1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
Wygrałem?
2
00:00:17,518 --> 00:00:18,561
Wygrałem!
3
00:00:20,897 --> 00:00:22,940
Co ty robisz? Wygrałem.
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,109
Czyli możemy do siebie wrócić.
5
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
Prawda?
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
Takie są zasady ligi!
7
00:00:30,073 --> 00:00:33,200
WYJŚCIE
8
00:00:33,284 --> 00:00:35,203
Dokąd idziesz?
9
00:00:40,458 --> 00:00:43,460
Czy ktoś nagrał tę walkę?
10
00:00:43,544 --> 00:00:45,922
Wychodzicie? Będzie afterek?
11
00:00:47,215 --> 00:00:48,257
Co tu się dzieje?
12
00:00:53,429 --> 00:00:54,847
Gdzie wszyscy poszli?
13
00:00:56,849 --> 00:00:58,559
Koncert już się skończył?
14
00:00:58,643 --> 00:01:01,437
Nie było koncertu.
Śmiertelnie uderzono basistę.
15
00:01:01,938 --> 00:01:03,773
Co? „Śmiertelnie uderzono”?
16
00:01:04,273 --> 00:01:07,151
Tak na śmierć?
17
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
Tak, wypowiedziałem te słowa.
18
00:01:11,114 --> 00:01:14,659
Nie!
19
00:01:20,331 --> 00:01:27,296
SCOTT PILGRIM ZASKAKUJE
20
00:01:29,549 --> 00:01:31,592
NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNYCH
21
00:03:23,955 --> 00:03:29,418
ODCINEK 2: ICH WŁASNA LIGA
22
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
WCIŚNIJ START
23
00:03:47,353 --> 00:03:52,441
Ramona Flowers, dziewczyna ze snów
lub w snach Scotta.
24
00:03:52,525 --> 00:03:54,694
Wallace. Jak się masz?
25
00:03:55,278 --> 00:03:59,198
Lubię ubierać się na czarno.
Więc mam dobrą wymówkę.
26
00:04:00,199 --> 00:04:01,450
Fajne te nowe włosy.
27
00:04:06,539 --> 00:04:08,749
Trudno uwierzyć, że go nie ma.
28
00:04:08,833 --> 00:04:10,500
Żadna niespodzianka.
29
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
Zawsze mierzył się z topowymi wrogami.
30
00:04:13,296 --> 00:04:16,173
Tak, ale zawsze wygrywał.
31
00:04:16,257 --> 00:04:17,841
Nikt nie wygrywa wiecznie.
32
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Krupier wygrywa.
33
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
W kasynach.
34
00:04:23,514 --> 00:04:25,391
Usiądę obok kogoś innego.
35
00:04:27,310 --> 00:04:30,562
Hej, to przez ciebie zginął Scott, nie?
36
00:04:30,646 --> 00:04:31,772
Miło cię poznać.
37
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- Ramona.
- Młody Neil.
38
00:04:36,569 --> 00:04:39,238
Już nigdy się nie dowiem,
czy byliśmy do kitu.
39
00:04:39,322 --> 00:04:40,322
Nawet to miłe,
40
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
choć wolałbym inne okoliczności.
41
00:04:43,951 --> 00:04:44,869
Tęsknię, stary.
42
00:05:00,134 --> 00:05:01,052
Ty!
43
00:05:04,597 --> 00:05:08,434
Co tu robisz? Zabiłaś Scotta Pilgrima!
44
00:05:09,185 --> 00:05:10,686
Powiedziała, że zabiła?
45
00:05:10,770 --> 00:05:11,896
Robi się pikantnie.
46
00:05:13,314 --> 00:05:15,440
Nie wiem, czy to sprawiedliwe.
47
00:05:15,524 --> 00:05:19,945
Sprawiedliwe? Odpowiadasz za to,
więc zostałaś obwiniona.
48
00:05:20,029 --> 00:05:21,530
To twoja wina!
49
00:05:22,031 --> 00:05:25,909
Najbardziej dramatyczny pogrzeb,
na jakim byłam.
50
00:05:25,993 --> 00:05:27,495
Ciekawiej już nie będzie.
51
00:05:28,204 --> 00:05:30,081
A może jednak?
52
00:05:43,677 --> 00:05:47,139
BYŁA SCOTTA (TA SŁAWNA)
53
00:06:02,488 --> 00:06:03,447
Zaczynamy!
54
00:06:05,616 --> 00:06:06,867
Envy Adams!
55
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
Ożeż! To naprawdę ona!
56
00:06:14,125 --> 00:06:15,167
Envy!
57
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
Ikona! Królowa! Mamusia!
58
00:06:37,106 --> 00:06:40,067
Envy Adams jest niesamowita!
59
00:06:40,151 --> 00:06:43,946
To wokalistka
mojego ulubionego zespołu wszech czasów!
60
00:06:45,030 --> 00:06:48,159
The Clash at Demonhead? A co z nami?
61
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
To mój ulubiony prawdziwy zespół.
62
00:06:53,247 --> 00:06:55,749
Sex Bob-omb to mój ulubiony nieprawdziwy.
63
00:06:57,334 --> 00:07:00,379
Dziękuję wszystkim
za przybycie na mój występ.
64
00:07:00,463 --> 00:07:01,672
Kochamy cię, Envy!
65
00:07:02,173 --> 00:07:06,843
Jak wiecie, zanim zdobyłam sławę,
krótko chodziłam ze Scottem Pilgrimem.
66
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Nie każdy wiedział!
67
00:07:09,221 --> 00:07:13,725
Choć był najmniej ważnym
rozdziałem w dziejach mego życia
68
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
i słabo pamiętam nasz związek,
69
00:07:17,897 --> 00:07:21,317
postanowiłam zaśpiewać,
aby uczcić jego pamięć.
70
00:07:35,915 --> 00:07:37,749
Scott z nią chodził?
71
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
Obłęd, co?
72
00:07:39,627 --> 00:07:43,881
Wyobrażasz sobie mieć byłego,
który stał się gwiazdą po rozstaniu?
73
00:09:04,253 --> 00:09:05,379
„Drogi Zły Były.
74
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
Mam zaszczyt zaprosić całą siódemkę
na bardzo wyjątkowy wieczór”.
75
00:09:11,176 --> 00:09:13,596
KRYJÓWKA GIDEONA, 17.00, STRÓJ KOKTAJLOWY
76
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
Zaproszono mnie do mojej własnej kryjówki?
77
00:09:30,696 --> 00:09:34,115
Envy, kocham cię!
78
00:09:34,199 --> 00:09:37,453
- Podpisz moją szyję!
- Nastąp na moje ciało!
79
00:09:54,970 --> 00:09:56,263
Przepraszam, Scotcie.
80
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
Nowy Jork, Stany Zjednoczone.
81
00:10:18,911 --> 00:10:23,916
- Panie Lee, jestem pana wielkim fanem.
- Powiedz mi coś, czego nie wiem.
82
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
WEGANIN GWIAZDA ROCKA
83
00:10:48,399 --> 00:10:50,150
- Todd.
- Lucas.
84
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
LEGENDA HOLLYWOODU
85
00:10:52,403 --> 00:10:55,780
Słyszałem, że próbujesz
wejść do branży aktorskiej.
86
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Zgłosiłem się do paru ról.
87
00:10:57,783 --> 00:11:00,994
Znajdź sobie własny dom
z wielkim oknem na świat.
88
00:11:01,078 --> 00:11:02,746
A fachowcy zajmą się fachem.
89
00:11:02,830 --> 00:11:06,958
Weganie mają pamięć fotograficzną.
Mogę wykuć cały scenariusz.
90
00:11:07,042 --> 00:11:10,211
- O tak!
- Już nawet nie czytam scenariuszy.
91
00:11:10,295 --> 00:11:13,965
Mówię, co mi ślina na język przyniesie.
To trwanie w chwili.
92
00:11:14,049 --> 00:11:16,926
Dlatego w ostatnim film wciąż mówisz:
„Czas się zabawić”?
93
00:11:17,010 --> 00:11:17,845
PÓŁ NINJA
94
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
Nie wiem. Nie widziałem.
95
00:11:22,099 --> 00:11:23,391
Drink dla pana?
96
00:11:23,475 --> 00:11:24,727
Czas się zabawić.
97
00:11:31,483 --> 00:11:32,609
Wypasiona kryjówka.
98
00:11:33,485 --> 00:11:35,404
Po co nas zaprosiłeś, Gideonie?
99
00:11:37,156 --> 00:11:39,949
Nie zaprosiłem.
Organizator nie jest znany.
100
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
NIE ZAPROSIŁ ICH
101
00:11:43,620 --> 00:11:45,664
Kto zaprosił robota?
102
00:11:47,458 --> 00:11:48,667
Nikt.
103
00:11:51,462 --> 00:11:54,547
Bo to ja zapraszałem. Matthew Patel!
104
00:11:54,631 --> 00:11:56,049
TO ON ICH ZAPROSIŁ!
105
00:11:56,633 --> 00:11:58,176
Robot jest z nami.
106
00:11:58,260 --> 00:12:01,554
Pierwszy, który zbudowaliśmy.
Nazwaliśmy go Robot-01.
107
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Przypisaliśmy mu płeć męską.
108
00:12:03,432 --> 00:12:04,474
BLIŹNIACY
109
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
To nasz wyjątkowy malec.
110
00:12:07,561 --> 00:12:11,607
Na imprezie obowiązuje selekcja.
Żadnych osób towarzyszących.
111
00:12:18,489 --> 00:12:22,117
Widzę, że każdy z was zignorował
prośbę o strój koktajlowy.
112
00:12:22,701 --> 00:12:24,077
Nie wiem, co to znaczy.
113
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
Uznałem to za obietnicę drinków.
Miałem rację.
114
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Nieważne.
115
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Zaprosiłem was,
116
00:12:32,878 --> 00:12:35,505
bo uświadomiłem sobie fatalną wadę ligi.
117
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
Klęskę przywództwa.
118
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
Kwestionujesz moje metody?
119
00:12:41,595 --> 00:12:44,723
Nie kwestionuję. Robię, co należy.
120
00:12:47,810 --> 00:12:51,896
Ja, Matthew Patel,
pokonałem nowego chłopaka Ramony.
121
00:12:51,980 --> 00:12:53,606
Nic mi to nie dało!
122
00:12:53,690 --> 00:12:55,859
Ramona ma nowego chłopaka?
123
00:12:55,943 --> 00:12:57,944
Wygląda na to, że miała.
124
00:12:58,028 --> 00:13:01,406
Zgadza się. Nazywał się Scott Pilgrim
125
00:13:01,490 --> 00:13:04,284
i walnąłem go tak,
że trafił do kolejnego życia.
126
00:13:04,368 --> 00:13:06,995
Scott Pilgrim?
Ten przypadkowy Kanadyjczyk,
127
00:13:07,079 --> 00:13:09,956
na którego pogrzebie
zjawiła się Envy Adams?
128
00:13:10,040 --> 00:13:12,292
Zaśpiewała. Trąbiły o tym media.
129
00:13:12,376 --> 00:13:15,879
Zgadza się. Moja dziewczyna, Envy Adams.
130
00:13:17,130 --> 00:13:21,093
Każdy wie, że chodzisz z Envy Adams.
Nie udawaj, że jesteś tu nowy.
131
00:13:21,718 --> 00:13:22,803
Posłuchajcie mnie.
132
00:13:23,554 --> 00:13:26,848
Po zwycięstwie nie zdobywamy Ramony.
133
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
Perfekcyjnie pokonałem
jej drogiego Scotta,
134
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
a ona i tak mnie odrzuciła!
135
00:13:32,104 --> 00:13:32,980
Westchnienie!
136
00:13:34,898 --> 00:13:37,150
Jesteś najniżej w rankingu złym byłym.
137
00:13:37,234 --> 00:13:41,363
Dlaczego miałbyś ją zdobyć?
Walczyłeś, aby dziewczyna była moja.
138
00:13:42,030 --> 00:13:45,617
Chwila, taki miałeś plan?
A reszta wyjdzie z pustymi rękami?
139
00:13:46,660 --> 00:13:48,871
Nic? Kiepski ten interes.
140
00:13:49,663 --> 00:13:54,918
Ta liga wymaga korekty kursu
i nowego złego byłego na czele.
141
00:13:55,419 --> 00:13:58,588
Wierzysz, że po prostu oddam ci ligę?
142
00:13:58,672 --> 00:14:01,592
Nie, myślę, że zawalczę z tobą o nią.
143
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
Ty kontra ja. Zwycięzca bierze wszystko.
144
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Jestem Gideon Graves.
145
00:14:10,017 --> 00:14:15,522
Posiadam dwie wytwórnie, studio filmowe,
14 schronisk dla zwierząt i tę ligę.
146
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Jesteś miernym studentem teatru,
śniącym o Broadwayu.
147
00:14:19,443 --> 00:14:22,028
To jakiś żart. Szkoda mi na ciebie czasu.
148
00:14:22,112 --> 00:14:25,114
Ktoś tu chyba się boi.
149
00:14:25,198 --> 00:14:26,658
Coś ty powiedziała?
150
00:14:26,742 --> 00:14:29,410
Powiedziała, że ktoś tu się chyba boi.
151
00:14:29,494 --> 00:14:34,249
Tak też myślałem, ale to nie ja. Nie!
152
00:14:34,333 --> 00:14:37,919
Niczego się nie boję.
W szkole miałem ksywkę „Nieustraszony”.
153
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Nosiłem koszulki „Zero lęku”!
154
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
One chyba kłamały, brachu.
155
00:14:43,342 --> 00:14:45,718
Wcale nie!
156
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
Więc czas,
aby G-Man poparł swoje słowa pięściami.
157
00:14:57,564 --> 00:15:00,441
Popełniłeś największy błąd swojego życia.
158
00:15:00,525 --> 00:15:03,903
„Zwycięzca bierze wszystko”?
To twoja propozycja?
159
00:15:03,987 --> 00:15:06,823
Myślisz, że masz szansę
w starciu z moją mocą?
160
00:15:07,324 --> 00:15:10,243
Dobrze. Oto moje warunki.
161
00:15:11,119 --> 00:15:17,417
Jeśli wygrasz, dostaniesz wszystko.
Ligę, imperium.
162
00:15:17,501 --> 00:15:23,465
Ale jeśli przegrasz,
a tak będzie, zabiorę ci życie.
163
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
Przyjmuję te warunki.
164
00:15:26,802 --> 00:15:30,263
Pora więc,
abyś znów spotkał się ze Scottem Pilgrimem
165
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
w piekle.
166
00:15:45,862 --> 00:15:48,031
Gideon Graves kontra Matthew Patel.
167
00:15:49,616 --> 00:15:50,450
Walka!
168
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
Zadarłeś z prezesem, kolego.
169
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Nie, zadarliśmy.
170
00:16:17,436 --> 00:16:18,603
Dalej, dziewczyny.
171
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Ognista kula!
172
00:16:38,040 --> 00:16:41,001
Och nie! Lordzie Matthew!
173
00:16:46,631 --> 00:16:48,759
Naprzód, Matthew! Naprzód!
174
00:16:49,551 --> 00:16:51,344
Wracajmy do gry!
175
00:16:51,428 --> 00:16:53,180
Dopiero się rozgrzewam.
176
00:16:54,765 --> 00:16:56,933
Lećcie! Obrona na całym boisku!
177
00:17:04,900 --> 00:17:06,026
Uwaga!
178
00:17:06,526 --> 00:17:08,320
Jestem niczym wewnętrzny głos.
179
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
O kurka!
180
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
No i wsad!
181
00:17:16,536 --> 00:17:18,205
On się pali!
182
00:17:19,831 --> 00:17:21,583
Wciąż masz mnie za frajera?
183
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Tak.
184
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
Czas wznieść walkę na wyższy poziom.
185
00:17:49,986 --> 00:17:54,783
Patel! Cholera, Matthew, wyłaź...
186
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Atak z zaskoczenia!
187
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
Teraz, dziewczyny!
188
00:18:06,128 --> 00:18:07,003
Jeszcze raz!
189
00:18:11,591 --> 00:18:13,718
W walce też jesteś mierny.
190
00:18:14,219 --> 00:18:15,053
Jak on...
191
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
Kurde! Koniec drogi.
192
00:18:32,988 --> 00:18:34,030
O nie!
193
00:18:55,510 --> 00:18:56,928
Giń!
194
00:19:24,372 --> 00:19:25,332
Mam cię!
195
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
W branży nazywamy to odmianą losu.
196
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
To już koniec.
197
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Na co czekasz, Matt? Wykończ go.
198
00:19:55,987 --> 00:19:57,530
Muszę przestać jeść mięso.
199
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
MOC WEGANINA
200
00:20:02,494 --> 00:20:03,328
W końcu!
201
00:20:08,291 --> 00:20:11,586
Poproszę tylko o pana podpis.
202
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
Co to ma być?
203
00:20:14,631 --> 00:20:17,300
Wynik tej walki jest prawnie wiążący.
204
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
Cały pana majątek należy do pana Patela.
205
00:20:20,679 --> 00:20:21,512
Hej!
206
00:20:21,596 --> 00:20:23,139
Moje imperium?
207
00:20:23,640 --> 00:20:25,141
Moja liga?
208
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
Moja kryjówka?
209
00:20:27,310 --> 00:20:28,687
Mój dom?
210
00:20:29,771 --> 00:20:31,522
Moja bielizna?
211
00:20:31,606 --> 00:20:33,024
Takie były warunki.
212
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
W porządku.
213
00:20:44,035 --> 00:20:46,496
Zrób to! Skróć moje męki!
214
00:20:47,122 --> 00:20:50,208
Nie, chcę wydłużyć twoje męki.
215
00:21:01,636 --> 00:21:05,557
Teraz to moja liga
i jestem tu główną postacią.
216
00:21:06,933 --> 00:21:08,393
Za nowego szefa.
217
00:21:09,728 --> 00:21:11,521
„O Kapitanie! Mój Kapitanie!”
218
00:21:17,402 --> 00:21:20,029
Zdradzony! Przez każdego z was!
219
00:21:20,113 --> 00:21:21,156
Lucasie Lee?
220
00:21:22,907 --> 00:21:23,867
Toddzie?
221
00:21:27,662 --> 00:21:30,081
Bliźniaku? Drugi bliźniaku?
222
00:21:37,714 --> 00:21:39,341
Et tu , Roxanne?
223
00:21:39,841 --> 00:21:42,009
Et tu. Naskocz mi.
224
00:21:42,093 --> 00:21:46,264
Zaczekaj. Nigdy cię nie doceniałem.
225
00:21:46,765 --> 00:21:49,351
Masz coś, czego brakuje innym byłym.
226
00:21:49,851 --> 00:21:53,355
Powinnaś do mnie dołączyć.
Stwórzmy dwuosobową ligę.
227
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Nie potrzebuję ligi, aby zdobyć laskę.
228
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
Udanego życia, frajerze.
229
00:22:55,792 --> 00:22:59,003
Wyglądasz, jakbyś umierał.
Przyniosę ci koc.
230
00:23:13,810 --> 00:23:14,644
Iskry.
231
00:23:37,083 --> 00:23:39,252
Ramono.
232
00:23:43,756 --> 00:23:46,258
Ramono.
233
00:23:46,342 --> 00:23:47,260
Scott?
234
00:23:56,686 --> 00:23:57,604
On żyje!
235
00:25:26,109 --> 00:25:29,487
Napisy: Przemysław Stępień