Εγώ κέρδισα;
Κέρδισα!
Τι κάνεις; Αφού κέρδισα.
Άρα, είμαστε ελεύθεροι να τα ξαναφτιάξουμε.
Σωστά;
Είναι οι κανόνες της λίγκας!
Πού πας;
Παιδιά, τράβηξε κανείς βίντεο από τη μάχη;
Φεύγετε; Παίζει και μεταμεσονύχτιο άφτερ;
Τι συμβαίνει;
Μα πού πήγαν όλοι;
Τελείωσε η συναυλία;
Δεν έγινε συναυλία. Γρονθοκοπήθηκε θανάσιμα ο μπασίστας.
"Γρονθοκοπήθηκε θανάσιμα";
Μέχρι θανάτου, δηλαδή;
Ναι, αυτά τα λόγια είπα.
Όχι!
ΣΚΟΤ ΠΙΛΓΚΡΙΜ: Η ΣΕΙΡΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ GRAPHIC NOVELS ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ Ο'ΜΑΛΕΪ
ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
ΠΑΤΗΣΤΕ START
Ραμόνα Φλάουερς,
το κορίτσι των ονείρων του ή που είδε στα όνειρα του.
Γουάλας. Πώς είσαι;
Πάντα μου άρεσε να φοράω μαύρα.
Μάλλον είναι μια καλή αφορμή.
Τέλειο το νέο μαλλί.
Μου φαίνεται απίστευτο ότι πέθανε.
Δεν αποτελεί έκπληξη.
Πάντα αντιμετώπιζε εχθρούς υψηλού επιπέδου.
Ναι, αλλά πάντα κέρδιζε.
Κανείς δεν κερδίζει για πάντα.
Εκτός από την μπάνκα.
Των καζίνο.
Θα κάτσω δίπλα σε κάποιον άλλον.
Είσαι η κοπέλα που εξαιτίας σου σκοτώθηκε ο Σκοτ, έτσι;
Χαίρω πολύ.
- Είμαι η Ραμόνα. - Μικρός Νιλ.
Τώρα μάλλον δεν θα μάθω ποτέ αν ήμασταν χάλια.
Δεν με χαλάει,
αλλά μακάρι να γινόταν υπό διαφορετικές συνθήκες.
Μου λείπεις, φίλε.
Εσύ!
Τι κάνεις εσύ εδώ; Εσύ σκότωσες τον Σκοτ Πίλγκριμ!
Είπε ότι τον σκότωσε;
Έχει ζουμί η υπόθεση.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο.
Δίκαιο; Εσύ είσαι η υπεύθυνη.
Εσύ ευθύνεσαι.
Εσύ φταις!
Πρέπει να είναι η πιο δραματική κηδεία στην οποία έχω παραβρεθεί.
Πιο δραματική δεν γίνεται.
Ή μήπως γίνεται;
ΕΝΒΙ ΑΝΤΑΜΣ - ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ ΣΚΟΤ (Η ΦΗΜΙΣΜΕΝΗ!)
Το σόου ξεκινά!
Η Ένβι Άνταμς!
Απίστευτο! Η μία και μοναδική.
Ένβι!
Είδωλο! Βασίλισσα! Μανούλι!
Η Ένβι Άνταμς είναι η φανταστική τραγουδίστρια
της αγαπημένης μου μπάντας!
Οι Clash at Demonhead; Εμείς δεν ήμασταν η αγαπημένη σου μπάντα;
Αυτή είναι η αγαπημένη μου σοβαρή μπάντα.
Οι Sex Bob-omb είναι η αγαπημένη μου ασόβαρη μπάντα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
να με δείτε.
Σ' αγαπάμε, Ένβι!
Όπως όλοι ξέρετε,
έβγαινα για λίγο με τον Σκοτ Πίλγκριμ προτού γίνω διάσημη.
Δεν το ξέραμε όλοι!
Αν και ήταν το λιγότερο σημαντικό κεφάλαιο της ζωής μου
και δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα για τη σχέση μας,
θα ήθελα να τραγουδήσω ένα τραγούδι στη μνήμη του Σκοτ.
Αυτή τα είχε με τον Σκοτ;
Τρελό, έτσι;
Φαντάζεσαι να έχεις πρώην που έγινε τόσο διάσημη αφότου χωρίσατε;
"Αγαπητέ Σατανικέ Πρώην".
"Και οι επτά είστε καλεσμένοι σε μια πολύ ξεχωριστή βραδιά".
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΟΥ ΓΚΙΝΤΕΟΝ ΕΝΔΥΜΑ: ΚΟΚΤΕΪΛ ΠΑΡΤΙ
Με κάλεσαν σε πάρτι στο κρησφύγετό μου;
Ένβι, σ' αγαπώ!
Υπόγραψε τον λαιμό μου!
Πάτησε το πτώμα μου!
Συγγνώμη, Σκοτ.
Πόλη της Νέας Υόρκης, Αμερική.
Κύριε Λι, είμαι τεράστιος θαυμαστής σας.
Προφανώς.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ
ΠΡΩΗΝ 3 ΤΟΝΤ ΙΝΓΚΡΑΜ
- Τοντ. - Λούκας.
ΠΡΩΗΝ 2 ΛΟΥΚΑΣ ΛΙ
Άκουσα ότι θες να κολυμπήσεις στα βαθιά νερά της υποκριτικής.
Έκανα μερικές οντισιόν.
Καλύτερα να παραμείνεις στα ρηχά όπου έχεις συνηθίσει.
Αυτά άσ' τα στους επαγγελματίες.
Έχω τέλεια φωτογραφική, βίγκαν μνήμη. Αποστηθίζω ολόκληρο σενάριο,
έτσι απλά.
Εγώ δεν διαβάζω καν σενάρια πια.
Λέω ό, τι μου έρχεται στο μυαλό.
Λέγεται "Βίωσε τη στιγμή".
Οι μισές ατάκες στην ταινία σου ήταν "Ώρα να παρτάρουμε".
ΠΡΩΗΝ 4 ΡΟΞΙ ΡΙΧΤΕΡ
Δεν ξέρω. Δεν την είδα.
Ποτό, κύριε;
Ώρα να παρτάρουμε.
Τα σπάει το κρησφύγετο, αδερφέ!
Γιατί μας κάλεσες εδώ, Γκίντεον;
Το πρόσωπο που μας προσκάλεσε παραμένει μυστήριο.
ΠΡΩΗΝ 7 ΓΚΙΝΤΕΟΝ ΓΚΡΕΪΒΣ
Ποιος προσκάλεσε το ρομπότ;
Κανείς.
Γιατί εγώ έστειλα τις προσκλήσεις.
Ο Μάθιου Πατέλ!
ΠΡΩΗΝ 1 ΜΑΘΙΟΥ ΠΑΤΕΛ
Το ρομπότ ήρθε μαζί μας.
Το πρώτο που κατασκευάσαμε. Τον λέμε Ρομπότ-01.
Τον προσδιορίσαμε ως αρσενικό.
ΚΕΝ & ΚΑΪΛ ΚΑΤΑΓΙΑΝΑΓΚΙ 5 & 6
Είναι το βλαστάρι μας.
Το πάρτι είναι οργανωμένο.
Δεν δέχομαι άσχετους!
Δεν πήρατε στα σοβαρά το αίτημά μου για ένδυμα κοκτέιλ πάρτι.
Ούτε που ξέρω τι είναι αυτό.
Εγώ κατάλαβα ότι απλώς θα είχε ποτά.
Κι είχα δίκιο.
Δεν έχει σημασία.
Σας κάλεσα γιατί συνειδητοποίησα την αχίλλειο πτέρνα της λίγκας.
Την αποτυχία της ηγεσίας.
Αμφισβητείς τις μεθόδους μου;
Δεν τις αμφισβητώ.
Τις εφαρμόζω.
Εγώ, ο Μάθιου Πατέλ,
νίκησα το νέο αγόρι της Ραμόνα
και δεν κέρδισα τίποτα!
Η Ραμόνα έχει νέο αγόρι;
Μάλλον "είχε" νέο αγόρι.
Σωστά.
Τον έλεγαν Σκοτ Πίλγκριμ
και τον γρονθοκόπησα ως τη μετά θάνατον ζωή.
Σκοτ Πίλγκριμ;
Ο τυχαίος Καναδός στην κηδεία του οποίου παραβρέθηκε ανεξήγητα η Ένβι Άνταμς;
Ερμήνευσε τραγούδι. Το είπαν στις ειδήσεις!
Σωστά.
Η κοπέλα μου, η Ένβι Άνταμς.
Το ξέρουμε ότι τα έχεις με την Ένβι. Μην κάνεις φιγούρα σαν πρωτάρης.
Ακούστε με όλοι σας.
Αν κερδίσουμε, δεν θα αποκτήσουμε τη Ραμόνα.
Κατατρόπωσα τον πολύτιμο, μικρό της Σκοτ,
αλλά εκείνη με απέρριψε!
Σοκ.
Είσαι ο τελευταίος πρώην στην κατάταξη.
Περίμενες να κερδίσεις την κοπέλα; Πάλεψες μαζί του για να την κερδίσω εγώ.
Αυτό είναι το σχέδιό σου; Εμείς δεν θα κερδίσουμε τίποτα;
Τίποτα; Αυτό δεν μας συμφέρει.
Θεωρώ πως αυτή η λίγκα πρέπει να αλλάξει πορεία
με έναν νέο σατανικό πρώην επικεφαλής.
Περιμένεις ότι θα σου παραδώσω έτσι απλά τα ηνία;
Όχι. Σκοπεύω να μονομαχήσω μαζί σου.
Εσύ εναντίον μου. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Είμαι ο Γκίντεον Γκρέιβς.
Έχω δύο δισκογραφικές,
κινηματογραφικό στούντιο, 14 καταφύγια ζώων κι αυτήν τη λίγκα.
Είσαι ένας κάκιστος σπουδαστής θεάτρου που ονειρεύεται το Μπρόντγουεϊ.
Αστειεύεσαι. Δεν σπαταλώ χρόνο μου μαζί σου.
Νομίζω πως κάποιος φοβάται.
Τι είπες;
Είπε "Νομίζω πως κάποιος φοβάται".
Αυτό νόμιζα ότι είπε, αλλά εγώ δεν φοβάμαι.
Όχι!
Δεν με έχει φοβίσει ποτέ τίποτα! Στο σχολείο με έλεγαν "Ατρόμητο".
Κάθε μέρα φορούσα μπλουζάκια "NO FEAR"!
Τα μπλουζάκια έλεγαν ψέματα, αδερφέ.
Δεν έλεγαν ψέματα!
G-man, ήρθε η ώρα να το αποδείξεις με τις γροθιές σου.
Μόλις έκανες το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
"Ο νικητής τα παίρνει όλα"; Σοβαρά; Αυτό πρότεινες;
Νομίζεις ότι έχεις ελπίδες ενάντια στη δύναμή μου;
Ωραία. Οι όροι μου είναι οι εξής.
Αν κερδίσεις, μπορείς να τα πάρεις όλα.
Τη λίγκα, την αυτοκρατορία μου, τα πάντα.
Αλλά αν χάσεις,
και θα χάσεις,
θα σου στερήσω τη ζωή.
Δέχομαι τους όρους.
Τότε, ήρθε η ώρα να ανταμώσεις με τον Σκοτ Πίλγκριμ
στην κόλαση.
Γκίντεον Γκρέιβς εναντίον Μάθιου Πατέλ.
Παλέψτε!
Τα βάζεις με έναν διευθύνοντα σύμβουλο.
Τα βάζουμε, θες να πεις.
Πάμε, κορίτσια.
Πύρινη σφαίρα!
Ωχ, όχι! Άρχοντα Μάθιου!
Πάμε, Μάθιου! Πάμε!
Μπαίνουμε στο παιχνίδι.
Τώρα ζεστάθηκα.
Πετάξτε, κορίτσια! Πίεση σε όλο το γήπεδο!
Πρόσεχε!
Εγώ είμαι σαν εσωτερική φωνή.
Αμάν!
Κάρφωμα!
Έχει πάρει φωτιά!
Ακόμη με θεωρείς άχρηστο;
Ναι.
Ήρθε η ώρα να ανεβάσω το επίπεδο.
Πατέλ! Που να σε πάρει, Μάθιου.
Βγες έξω.
Αιφνιδιαστική επίθεση!
Τώρα, κορίτσια!
Ξανά!
Επίσης, είσαι και κάκιστος μαχητής!
Πώς κατάφερε...
Να πάρει! Φτάσαμε στο τέρμα.
Ωχ, όχι!
Ψόφα!
Είσαι δικός μου.
Στον κινηματογράφο αυτό το λέμε
"δραματική ανατροπή".
Τελείωσε.
Τι περιμένεις, Ματ; Αποτελείωσέ τον.
Πρέπει να κόψω το κρέας.
ΔΥΝΑΜΗ ΒΙΓΚΑΝ
Επιτέλους!
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ,
κύριε Γκρέιβς.
Τι; Τι είναι αυτό;
Η έκβαση αυτής της μάχης έχει νομική ισχύ.
Όλη η περιουσία σας ανήκει στον κο Πατέλ.
Ζήτω!
Η αυτοκρατορία μου;
Η λίγκα μου;
Το κρησφύγετό μου;
Το σπίτι μου;
Τα εσώρουχά μου;
Αυτοί ήταν οι όροι.
Εντάξει.
Κάν' το! Μη με τυραννάς άλλο!
Όχι. Να σε τυραννήσω θέλω.
Η λίγκα πλέον ανήκει σ' εμένα.
Εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής.
Ζήτω το νέο αφεντικό.
"Καπετάνιε! Ω Kαπετάνιε μου".
Με προδώσατε!
Όλοι σας!
Λούκας Λι;
Τοντ;
Δίδυμε;
Ο άλλος δίδυμος;
Κι εσύ, τέκνον Ροξάν;
"Κι εσύ"; Ρούφα.
Στάσου, Ρόξι.
Δεν σε εκτίμησα ποτέ όσο σου αξίζει.
Έχεις κάτι που δεν έχουν οι άλλοι πρώην.
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια λίγκα μόνο μ' εμάς τους δυο.
Δεν χρειάζομαι λίγκα για να βρω κορίτσι.
Καλή ζωή, χαμένε.
Φαίνεσαι σαν να πεθαίνεις. Θα σου φέρω μια κουβέρτα.
Σπίθες.
Ραμόνα...
Σκοτ;
Είναι ζωντανός!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης