Wygrałem?
Wygrałem!
Co ty robisz? Wygrałem.
Czyli możemy do siebie wrócić.
Prawda?
Takie są zasady ligi!
WYJŚCIE
Dokąd idziesz?
Czy ktoś nagrał tę walkę?
Wychodzicie? Będzie afterek?
Co tu się dzieje?
Gdzie wszyscy poszli?
Koncert już się skończył?
Nie było koncertu. Śmiertelnie uderzono basistę.
Co? „Śmiertelnie uderzono”?
Tak na śmierć?
Tak, wypowiedziałem te słowa.
Nie!
SCOTT PILGRIM ZASKAKUJE
NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNYCH
ODCINEK 2: ICH WŁASNA LIGA
WCIŚNIJ START
Ramona Flowers, dziewczyna ze snów lub w snach Scotta.
Wallace. Jak się masz?
Lubię ubierać się na czarno. Więc mam dobrą wymówkę.
Fajne te nowe włosy.
Trudno uwierzyć, że go nie ma.
Żadna niespodzianka.
Zawsze mierzył się z topowymi wrogami.
Tak, ale zawsze wygrywał.
Nikt nie wygrywa wiecznie.
Krupier wygrywa.
W kasynach.
Usiądę obok kogoś innego.
Hej, to przez ciebie zginął Scott, nie?
Miło cię poznać.
- Ramona. - Młody Neil.
Już nigdy się nie dowiem, czy byliśmy do kitu.
Nawet to miłe,
choć wolałbym inne okoliczności.
Tęsknię, stary.
Ty!
Co tu robisz? Zabiłaś Scotta Pilgrima!
Powiedziała, że zabiła?
Robi się pikantnie.
Nie wiem, czy to sprawiedliwe.
Sprawiedliwe? Odpowiadasz za to, więc zostałaś obwiniona.
To twoja wina!
Najbardziej dramatyczny pogrzeb, na jakim byłam.
Ciekawiej już nie będzie.
A może jednak?
BYŁA SCOTTA (TA SŁAWNA)
Zaczynamy!
Envy Adams!
Ożeż! To naprawdę ona!
Envy!
Ikona! Królowa! Mamusia!
Envy Adams jest niesamowita!
To wokalistka mojego ulubionego zespołu wszech czasów!
The Clash at Demonhead? A co z nami?
To mój ulubiony prawdziwy zespół.
Sex Bob-omb to mój ulubiony nieprawdziwy.
Dziękuję wszystkim za przybycie na mój występ.
Kochamy cię, Envy!
Jak wiecie, zanim zdobyłam sławę, krótko chodziłam ze Scottem Pilgrimem.
Nie każdy wiedział!
Choć był najmniej ważnym rozdziałem w dziejach mego życia
i słabo pamiętam nasz związek,
postanowiłam zaśpiewać, aby uczcić jego pamięć.
Scott z nią chodził?
Obłęd, co?
Wyobrażasz sobie mieć byłego, który stał się gwiazdą po rozstaniu?
„Drogi Zły Były.
Mam zaszczyt zaprosić całą siódemkę na bardzo wyjątkowy wieczór”.
KRYJÓWKA GIDEONA, 17.00, STRÓJ KOKTAJLOWY
Zaproszono mnie do mojej własnej kryjówki?
Envy, kocham cię!
- Podpisz moją szyję! - Nastąp na moje ciało!
Przepraszam, Scotcie.
Nowy Jork, Stany Zjednoczone.
- Panie Lee, jestem pana wielkim fanem. - Powiedz mi coś, czego nie wiem.
WEGANIN GWIAZDA ROCKA
- Todd. - Lucas.
LEGENDA HOLLYWOODU
Słyszałem, że próbujesz wejść do branży aktorskiej.
Zgłosiłem się do paru ról.
Znajdź sobie własny dom z wielkim oknem na świat.
A fachowcy zajmą się fachem.
Weganie mają pamięć fotograficzną. Mogę wykuć cały scenariusz.
- O tak! - Już nawet nie czytam scenariuszy.
Mówię, co mi ślina na język przyniesie. To trwanie w chwili.
Dlatego w ostatnim film wciąż mówisz: „Czas się zabawić”?
PÓŁ NINJA
Nie wiem. Nie widziałem.
Drink dla pana?
Czas się zabawić.
Wypasiona kryjówka.
Po co nas zaprosiłeś, Gideonie?
Nie zaprosiłem. Organizator nie jest znany.
NIE ZAPROSIŁ ICH
Kto zaprosił robota?
Nikt.
Bo to ja zapraszałem. Matthew Patel!
TO ON ICH ZAPROSIŁ!
Robot jest z nami.
Pierwszy, który zbudowaliśmy. Nazwaliśmy go Robot-01.
Przypisaliśmy mu płeć męską.
BLIŹNIACY
To nasz wyjątkowy malec.
Na imprezie obowiązuje selekcja. Żadnych osób towarzyszących.
Widzę, że każdy z was zignorował prośbę o strój koktajlowy.
Nie wiem, co to znaczy.
Uznałem to za obietnicę drinków. Miałem rację.
Nieważne.
Zaprosiłem was,
bo uświadomiłem sobie fatalną wadę ligi.
Klęskę przywództwa.
Kwestionujesz moje metody?
Nie kwestionuję. Robię, co należy.
Ja, Matthew Patel, pokonałem nowego chłopaka Ramony.
Nic mi to nie dało!
Ramona ma nowego chłopaka?
Wygląda na to, że miała.
Zgadza się. Nazywał się Scott Pilgrim
i walnąłem go tak, że trafił do kolejnego życia.
Scott Pilgrim? Ten przypadkowy Kanadyjczyk,
na którego pogrzebie zjawiła się Envy Adams?
Zaśpiewała. Trąbiły o tym media.
Zgadza się. Moja dziewczyna, Envy Adams.
Każdy wie, że chodzisz z Envy Adams. Nie udawaj, że jesteś tu nowy.
Posłuchajcie mnie.
Po zwycięstwie nie zdobywamy Ramony.
Perfekcyjnie pokonałem jej drogiego Scotta,
a ona i tak mnie odrzuciła!
Westchnienie!
Jesteś najniżej w rankingu złym byłym.
Dlaczego miałbyś ją zdobyć? Walczyłeś, aby dziewczyna była moja.
Chwila, taki miałeś plan? A reszta wyjdzie z pustymi rękami?
Nic? Kiepski ten interes.
Ta liga wymaga korekty kursu i nowego złego byłego na czele.
Wierzysz, że po prostu oddam ci ligę?
Nie, myślę, że zawalczę z tobą o nią.
Ty kontra ja. Zwycięzca bierze wszystko.
Jestem Gideon Graves.
Posiadam dwie wytwórnie, studio filmowe, 14 schronisk dla zwierząt i tę ligę.
Jesteś miernym studentem teatru, śniącym o Broadwayu.
To jakiś żart. Szkoda mi na ciebie czasu.
Ktoś tu chyba się boi.
Coś ty powiedziała?
Powiedziała, że ktoś tu się chyba boi.
Tak też myślałem, ale to nie ja. Nie!
Niczego się nie boję. W szkole miałem ksywkę „Nieustraszony”.
Nosiłem koszulki „Zero lęku”!
One chyba kłamały, brachu.
Wcale nie!
Więc czas, aby G-Man poparł swoje słowa pięściami.
Popełniłeś największy błąd swojego życia.
„Zwycięzca bierze wszystko”? To twoja propozycja?
Myślisz, że masz szansę w starciu z moją mocą?
Dobrze. Oto moje warunki.
Jeśli wygrasz, dostaniesz wszystko. Ligę, imperium.
Ale jeśli przegrasz, a tak będzie, zabiorę ci życie.
Przyjmuję te warunki.
Pora więc, abyś znów spotkał się ze Scottem Pilgrimem
w piekle.
Gideon Graves kontra Matthew Patel.
Walka!
Zadarłeś z prezesem, kolego.
Nie, zadarliśmy.
Dalej, dziewczyny.
Ognista kula!
Och nie! Lordzie Matthew!
Naprzód, Matthew! Naprzód!
Wracajmy do gry!
Dopiero się rozgrzewam.
Lećcie! Obrona na całym boisku!
Uwaga!
Jestem niczym wewnętrzny głos.
O kurka!
No i wsad!
On się pali!
Wciąż masz mnie za frajera?
Tak.
Czas wznieść walkę na wyższy poziom.
Patel! Cholera, Matthew, wyłaź...
Atak z zaskoczenia!
Teraz, dziewczyny!
Jeszcze raz!
W walce też jesteś mierny.
Jak on...
Kurde! Koniec drogi.
O nie!
Giń!
Mam cię!
W branży nazywamy to odmianą losu.
To już koniec.
Na co czekasz, Matt? Wykończ go.
Muszę przestać jeść mięso.
MOC WEGANINA
W końcu!
Poproszę tylko o pana podpis.
Co to ma być?
Wynik tej walki jest prawnie wiążący.
Cały pana majątek należy do pana Patela.
Hej!
Moje imperium?
Moja liga?
Moja kryjówka?
Mój dom?
Moja bielizna?
Takie były warunki.
W porządku.
Zrób to! Skróć moje męki!
Nie, chcę wydłużyć twoje męki.
Teraz to moja liga i jestem tu główną postacią.
Za nowego szefa.
„O Kapitanie! Mój Kapitanie!”
Zdradzony! Przez każdego z was!
Lucasie Lee?
Toddzie?
Bliźniaku? Drugi bliźniaku?
Et tu , Roxanne?
Et tu. Naskocz mi.
Zaczekaj. Nigdy cię nie doceniałem.
Masz coś, czego brakuje innym byłym.
Powinnaś do mnie dołączyć. Stwórzmy dwuosobową ligę.
Nie potrzebuję ligi, aby zdobyć laskę.
Udanego życia, frajerze.
Wyglądasz, jakbyś umierał. Przyniosę ci koc.
Iskry.
Ramono.
Scott?
On żyje!
Napisy: Przemysław Stępień