‫نجمتنا! ملكتنا! أمنا!‬
‫"إنفي آدمز" مذهلة!‬
‫إنها المغنية الرئيسة‬ ‫في فرقتي الموسيقية المفضّلة!‬
‫فرقة "صدام الشياطين"؟‬ ‫خلت أننا فرقتك المفضّلة.‬
‫إنها فرقتي المفضّلة الحقيقية.‬
‫أمّا فرقة "سكس بوب-أومب"، فليست حقيقية.‬
‫أود شكركم على حضوركم لرؤيتي.‬
‫نحبك يا "إنفي"!‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬
‫واعدت "سكوت بيلغرام"‬ ‫لفترة وجيزة قبل شهرتي.‬
‫لم نكن جميعًا نعرف ذلك!‬
‫وبالرغم من أنه كان أتفه فصل في كتاب حياتي،‬
‫وبالرغم من أنني لا أتذكّر‬ ‫تفاصيل علاقتنا إطلاقًا،‬
‫فرأيت أن أغني أغنية إحياءً لذكراه.‬
‫واعدها "سكوت"؟‬
‫غير معقول، صحيح؟‬
‫أتتخيلين أن حبيبًا سابقًا لك‬ ‫يصبح نجمًا مشهورًا بعد انفصالكما؟‬
‫"عزيزي الحبيب السابق الشرير،‬
‫أدعو السبعة أحبّة لحضور أمسية مميزة جدًا."‬
‫"المكان: وكر (غيديون)،‬ ‫الزمان: الـ5 مساءً، الملابس: خليط"‬
‫هل دُعيت لحضور أمسية في وكري؟‬
‫"إنفي"، أحبك!‬
‫- "إنفي"، وقّعي عنقي!‬ ‫- قفي على جثتي!‬
‫آسفة يا "سكوت".‬
‫مدينة "نيويورك" بـ "أمريكا".‬
‫سيد "لي"، أنا من أشد معجبيك.‬
‫قل شيئًا لا أعرفه.‬
‫"الوكر السرّي"‬
‫"الحبيب الثالث، (تود إنغرام)"‬
‫- "تود".‬ ‫- "لوكاس".‬
‫"الحبيب الثاني، (لوكاس لي)"‬
‫سمعت أنك بدأت تدخل عالم التمثيل.‬
‫أجريت بعض تجارب الأداء.‬
‫ربما عليك الالتزام بنطاق خبرتك.‬
‫ودع المحترفين يقومون بعملهم.‬
‫يتمتع النباتيون بذاكرة فوتوغرافية ممتازة.‬ ‫أستطيع حفظ نص كامل‬
‫بكل سهولة.‬
‫لم أعد أقرأ النصوص أصلًا.‬
‫أقول أول ما يخطر ببالي فحسب.‬
‫هذا يُدعى "العيش في اللحظة".‬
‫ألذلك نص كلامك في آخر أفلامك‬ ‫كان: "لنحتفل"؟‬
‫"الحبيبة الرابعة، (روكسي ريكتر)"‬
‫لا أعرف. لم أشاهده.‬
‫مشروب يا سيدي؟‬
‫لنحتفل.‬
‫وكر رائع يا أخي.‬
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا يا "غيديون"؟‬
‫لم أحضركم.‬ ‫من جمعنا هنا اليوم مجهول الهوية.‬
‫"الحبيب السابع، (غيديون غريفز)"‬
‫ومن دعا الآلي؟‬
‫لم يدعُه أحد.‬
‫فأنا من أرسل الدعوات. "ماثيو باتيل"!‬
‫"الحبيب الأول، (ماثيو باتيل)، دعاهم!"‬
‫أتى الآلي معنا.‬
‫أول آلي بنيناه. نسميه "الآلي 1".‬
‫صنّفناه ذكرًا.‬
‫"(كين) و(كايل)، الحبيبان الخامس والسادس"‬
‫إنه صديقنا المميز.‬
‫هذه حفلة خاصة.‬
‫يُمنع اصطحاب الضيوف.‬
‫أرى أنكم لم تأخذوا طلبي‬ ‫بارتداء زي خليط بجدية.‬
‫لا أعرف معنى ذلك أصلًا.‬
‫خلت أن ذلك يعني وجود خليط من المشروبات.‬
‫وكنت محقًا.‬
‫لا يهم.‬
‫أحضرتكم إلى هنا‬
‫لأنني أدركت أن ثمة عيبًا خطيرًا في رابطتنا.‬
‫فشل في القيادة.‬
‫هل تشكك في طريقتي؟‬
‫لا أشكك فيها، بل أؤكّد الشكوك.‬
‫أنا "ماثيو باتيل"‬
‫الذي هزم حبيب "رامونا" الجديد‬ ‫ولم يكسب شيئًا!‬
‫لدى "رامونا" حبيب جديد؟‬
‫يبدو أن حبيبها الجديد صار في خبر كان.‬
‫صحيح. كان يُدعى "سكوت بيلغرام"،‬ ‫ولكمته حتى فارق الحياة.‬
‫"سكوت بيلغرام"؟‬
‫الكندي العشوائي الذي حضرت جنازته‬ ‫"إنفي آدمز" لسبب لا يعلمه أحد؟‬
‫غنت أغنية. ذُكر الحدث في الأخبار.‬
‫صحيح. حبيبتي "إنفي آدمز".‬
‫نعرف كلنا أنك تواعد "إنفي آدمز".‬ ‫كفاك تباهيًا.‬
‫أنصتوا إليّ كلكم.‬
‫إن فزنا، فلن نستعيد "رامونا".‬
‫هزمت حبيبها التافه "سكوت" هزيمة نكراء،‬
‫ومع ذلك رفضتني.‬
‫غير معقول.‬
‫أنت الحبيب السابق الشرير الأقل مرتبة.‬
‫لماذا تظن أنك ستفوز بالفتاة؟‬ ‫كنت تقاتله لأفوز أنا بها.‬
‫مهلًا، تلك خطتك؟ ولن نحصل نحن على شيء؟‬
‫لا شيء؟ تبدو صفقة سيئة.‬
‫أظن أن هذه الرابطة تحتاج إلى اتجاه جديد‬ ‫وحبيب سابق شرير جديد يديرها.‬
‫وهل تظن‬ ‫أنني سأسلّم إدارة الرابطة بكل سهولة؟‬
‫لا. أظن أنني سأقاتلك على الإدارة.‬
‫سنتقاتل، والفائز يأخذ كل شيء.‬
‫أنا "غيديون غريفز".‬
‫أمتلك شركتي توزيع موسيقى‬ ‫وأستوديو صناعة أفلام‬
‫و14 ملجأ حيوانات وهذه الرابطة.‬
‫وأنت طالب فاشل في معهد التمثيل المسرحي‬ ‫يحلم بالتمثيل في "برودواي".‬
‫هذه دعابة. أنت لا تستحق إهدار وقتي الثمين.‬
‫يبدو أنك خائف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قالت: "يبدو أنك خائف."‬
‫ذلك ما سمعتها تقول،‬ ‫لكن الخوف ليس من شيمي. لا.‬
‫لم يخفني شيء من قبل!‬ ‫كان لقبي في المدرسة "الشجاع".‬
‫كنت أرتدي قمصان‬ ‫مكتوب عليا "لا للخوف" يوميًا!‬
‫يبدو أن تلك القمصان كانت تكذب يا أخي.‬
‫لم تكن تكذب!‬
‫إذًا، حان الوقت‬ ‫لتردّ على هذه الادعاءات ردًا رادعًا.‬
‫لقد اقترفت للتو أكبر غلطة في حياتك.‬
‫"الفائز يأخذ كل شيء"؟ أذلك عرضك؟‬
‫أتظن أنك ستصمد أمام قوّتي؟‬
‫حسنًا، اسمع شروطي.‬
‫إن فزت، فستأخذ كل شيء.‬ ‫الرابطة وإمبراطوريتي وكل شيء.‬
‫أمّا إن خسرت، وستخسر، فسآخذ حياتك.‬
‫أقبل بالشروط.‬
‫إذًا، حان الوقت لتجتمع بـ "سكوت بيلغرام"‬
‫في الجحيم.‬
‫"غيديون غريفز" ضد "ماثيو باتيل".‬
‫قتال!‬
‫إنك تستفزّ مديرًا تنفيذيًا يا صاح.‬
‫كلا، لا أستفزّه وحدي.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫كرة النار!‬
‫لا! السيد "ماثيو"!‬
‫هيا يا "ماثيو"! هيا!‬
‫فلنعد إلى القتال!‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫طرن يا فتيات! أريد ضغطًا كاملًا على الملعب!‬
‫احترس!‬
‫أنا صوتك الداخلي.‬
‫اللعنة!‬
‫هدف قاتل!‬
‫إنه يحترق!‬
‫ألا تزال تظن أنني فاشل؟‬
‫بلى.‬
‫حان الوقت لنقل هذا القتال‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫"باتيل"!‬
‫اللعنة يا "ماثيو"، اخرج.‬
‫- هجوم مفاجئ!‬ ‫- هجوم مفاجئ!‬
‫الآن يا فتاتيّ!‬
‫ثانيةًّ!‬
‫أنت فاشل في القتال أيضًا!‬
‫كيف...‬
‫اللعنة! نهاية الطريق.‬
‫ويحي!‬
‫مت!‬
‫"شركة (جي مان) الإعلامية"‬
‫سأقتلك!‬
‫هذا ما نسميه في عالم الأعمال بانقلاب الحظ.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إلام تنتظر يا "مات"؟ اقض عليه.‬
‫عليّ التوقف عن تناول اللحم.‬
‫"القوة النباتية"‬
‫أخيرًا!‬
‫فلتوقّع هنا من فضلك يا سيد "غريفز".‬
‫ما هذا؟‬
‫نتيجة هذا القتال مُلزمة قانونيًا.‬
‫صارت كل أملاكك الآن ملكًا للسيد "باتيل".‬
‫مرحى!‬
‫إمبراطوريتي؟‬
‫ورابطتي؟‬
‫ووكري؟‬
‫وبيتي؟‬
‫وسروالي الداخلي؟‬
‫كانت هذه الشروط.‬
‫لا بأس.‬
‫افعلها! ارحمني من عذابي!‬
‫لا، أريد أن أعذّبك.‬
‫صارت الرابطة رابطتي الآن. أنا البطل.‬
‫أهلًا بالرئيس الجديد.‬
‫أهلًا برئيسي العزيز.‬
‫خيانة!‬
‫كلكم خنتموني.‬
‫"لوكاس لي"؟‬
‫"تود"؟‬
‫التوأم؟ والتوأم الآخر؟‬
‫وأنت يا "روكسان"؟‬
‫وأنت سحقًا لك.‬
‫انتظري يا "روكسي". لم أوفّك حقك.‬
‫تمتلكين شيئًا‬ ‫لا يمتلكه الأحبّة السابقون الآخرون.‬
‫ولذلك عليك الانضمام إليّ.‬ ‫بوسعنا تكوين رابطة من عضوين اثنين.‬
‫لا أحتاج إلى رابطة للفوز بفتاة.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة يا فاشل.‬
‫تبدو كأنك تحتضر. سأحضر لك بطانية.‬
‫شرارة الحب.‬
‫"رامونا".‬
‫"سكوت"؟‬
‫إنه حي!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬