Győztem?
Győztem!
Mit művelsz? Hisz győztem!
Ez azt jelenti, hogy újra összejöhetünk.
Igaz?
Ezek a társaság szabályai!
Hova mész?
Srácok, valaki felvette a bunyót?
Leléptek? Lesz after party?
Mi folyik itt?
Hova tűnt mindenki?
Vége a show-nak?
Nem volt show. A basszusgitárost agyonverték.
Azt mondtad, „agyonverték”?
Vagyis meghalt?
Igen, ezeket a szavakat mondtam.
Ne!
SCOTT PILGRIM RÁKAPCSOL
A „SCOTT PILGRIM” KÉPREGÉNYEK ALAPJÁN
2. RÉSZ - MICSODA CSAPAT!
NYOMD MEG A START GOMBOT!
Ramona Flowers, Scott álmainak nője.
Wallace! Hogy vagy?
Szeretek feketét hordani.
Ez jó ürügy rá.
Tetszik az új séród.
Hihetetlen, hogy meghalt.
Nem olyan meglepő.
Mindig erős ellenségekkel küzdött meg.
Igen, de mindig nyert.
Senki sem nyerhet mindig.
A ház igen.
Vegyük csak a kaszinókat!
Átülök valaki más mellé.
Te vagy az a lány, aki miatt Scott meghalt, igaz?
Nagyon örvendek.
- Ramona vagyok. - Young Neil.
Így sosem derül ki, hogy bénák vagyunk-e.
Ami egész jó.
De más módon is kiderülhetett volna.
Hiányzol, haver.
Te!
Te meg mit keresel itt? Te ölted meg Scott Pilgrimet!
Azt mondta, megölte?
Ez izgi lesz.
Szerintem ez nem fair.
Fair? Az egész a te felelősséged. Te vagy a hibás!
Ez csakis a te hibád!
Sosem voltam még ilyen drámai temetésen.
Már nem is lehetne durvább.
Vagy talán mégis?
ENVY ADAMS - SCOTT EXCSAJA (A NAGYMENŐ)
Kezdődjön a show!
Envy Adams!
Na ne! Ez komolyan ő!
Envy!
Ikon, királynő, anyukám!
Envy Adams csodálatos!
Ő a kedvenc bandám énekesnője!
A The Clash at Demonhead? Nem mi vagyunk a kedvenceid?
Ők a kedvenc igazi bandám.
A Sex Bob-omb a kedvenc nem igazi bandám.
Köszönöm, hogy eljöttetek ma értem.
Imádunk, Envy!
Mint tudjátok, mielőtt híres lettem, rövid ideig jártam Scott Pilgrimmel.
Ezt nem tudta mindenki!
És bár ő volt életem legkevésbé fontos fejezete,
és nem sokra emlékszem a kapcsolatunkból,
gondoltam, énekelek egy dalt az emlékére.
Scott járt vele?
Őrület, mi?
Milyen lehet, ha egy exedből a szakítás után hatalmas híresség lesz?
„Kedves gonosz ex!
Tisztelettel meghívlak mind a heteteket egy különleges estére.”
GIDEON BÚVÓHELYÉN, ÖTKOR, ELEGÁNSAN
Meghívást kaptam a saját búvóhelyemre?
Envy, szeretlek!
- Írd alá a nyakam! - Taposs át a holttestemen!
Sajnálom, Scott.
New York City, Amerika.
Mr. Lee! Hatalmas rajongója vagyok.
Mondj olyat, amit nem tudok!
3. GONOSZ EX - TODD
- Todd! - Lucas!
2. GONOSZ EX - LUCAS LEE
Úgy hallom, a színészkedéssel kacérkodsz.
Voltam pár meghallgatáson.
Maradj a megszokott terepeden! A profi munkát meg bízd a profikra!
A vegánoknak fotografikus memóriájuk van. Simán bemagolok egy forgatókönyvet.
Már nem is olvasok forgatókönyvet. Csak kimondom, ami eszembe jut.
Ez a pillanat megélése.
Ezért volt minden második szavad ez: „Buli!”
4. GONOSZ EX - ROXIE
Nem tudom. Nem néztem meg.
Egy italt, uram?
Buli!
Menő a búvóhelyed.
Miért hívtál ide minket, Gideon?
Nem én hívtalak. Rejtély, hogy ki tette.
7. GONOSZ EX - GIDEON
És a robotot ki hívta meg?
Senki.
Ugyanis én hívtalak ide titeket. Én, Matthew Patel!
1. GONOSZ EX - MATTHEW
A robot velünk jött.
Az első, amit építettünk. Robot-01-nek hívjuk.
Hímnek tartjuk.
5. EX - KEN 6. EX - KYLE
Ő a különleges társunk.
Ez meghívásos buli.
Nincs plusz egy fő.
Látom, egyikőtök sem vette komolyan az elegáns megjelenést.
Azt sem tudom, az mi.
Azt hittem, elegáns piák lesznek. És igazam volt.
Mindegy.
Azért hívtalak ide, mert valami nem stimmel a társaságban.
A vezetőnk hibájából.
Megkérdőjelezed a döntéseimet?
Nem kérdőjelezem meg. Megválaszolom.
Én, Matthew Patel legyőztem Ramona új pasiját, és semmit sem kaptam ezért!
Ramonának új pasija van?
Ezek szerint csak volt.
Pontosan. Scott Pilgrimnek hívták, és halálra vertem.
Scott Pilgrim?
A random kanadai, akinek a temetésén megjelent Envy Adams?
Énekelt is. Benne volt a hírekben.
Így van. A barátnőm, Envy Adams.
Tudjuk, hogy Envyvel jársz. Tégy úgy, mintha nem először lennél itt!
Figyeljetek rám!
Ha győzünk, akkor sem kapjuk meg Ramonát.
Porrá zúztam a kis Scottot,
de Ramona így is elutasított!
Felszisszennek.
Te vagy a legalacsonyabb rangú ex.
Miért is kapnád meg a lányt? Azért harcoltál, hogy én kapjam meg.
Várj, ez a terved? És a többiek nem kapnak semmit?
Semmit? Ez nem túl biztató.
Szerintem a társaságnak új irányvonal és új gonosz ex kell vezérnek.
Azt hiszed, csak úgy átadom a társaságot?
Nem. Megküzdök veled érte.
Csak te meg én. A győztes mindent visz.
Gideon Graves vagyok.
Van két lemezkiadóm, egy filmstúdióm, 14 állatmenhelyem és ez a társaságom.
Te egy piti szinis diák, aki a Broadway-ről álmodozik.
Ez egy vicc. Kár rád időt pazarolnom.
Nekem úgy tűnik, valaki fél.
Mit mondtál?
„Nekem úgy tűnik, valaki fél.”
Én is ezt véltem hallani, de nem igaz. Nem.
Semmi sem ijeszt meg! A suliban „Rettenthetetlennek” neveztek.
„Nem félek” pólókban jártam!
Szerintem hazugság volt, amit rajtuk írt.
Nem volt az!
Ideje, hogy G-Man ne csak szájjal karatézzon.
Most követted el életed legnagyobb hibáját.
„A győztes mindent visz”? Ezt javasoltad?
Azt hiszed, labdába rúghatsz ellenem?
Rendben. A következők a feltételeim:
ha nyersz, mindent megkapsz. A társaságot, a birodalmamat, mindent.
De ha veszítesz, márpedig veszíteni fogsz, enyém az életed.
Elfogadom a feltételeket.
Akkor ideje újra találkoznod Scott Pilgrimmel.
A pokolban.
Gideon Graves Matthew Patel ellen.
Harcoljatok!
Egy vezérigazgatóval packázol, tesó.
De nem egyedül.
Gyerünk, lányok!
Tűzgolyó!
Ne! Matthew urunk!
Hajrá, Matthew! Gyerünk!
Vágjunk bele!
Most lendülök bele.
Repüljetek, lányok! Teljes pályásan!
Vigyázat!
Én vagyok a belső hangod.
A francba!
Zsákolás!
Lángra lobbant!
Még mindig lúzernek tartasz?
Igen.
Új szintre emeljük a küzdelmet.
A francba, Patel! Matthew, bújj elő...
- Meglepetés! - Támadunk!
Lányok! Most!
Újra!
Harcosnak is pitiáner vagy.
Hogyan...
A fenébe! Innen nincs tovább.
Jaj, ne!
Halál rád!
Az enyém vagy!
Erre mifelénk azt mondják, hogy fordult a kocka.
Vége.
Mire vársz, Matt? Végezz vele!
Többé nem eszem húst.
Na végre!
Lenne kedves ezt aláírni, Mr. Graves?
Mit? Mi ez?
A harc kimenetele jogi kötelezettségekkel jár.
Mostantól mindene Mr. Patelé.
A birodalmam?
A társaságom?
A búvóhelyem?
Az otthonom?
- A fehérneműm? - Ezek voltak a feltételek.
Rendben.
Rajta! Vess véget a szenvedésemnek!
Nem. Általam kezdődik csak el igazán a szenvedésed.
Mostantól ez az én társaságom. Én vagyok a főszereplő.
Éljen az új főnök!
„Ó, kapitány, kapitányom!”
Elárultatok!
Mind elárultatok!
Lucas Lee?
Todd?
Iker? Másik iker?
És te, Roxanne?
És én lépek le a végén.
Várj, Roxie! Fel sem fogtam, mennyit érsz.
Van benned valami, ami a többi exből hiányzik.
Csatlakozz hozzám! Legyünk páros társaság!
Társak nélkül is megszerzem a csajt.
Ég veled, lúzer!
Úgy festesz, mint aki halálán van. Hozok egy takarót.
Szikrák!
Ramona!
Scott?
Életben van!
A feliratot fordította: Péter Orsolya