Nanalo ako?
Nanalo ako!
Ano'ng ginagawa mo? Nanalo ako.
Ibig sabihin, puwede na uli maging tayo.
Di ba?
'Yon ang patakaran ng liga!
Hoy! Saan ka pupunta?
Guys, may nakapag-video ba ng laban namin?
Aalis na kayo? May after-party ba?
Ano'ng nangyayari?
Nasaan ang mga tao?
Tapos na ba ang show?
Walang show. Namatay sa gulpi 'yong bass player.
"Namatay sa gulpi" ba ang sinabi mo?
As in... namatay?
Oo, 'yon nga ang sinabi ko.
Hindi!
HANGO SA "SCOTT PILGRIM" GRAPHIC NOVELS
PINDUTIN ANG START
Ramona Flowers, ang pinapangarap o ang babae sa panaginip ni Scott.
Wallace. Kumusta ka?
Mahilig naman akong mag-itim.
Puwede na rin 'to para mag-itim.
Bago ang buhok mo, a.
- Di ako makapaniwalang wala na siya. - Di na nakakagulat.
Mahilig siya sa malalakas na kalaban.
Oo, pero lagi siyang nananalo.
Wala namang di natatalo.
'Yong house.
Tulad ng mga casino.
Sa iba na lang ako tatabi.
Uy, ikaw 'yong dahilan kung ba't namatay si Scott, tama?
Nagkita rin tayo.
- Ramona. - Young Neil.
Di ko na malalaman kung basura ang banda namin. Okay na rin.
Sana nga lang di ganito ang nangyari.
Miss na kita, 'tol.
Ikaw!
Ano'ng ginagawa mo rito? Pinatay mo si Scott Pilgrim!
Ano raw, "pinatay"?
Maganda 'to.
Di naman yata patas 'yan.
Patas? Ikaw ang may kasalanan. Ikaw ang dapat sisihin.
Kasalanan mo 'to!
Ito na yata ang pinakamadramang burol na napuntahan ko.
Wala na 'tong ititindi pa.
Baka meron pa?
EX NI SCOTT (ANG BIGATIN)
Showtime!
Envy Adams!
Imposible! Siya nga talaga!
Envy!
Icon! Queen! Mommy!
Grabe talaga si Envy Adams!
Siya ang lead singer ng pinakapaborito kong banda!
'Yong The Clash at Demonhead? Akala ko, kami ang paborito mo?
Sila ang paborito kong totoong banda.
Sex Bob-omb ang paborito kong pekeng banda.
Maraming salamat sa pagpunta para makita n'yo ako.
We love you, Envy!
Alam n'yong lahat na naka-date ko si Scott Pilgrim bago ako naging artista.
Hindi lahat alam 'yon!
At kahit na siya 'yong pinakawalang ambag sa buhay ko,
at kahit na wala na ako halos matandaan sa relasyon namin,
naisip kong kumanta bilang pag-alala sa kanya.
Nai-date siya ni Scott?
Di kapani-paniwala, ano?
'Yong magkaroon ka ng ex na naging celebrity pagkahiwalay n'yo.
"Dear Evil Ex.
Kayong pito ay inaanyayahan sa isang napakaespesyal na gabi."
LOKASYON: SEKRETONG LUNGGA NI GIDEON
Iniimbitahan ako sa sarili kong lungga?
Envy, I love you!
- Envy! Pa-autograph sa leeg! - Tapakan mo ang bangkay ko!
Sorry, Scott.
New York City, America.
Mr. Lee, tagahanga n'yo ako.
Alam ko na 'yan, e.
- Todd. - Lucas.
Balita ko, pinapasok mo na rin daw ang pag-arte.
May ilang audition na ako.
Dapat siguro doon ka na lang sa alam mong gawin.
Wag ka nang makigulo sa mga pro.
May perpektong photographic memory ang mga vegan.
Kaya kong magkabisa ng isang buong script sa isang iglap.
Di na ako nagbabasa ng script.
Sinasabi ko ang nasa isip ko. Ang tawag doon, "Nadadala ka."
Kaya ba kalahati ng linya mo sa huling pelikula mo, "Mag-party tayo!"
Ewan. Di ko pinanood, e.
Maiinom, sir?
Mag-party tayo.
Ang ganda rito, a.
Ba't dinala mo kami rito, Gideon?
Hindi ako. Di ko rin alam kung sino ang nasa likod nito.
Sino ang nag-imbita sa robot?
Wala.
Dahil ako ang nag-imbita sa lahat. Si Matthew Patel!
SIYA ANG NAG-IMBITA
Kasama namin ang robot.
Ang unang nabuo namin. Robot-01 ang tawag namin sa kanya.
Ginawa namin siyang lalaki.
Ang espesyal naming munting kaibigan.
Organized ang party na ito.
Bawal ang plus ones!
Walang sumeryoso sa hiling kong mag-cocktail attire kayo.
- Di ko nga alam kung ano 'yon. - Akala ko, ibig sabihin, may mga inumin.
Tama ako.
Di bale na.
Pinapunta ko kayo dahil na-realize kong may kahinaan ang liga.
Di maayos na pamumuno.
Kinukuwestiyon mo ba ang mga pamamaraan ko?
Di ko kinukuwestiyon. Ina-address ko.
Ako, si Matthew Patel, tinalo ang bagong boyfriend ni Ramona at wala akong napala.
- May bagong boyfriend si Ramona? - Parang wala na 'yong bago.
Tama. Scott Pilgrim ang pangalan niya, at tinapos ko na siya sa suntok ko.
Scott Pilgrim?
'Yong kung sinong Canadian na ang burol ay pinuntahan ni Envy Adams?
Kumanta siya ro'n. Nabalita 'yon.
Tama. Ang girlfriend ko nga, si Envy Adams.
Alam naming idine-date mo si Envy Adams. Umasta ka na tulad namin.
Makinig kayong lahat sa akin.
Kahit manalo tayo, di natin makukuha si Ramona.
Natalo ko ang pinakamamahal niyang si Scott,
pero tinanggihan niya pa rin ako!
Pambihira.
Ikaw ang pinakamababang masamang ex.
Ba't naisip mong makukuha mo siya? Lumaban ka para mapunta sa akin si Ramona.
Teka, 'yan ang plano mo? At lahat kami walang mapapala?
Wala? Di yata makatarungan 'yon.
Sa tingin ko, kailangan natin ng bagong pamamalakad at bagong pinuno.
Iniisip mo talagang ipapaubaya ko na lang basta ang liga?
Hindi. Tingin ko, kailangan kitang labanan.
Ikaw laban sa akin. Winner takes all.
Ako si Gideon Graves.
May dalawang record label, isang movie studio, 14 na animal shelter,
at ang ligang ito.
Isa kang D-plus na theater student na nangangarap makilala sa Broadway.
Kalokohan ito. Sayang ang oras ko sa 'yo.
Parang may natatakot, a.
Ano'ng sinabi mo?
Ang sabi niya, "Parang may natatakot, a."
'Yan nga ang narinig kong sinabi niya, pero di ako 'yon. Hindi.
Wala pa akong kinatakutan! "Walang takot" ang tawag sa akin sa school.
"No fear" na damit ang suot ko araw-araw.
Parang kasinungalingan ang mga damit na 'yon.
Hindi 'yon kasinungalingan!
Kung gano'n, oras na para tumigil sa pagsasalita si G-Man.
Ito na ang pinakamalaking pagkakamali mo.
"Winner takes all"? 'Yon ang gusto mong mangyari?
Sa tingin mo, may laban ka sa kapangyarihan ko?
Sige. Ito ang mga kondisyon ko.
Pag nanalo ka, sa 'yo na ang lahat. Ang liga, ang negosyo ko, lahat.
Pero pag natalo ka, na sigurado namang mangyayari, papatayin kita.
Payag ako sa mga 'yon.
Kung gano'n, oras na para magkasama kayo ni Scott Pilgrim
sa impiyerno.
Gideon Graves laban kay Matthew Patel.
Simulan na!
CEO ang kinakalaban mo, pare.
Hindi, kinakalaban namin.
Sige, girls.
Fireball!
Naku, hindi! Lord Matthew!
Go, Matthew! Go!
Simulan na natin ang laban!
Nagpapainit pa lang ako.
Lipad, girls! Full court press!
Ilag!
Parang konsensiya mo ako.
Lintik!
Slam dunk!
Nasusunog siya!
Talunan pa rin ba ako, ha?
Oo.
Kailangan ko na 'tong seryosohin.
Patel!
Lintik! Matthew, lumabas ka na...
Sorpresang pag-atake!
Ngayon na, girls!
Isa pa!
Isa ka ring D-plus na fighter!
Paano niya...
Lintik! Ito na ang dulo.
Naku po!
Mamatay ka na!
Huli ka!
Ito ang tinatawag namin na pagbaliktad ng kapalaran.
Tapos na.
Ano pa'ng hinihintay mo, Matt? Tapusin mo na siya.
Di na ako kakain ng karne.
Sa wakas!
Kung puwede lang po, pakipirmahan na lang po sana rito, Mr. Graves.
Ano 'to?
Legal na may bisa ang resulta ng labang ito.
Pagmamay-ari na ni Mr. Patel ang mga pag-aari mo.
Ayos!
Ang negosyo ko?
Ang liga ko?
Ang lungga ko?
Ang bahay ko?
Ang salawal ko?
'Yon ang mga nakasaad.
Sige.
Gawin mo na! Tapusin mo na ang paghihirap ko!
Hindi. Gusto kong pahirapan ka.
Liga ko na ito ngayon. Ako ang bida.
Para sa bagong boss.
"O Kapitan! Aking Kapitan!"
Tinraydor!
Ninyong lahat!
Lucas Lee?
Todd?
Kambal? 'Yong isang kambal?
At ikaw, Roxanne?
"At ikaw" mo mukha mo.
Teka, Roxie. Hindi kita nagawang pahalagahan noon.
Meron kang wala 'yong ibang mga ex.
Kaya dapat sumama ka sa akin. Puwede tayong maging liga.
Di ko kailangan ng liga para makakuha ng babae. Magpakasaya ka, talunan.
Parang mamamatay ka na. Ikukuha kita ng kumot.
Koryente?
Ramona...
Scott?
Buhay siya!
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia