1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
Vant jeg?

2
00:00:17,518 --> 00:00:18,561
Jeg vant!

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,940
Hva gjør du? Jeg vant.

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,485
Det betyr at vi to kan bli sammen igjen.

5
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
Ikke sant?

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
Sånn er spillereglene!

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,203
Hei! Hvor er det du skal?

8
00:00:40,458 --> 00:00:43,460
Var det noen som fikk filmet kampen?

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,922
Stikker dere? Blir det etterfest?

10
00:00:47,215 --> 00:00:48,591
Hva er det som foregår?

11
00:00:53,429 --> 00:00:55,098
Hvor ble det av alle sammen?

12
00:00:56,849 --> 00:00:58,559
Er konserten over?

13
00:00:58,643 --> 00:01:01,437
Den ble ikke noe av.
Bassisten ble slått i hjel.

14
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
Sa du "slått i hjel"?

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,735
Som i... til døde?

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
Ja, det var de ordene jeg brukte.

17
00:01:11,114 --> 00:01:14,659
Nei!

18
00:01:29,549 --> 00:01:31,592
BASERT PÅ SERIEN AV BRYAN LEE O'MALLEY

19
00:03:23,955 --> 00:03:29,418
EPISODE 2
ET HELT EGET LAG

20
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
TRYKK PÅ START

21
00:03:47,353 --> 00:03:52,441
Ramona Flowers.
Jenta i, eller fra, drømmene til Scott.

22
00:03:52,525 --> 00:03:54,694
Wallace. Hvordan går det med deg?

23
00:03:55,278 --> 00:03:59,532
Jeg har alltid likt å gå i svart.
Nå har jeg en god unnskyldning.

24
00:04:00,116 --> 00:04:01,450
Så fin du er på håret.

25
00:04:06,539 --> 00:04:08,749
Jeg kan ikke tro at han er borte.

26
00:04:08,833 --> 00:04:10,500
Det er ikke så overraskende.

27
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
Han sloss stadig mot fiender på høyt nivå.

28
00:04:13,296 --> 00:04:16,173
Ja, men han pleide alltid å vinne.

29
00:04:16,257 --> 00:04:17,841
Ingen vinner hele tida.

30
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Huset gjør det.

31
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
Kasinoene, altså.

32
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
Jeg setter meg ved siden av noen andre.

33
00:04:27,310 --> 00:04:30,562
Hei, du er grunnen til
at Scott ble drept, ikke sant?

34
00:04:30,646 --> 00:04:31,772
Hyggelig.

35
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- Ramona.
- Young Neil.

36
00:04:36,610 --> 00:04:39,154
Nå får jeg aldri vite om bandet sugde.

37
00:04:39,238 --> 00:04:43,326
Det er greit nok, men jeg skulle ønske
omstendighetene var annerledes.

38
00:04:43,909 --> 00:04:45,036
Savner deg, kompis.

39
00:05:00,134 --> 00:05:01,052
Du!

40
00:05:04,597 --> 00:05:08,434
Hva gjør du her? Du drepte Scott Pilgrim!

41
00:05:09,185 --> 00:05:10,686
Sa hun "drepte"?

42
00:05:10,770 --> 00:05:11,896
Nå snakker vi.

43
00:05:13,314 --> 00:05:15,440
Det der er vel ikke helt saklig.

44
00:05:15,524 --> 00:05:19,945
Saklig? Du er ansvarlig. Du har skylda.

45
00:05:20,029 --> 00:05:21,530
Det er din feil!

46
00:05:22,031 --> 00:05:25,784
Dette må være den mest
dramatiske begravelsen jeg har vært i.

47
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Det kan ikke bli mer dramatisk.

48
00:05:28,204 --> 00:05:30,081
<i>Eller kan det det?</i>

49
00:05:43,677 --> 00:05:47,139
SCOTTS EKS-KJÆRESTE (DEN VIKTIGSTE!)

50
00:06:02,488 --> 00:06:03,447
<i>Showtime</i> !

51
00:06:05,616 --> 00:06:06,867
Envy Adams!

52
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
Utrolig! Det er faktisk henne!

53
00:06:14,125 --> 00:06:15,167
Envy!

54
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
Ikon! Dronning! Mamma!

55
00:06:37,106 --> 00:06:40,067
Envy Adams er fenomenal!

56
00:06:40,151 --> 00:06:42,945
Hun synger i
yndlingsbandet mitt gjennom tidene!

57
00:06:45,030 --> 00:06:48,159
The Clash at Demonhead?
Jeg trodde vi var yndlingene.

58
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
De er yndlingene mine
blant ordentlige band.

59
00:06:53,247 --> 00:06:55,749
Ellers er Sex Bob-omb favoritten.

60
00:06:57,334 --> 00:07:00,379
Jeg vil takke alle for
at dere kom for å se meg.

61
00:07:00,463 --> 00:07:01,672
Vi elsker deg, Envy!

62
00:07:02,173 --> 00:07:06,843
Som dere vet, datet jeg Scott Pilgrim
i en kort periode før jeg ble berømt.

63
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Ikke alle visste det!

64
00:07:09,221 --> 00:07:13,725
Selv om han var det minst viktige
kapittelet i boka om mitt liv,

65
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
og selv om jeg ikke husker stort
fra forholdet vårt,

66
00:07:17,897 --> 00:07:21,317
tenkte jeg å synge en sang
til minne om ham.

67
00:07:35,915 --> 00:07:37,749
Så Scott datet henne?

68
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
Sprøtt, ikke sant?

69
00:07:39,627 --> 00:07:43,881
Kan du tenke deg å ha en eks
som ble kjendis etter at dere slo opp?

70
00:09:04,253 --> 00:09:05,379
"Kjære onde eks.

71
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
Alle sju er hjertelig velkomne
til en helt spesiell aften."

72
00:09:11,176 --> 00:09:13,596
GIDEONS HEMMELIGE SKJULESTED, 17.00

73
00:09:16,807 --> 00:09:19,518
Er jeg blitt invitert
til mitt eget skjulested?

74
00:09:30,696 --> 00:09:34,115
Envy! Jeg elsker deg!

75
00:09:34,199 --> 00:09:37,453
- Gi meg autografen din!
- Trå på liket mitt!

76
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
Unnskyld, Scott.

77
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
<i>New York City i Amerika.</i>

78
00:10:18,911 --> 00:10:22,163
Mr. Lee! Jeg er en stor fan.

79
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Det er ikke noe nytt.

80
00:10:47,940 --> 00:10:49,524
- Todd.
- Lucas.

81
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
EKS #3, ROCKESTJERNE
EKS #2, FILMSTJERNE

82
00:10:52,403 --> 00:10:55,780
Jeg hørte du hadde begynt
å prøve deg som skuespiller.

83
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Jeg har hatt noen auditioner.

84
00:10:57,783 --> 00:11:01,077
Kanskje du bør holde deg til
sånt du er vant til.

85
00:11:01,161 --> 00:11:02,746
Overlat det til proffene.

86
00:11:02,830 --> 00:11:06,958
Vi veganere har fotografisk minne.
Jeg kan memorere et helt manus...

87
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
...på et blunk.

88
00:11:08,377 --> 00:11:12,255
Jeg leser ikke manus mer.
Jeg sier det første som faller meg inn.

89
00:11:12,339 --> 00:11:13,965
Det kalles tilstedeværelse.

90
00:11:14,049 --> 00:11:16,718
I forrige film sa du bare "la oss feste!"

91
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
EKS #4, HALVNINJA

92
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
Jeg har ikke sett den.

93
00:11:22,099 --> 00:11:23,391
Drink, sir?

94
00:11:23,475 --> 00:11:24,727
La oss feste.

95
00:11:31,483 --> 00:11:32,568
Heftig skjulested!

96
00:11:33,485 --> 00:11:35,404
Hvorfor er vi her, Gideon?

97
00:11:37,239 --> 00:11:39,908
Jeg vet ikke.
Denne kvelden er et mysterium.

98
00:11:39,992 --> 00:11:41,034
OND EKS #7

99
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Hvem har invitert roboten?

100
00:11:47,458 --> 00:11:48,667
Ingen av oss.

101
00:11:51,462 --> 00:11:54,422
Det var jeg som inviterte dere.
Matthew Patel!

102
00:11:54,506 --> 00:11:56,049
OND EKS #1 - HAN INVITERTE

103
00:11:56,633 --> 00:11:58,176
Roboten kom med oss.

104
00:11:58,260 --> 00:12:01,554
Det var den første vi lagde.
Han heter Robot-01.

105
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
EKS #5 OG #6, TVILLINGER

106
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
- Det er en hann.
- Han er godgutten vår.

107
00:12:07,561 --> 00:12:08,937
Festen har gjesteliste.

108
00:12:10,731 --> 00:12:11,607
Ingen vedheng!

109
00:12:18,489 --> 00:12:22,117
Dere har ikke pyntet dere.
Jeg skrev: "Antrekk: cocktail."

110
00:12:22,659 --> 00:12:26,371
- Jeg skjønte det ikke.
- Jeg trodde det betød at det ble drinker.

111
00:12:27,372 --> 00:12:28,290
Jeg hadde rett.

112
00:12:30,334 --> 00:12:31,251
Samme det.

113
00:12:31,752 --> 00:12:35,505
Jeg inviterte dere fordi laget vårt
har et alvorlig problem.

114
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
Mangelfull ledelse.

115
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
Setter du spørsmålstegn ved metodene mine?

116
00:12:41,595 --> 00:12:44,723
Jeg stiller ikke spørsmål.
Jeg bidrar med svar.

117
00:12:47,810 --> 00:12:53,606
Jeg, Matthew Patel, beseiret Ramonas
nye kjæreste og fikk ingenting for det!

118
00:12:53,690 --> 00:12:55,859
Har Ramona ny kjæreste?

119
00:12:55,943 --> 00:12:57,944
Det høres ut som at hun hadde det.

120
00:12:58,028 --> 00:13:04,284
Korrekt. Han het Scott Pilgrim,
og jeg slo ham rett inn i fortapelsen.

121
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
Scott Pilgrim?

122
00:13:05,828 --> 00:13:09,956
Den tilfeldige kanadieren hvis begravelse
ble gjestet av Envy Adams?

123
00:13:10,040 --> 00:13:12,292
Hun sang en sang. Det var på nyhetene.

124
00:13:12,376 --> 00:13:15,879
Det stemmer. Min kjæreste, Envy Adams.

125
00:13:17,172 --> 00:13:21,093
Vi vet alle at du dater Envy Adams.
Du har visst hakk i plata.

126
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Hør på meg, alle sammen.

127
00:13:23,554 --> 00:13:26,848
Vi får ikke Ramona hvis vi vinner.

128
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
Jeg beseiret hennes dyrebare, lille Scott,

129
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
og hun avviste meg likevel!

130
00:13:32,104 --> 00:13:32,980
Gisp.

131
00:13:34,898 --> 00:13:37,150
Du er den lavest rangerte onde eksen.

132
00:13:37,234 --> 00:13:41,363
Hvorfor skulle du få jenta?
Du sloss mot ham så jeg skulle få henne.

133
00:13:42,030 --> 00:13:45,617
Vent, er det planen din?
Vi andre får altså ingenting?

134
00:13:46,660 --> 00:13:48,871
Ingenting? Det låter urettferdig.

135
00:13:49,663 --> 00:13:54,918
Dette laget trenger nye retningslinjer,
og en ny ond eks i ledelsen.

136
00:13:55,419 --> 00:13:58,588
Tror du virkelig
at jeg bare vil gi fra meg laget?

137
00:13:58,672 --> 00:14:01,592
Nei. Jeg tror vi skal slåss om det.

138
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
Deg mot meg. Vinneren får alt.

139
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Jeg er Gideon Graves.

140
00:14:10,017 --> 00:14:15,522
Jeg eier to plateselskap, et filmstudio,
14 dyrehjem og dette laget.

141
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Du er en middelmådig teaterstudent
uten bakkekontakt.

142
00:14:19,443 --> 00:14:22,028
Dette må være en spøk.
Du er ikke verdt det.

143
00:14:22,112 --> 00:14:25,114
Skulle tro du var redd.

144
00:14:25,198 --> 00:14:26,658
Hva sa du nå?

145
00:14:26,742 --> 00:14:29,410
Hun sa: "Skulle tro du var redd."

146
00:14:29,494 --> 00:14:32,956
Det var det jeg syntes hun sa,
men det er jeg ikke.

147
00:14:33,040 --> 00:14:37,919
Nei, jeg har aldri vært redd for noe!
På skolen ble jeg kalt "Den fryktløse".

148
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Jeg gikk med <i>No Fear</i> -skjorte hver dag!

149
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
Stilen din var visst basert på en løgn.

150
00:14:43,342 --> 00:14:45,718
Det var den ikke!

151
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
Da er det på tide med handling,
ikke bare tomme ord.

152
00:14:57,564 --> 00:15:00,441
Du har nettopp begått
ditt livs største feil.

153
00:15:00,525 --> 00:15:03,903
"Vinneren får alt"?
Var det forslaget ditt?

154
00:15:03,987 --> 00:15:06,823
Tror du at du har en sjanse mot min makt?

155
00:15:07,324 --> 00:15:10,243
Greit. Her er villkårene mine.

156
00:15:11,119 --> 00:15:17,417
Hvis du vinner, så kan du ta alt.
Laget, imperiet mitt, alt sammen.

157
00:15:17,501 --> 00:15:23,465
Men hvis du taper, noe du kommer til
å gjøre, så tar jeg livet ditt.

158
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
Det går jeg med på.

159
00:15:26,802 --> 00:15:30,263
Da er det tid for
å gjenforene deg med Scott Pilgrim.

160
00:15:31,473 --> 00:15:33,225
I helvete.

161
00:15:45,862 --> 00:15:48,031
<i>Gideon Graves mot Matthew Patel.</i>

162
00:15:49,616 --> 00:15:50,450
<i>Slåss!</i>

163
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
Du ypper med en direktør, kompis.

164
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Nei, vi gjør det.

165
00:16:17,436 --> 00:16:18,603
Kom igjen, jenter.

166
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Ildkule!

167
00:16:38,290 --> 00:16:40,542
Å nei! Lord Matthew!

168
00:16:46,631 --> 00:16:48,759
Heia Matthew! Heia!

169
00:16:49,551 --> 00:16:51,344
<i>La oss skjerpe spillet!</i>

170
00:16:51,428 --> 00:16:53,180
Jeg bare varmer opp.

171
00:16:54,765 --> 00:16:56,933
Fly, jenter! Mannsoppdekning!

172
00:17:04,900 --> 00:17:06,026
<i>Se opp!</i>

173
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
<i>Jeg er din indre stemme.</i>

174
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
<i>Dæven!</i>

175
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Dunkskudd!

176
00:17:16,536 --> 00:17:17,746
Han brenner!

177
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
Ser du meg fortsatt som en taper?

178
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Det gjør jeg.

179
00:17:29,466 --> 00:17:31,635
Nå oppgraderer vi denne kampen.

180
00:17:49,986 --> 00:17:54,783
Patel! Pokker, Matthew. Kom fram...

181
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
- Bakholdsangrep!
- Bakholdsangrep!

182
00:18:01,289 --> 00:18:02,249
Nå, jenter!

183
00:18:06,128 --> 00:18:07,003
En gang til!

184
00:18:11,591 --> 00:18:15,053
- Du er en middelmådig kriger også!
- Hvordan klarte han...?

185
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
Pokker! Endestasjonen.

186
00:18:32,988 --> 00:18:34,030
Å nei!

187
00:18:55,510 --> 00:18:56,928
Dø!

188
00:19:24,372 --> 00:19:25,332
Du er min!

189
00:19:38,011 --> 00:19:41,431
Lykken har snudd, som vi sier i bransjen.

190
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Det er over.

191
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Hva venter du på, Matt? Gjør slutt på ham.

192
00:19:55,946 --> 00:19:57,530
Jeg må slutte å spise kjøtt.

193
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
VEGANERKREFTER

194
00:20:02,494 --> 00:20:03,328
På tide!

195
00:20:08,291 --> 00:20:12,212
Da vil jeg bare ha
signaturen din her, Mr. Graves.

196
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
Hva? Hva er dette for noe?

197
00:20:14,631 --> 00:20:17,300
Utfallet av denne kampen
er juridisk bindende.

198
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
Alt du eier, tilhører nå Mr. Patel.

199
00:20:20,679 --> 00:20:21,512
Åhå!

200
00:20:21,596 --> 00:20:23,139
Imperiet mitt?

201
00:20:23,640 --> 00:20:25,141
Laget mitt?

202
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
Skjulestedet mitt?

203
00:20:27,310 --> 00:20:28,687
Hjemmet mitt?

204
00:20:29,771 --> 00:20:31,522
Undertøyet mitt?

205
00:20:31,606 --> 00:20:33,024
Sånn var vilkårene.

206
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
Greit.

207
00:20:44,035 --> 00:20:46,496
Gjør det! Gjør slutt på lidelsene mine!

208
00:20:47,122 --> 00:20:50,208
Nei. Jeg vil gi deg mer lidelse.

209
00:21:01,636 --> 00:21:05,557
Dette er nå mitt lag.
Jeg spiller hovedrollen.

210
00:21:06,933 --> 00:21:08,560
All ære til den nye sjefen.

211
00:21:09,728 --> 00:21:11,313
"Å, kaptein, min kaptein!"

212
00:21:17,402 --> 00:21:18,278
Forrædere!

213
00:21:18,945 --> 00:21:20,029
Alle sammen!

214
00:21:20,113 --> 00:21:21,156
Lucas Lee?

215
00:21:23,408 --> 00:21:24,242
Todd?

216
00:21:27,662 --> 00:21:30,081
Tvilling? Andre tvilling?

217
00:21:37,714 --> 00:21:39,341
<i>Et tu</i> , Roxanne?

218
00:21:39,841 --> 00:21:42,593
<i>"Et tu"</i> ? Drit og dra.

219
00:21:42,677 --> 00:21:46,264
Vent, Roxie. Jeg har undervurdert deg.

220
00:21:46,765 --> 00:21:49,351
Du har noe de andre eksene ikke har.

221
00:21:49,851 --> 00:21:53,355
Derfor bør du slutte deg til meg.
Vi to kan bli et lag.

222
00:21:54,189 --> 00:21:58,902
Jeg trenger ikke noe lag for å få jenter.
Lykke til med livet, din taper.

223
00:22:55,792 --> 00:22:59,003
Skulle tro du var døden nær.
Jeg henter et teppe.

224
00:23:13,810 --> 00:23:14,644
Gnister.

225
00:23:37,083 --> 00:23:40,503
Ramona.

226
00:23:43,756 --> 00:23:46,258
Ramona.

227
00:23:46,342 --> 00:23:47,260
Scott?

228
00:23:56,686 --> 00:23:57,604
Han er i live!

229
00:25:23,815 --> 00:25:25,817
Tekst: Synne H. Rustad