[música de tensão]
[voz abafada de Matthew] Eu... ganhei?
[grita] Eu ganhei!
- [Ramona] Hã? - [solavanco]
O que é isso? Eu ganhei!
Agora a gente pode voltar a namorar.
Não é?
Essas são as regras da liga!
SAÍDA
[batida da porta]
[Matthew] Peraí! Pra onde é que você vai?
[Matthew geme]
Galera, alguém aí gravou a luta?
Vocês vão embora? Onde é o after?
O que é que tá acontecendo?
[menina geme]
Ah...
Pra onde todo mundo foi?
- [passos rápidos] - Ué! O show já acabou?
Nem teve show direito. O baixista morreu numa briga.
Você falou que ele morreu numa briga?
Tipo...
[gagueja] Ele morreu?
[bartender] É, ué. Foi exatamente o que eu falei.
- [música dramática] - Não!
[música de abertura]
BASEADA NA OBRA DE BRYAN LEE O'MALLEY
[música de abertura termina]
[estalo da borracha]
[água corrente]
[miado]
- [respingo de água] - [água sendo sugada]
[suspira]
EPISÓDIO 2 UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL
PRESSIONE PARA COMEÇAR
[música suave]
Hum! Ramona Flowers.
A garota que veio direto dos sonhos do Scott.
Wallace. Como você tá?
Eu já gosto de usar preto mesmo.
Essa é uma ótima desculpa.
Amei o cabelo.
[Ramona suspira]
Eu não acredito que ele morreu.
Eu nem fico surpresa, cara.
Ele sempre queria atingir inimigos mais fortes.
É, mas ele sempre ganhava.
Só que ninguém ganha pra sempre.
- A banca sempre ganha. - [Ramona] Hã?
Tipo...
nos cassinos.
Eu vou sentar com outra pessoa.
[passos se afastam]
Aí! Você é a garota que fez matarem o Scott, não é?
Oi, muito prazer.
- [hesita] Ramona. - Sou Young Neil.
[suspiro melancólico]
Agora nunca saberemos se a gente é um lixo.
Isso é até bom.
Eu só queria que fosse em outras circunstâncias.
Saudade, cara.
[hino religioso continua]
[porta bate]
[soluço de choro]
[mulher] Ah!
Você!
[hesita]
O que que você tá fazendo aqui? Você matou o Scott Pilgrim!
Jura que ela falou isso?
Ai, que babado!
Eu não acho justo você me acusar.
Justo? Foi tudo por sua causa! É claro que você é responsável.
A culpa é sua!
Acho que esse é o maior barraco de velório que eu já vi na vida.
Acho que não tem como ficar pior.
[narrador] Será que não?
[pancada]
[freada brusca]
[música eletrônica abafada]
[zunidos]
[música eletrônica alta]
- [cliques] - burburinho]
ENVY ADAMS EX DO SCOTT (A MAIOR!)
[aceleração]
[música de mistério]
[baque da porta]
Hora do show.
Envy Adams?
[música sensual]
Não é possível! É ela mesma!
[burburinho]
[suspira]
[grita] Envy!
Ícone, diva, rainha!
[música sensual continua]
[zunidos]
[cliques]
[burburinho continua]
[música termina]
A Envy Adams é tão maravilhosa!
Ela é vocalista da minha banda preferida de todos os tempos!
[grito agudo]
Hã? O Clash at Demonhead? Não era a gente a sua banda preferida?
[hesita]
Bom, é que ela é minha banda profissa preferida.
O Sex Bob-omb é minha banda amadora preferida.
[gemido melancólico]
Eu queria muito agradecer todos que vieram me ver.
- A gente te ama, Envy! - [ovação]
Como todos sabem,
eu namorei rapidamente o Scott Pilgrim na minha vida antes da fama.
Nem todo mundo sabia!
E mesmo que ele tenha sido o capítulo mais irrelevante do livro da minha vida,
e mesmo que eu nem lembre tanto assim do nosso namoro,
eu queria cantar uma música em homenagem a ele.
[canta em inglês]
[choros e soluços]
O Scott já namorou ela? Jura?
A maior doideira, né?
Já pensou ter uma ex que virou celebridade depois de terminar com você?
[Envy Adams continua cantando]
[música se intensifica]
[ovação da plateia]
[grito agudo]
[Envy Adams continua cantando]
Hã?
Prezado Ex do Mal,
todos vocês sete estão convidados para uma noite muito especial.
ENDEREÇO: COVIL DE GIDEON HORÁRIO: 17H, TRAJE: COQUETEL
O quê? Eu fui convidado pro meu próprio covil?
- [música termina] - [ovação da plateia]
[homem] Envy, eu te amo!
- Assine meu pescoço! - Me mata! Pisa em mim!
[suspira]
Me desculpa, Scott.
[música melancólica]
[narrador] Nova York, Estados Unidos.
[som ambiente de trânsito]
Sr. Lee! Eu sou muito fã do senhor.
[Lee] É óbvio que você é meu fã.
[sino do elevador]
COVIL SECRETO
[zunidos leves]
[sino do elevador]
[música de tensão]
[passos]
EX DO MAL No 3
- E aí, Todd? - Lucas.
EX DO MAL No 2
Fiquei sabendo que você anda se aventurando na vida de ator.
Eu fiz umas audições.
Acho que você devia continuar no seu quadrado mesmo.
Deixa o resto pros profissionais.
Veganos têm memória fotográfica perfeita. Eu decoro um roteiro inteiro rapidinho.
Eu já nem leio mais os roteiros.
Falo a primeira coisa que vem na minha cabeça.
Isso é viver o momento.
É por isso que metade das suas falas no último filme foram: "Bora zoar!"
- [baque] - Nem sei. Eu não vi nada.
Drinque, senhor?
Bora zoar.
[música de tensão]
Covil irado, hein?
Por que chamou a gente, Gideon?
Eu não chamei.
Quem organizou esse encontro ainda é um mistério.
[efeito sonoro sinistro]
Quem foi que chamou o robô?
[zumbido eletrônico]
[Matthew] Ninguém chamou.
Fui eu que convidei todo mundo. Sou Matthew Patel!
EX DO MAL No 1
O robô veio com a gente.
Foi o primeiro que fizemos. Chamamos de Robô Zero-Um.
Escolhemos até o gênero. Masculino.
É o nosso amiguinho especial.
É uma festa particular.
- Ah! - [baque]
Nada de acompanhantes.
- Ah! - [baque]
[grunhidos de raiva]
Já vi que ninguém levou meu pedido de traje coquetel a sério.
Eu nem sei o que é isso.
Pra mim, coquetel era pra beber.
E eu tava certo.
[música de tensão continua]
Não importa.
Eu chamei vocês aqui
porque percebi que tem uma falha crítica na nossa liga.
Uma falha de liderança.
Você está questionando meus métodos?
Eu não estou questionando, são afirmações.
Ah...
Eu, Matthew Patel, derrotei o novo namorado da Ramona
e não ganhei nada por isso!
A Ramona tem um namorado novo?
Pelo visto, tinha um namorado novo.
Correto. O nome dele era Scott Pilgrim, e mandei ele pro além com uma porrada.
Scott Pilgrim?
O cara aleatório do Canadá que morreu
e ninguém entendeu por que a Envy Adams foi no enterro?
Ela até cantou. Passou no jornal.
É isso aí. A minha namorada, Envy Adams.
[suspiro de nojo]
A gente sabe que você tá namorando a Envy Adams.
Para de se fazer de sonso!
Prestem atenção em mim.
Mesmo ganhando, nós não ganhamos a Ramona.
Eu derrotei o precioso Scott sem um arranhão,
e mesmo assim ela me rejeitou.
[sobressalto]
[debocha]
Você é o ex do mal mais fraco.
Como você achou que ia ficar com ela?
Você só foi lutar pra eu ficar com a Ramona.
Espera aí, seu plano é esse? E os outros não ganham nada?
Nada? Aí pra mim não vale a pena.
Eu acho que essa liga precisa de uma nova direção,
e um novo ex do mal no comando.
E você acha que eu vou entregar a liga pra você?
Não, eu vou lutar com você por ela.
[chuva e trovoada]
Você contra mim. O vencedor leva tudo.
Eu sou Gideon Graves.
Eu tenho duas gravadoras, um estúdio de cinema,
catorze abrigos de animais e essa liga.
Você é um estudante de artes média cinco que pensa que vai pra Broadway.
Que piada... Eu não vou nem perder o meu tempo.
[voz de deboche] Parece que alguém tá com medinho.
O que é que você falou?
[juntos] Ela falou que parece que alguém tá com medinho.
Foi isso aí mesmo que eu ouvi, mas não é nada disso.
[repetidamente] Não!
Eu não tenho medo de nada! O meu apelido na escola era Destemido.
Eu ia com uma camisa escrito "Sem Medo" todo dia!
Pra mim, essa camisa era mentira, maninho.
Não era mentira!
O Gideonzão tem que mostrar com quantos paus se faz uma canoa.
[esteira rolando]
Você acabou de cometer o maior erro da sua vida.
O vencedor leva tudo? Essa é a sua proposta?
Você pensa que tem alguma chance contra o meu poder?
Tá. A minha condição é a seguinte:
se você ganhar, você leva tudo.
A liga, o meu império, tudo.
Mas, se você perder, e você vai, eu pego a sua vida.
Eu aceito a proposta.
Então está na hora de você reencontrar o Scott Pilgrim.
No Inferno.
[música de ação]
[narrador] Gideon Graves contra Matthew Patel.
[narrador] Lutem!
- [gemidos de esforço] - [baques de socos]
[música de ação]
[música se intensifica]
[geme de dor]
Chefe é chefe, né, amigão?
Não, eu sou!
Vamos, meninas?
[efeito sonoro de vento]
[juntas] Bola de fogo!
Ah!
- [zunidos] - [baques e explosões]
[tiro de laser]
- [ofegante] - [explosões]
[escombros caem]
[gemido de esforço]
[juntas] Ó não! Lorde Matthew!
[baque]
[música de ação termina]
- Vai, vai! Matthew, vai! - [disparos de laser]
[narrador em inglês] Vamos entrar no jogo!
Eu tava só começando.
[música de ação recomeça]
[Matthew] Voem, meninas! Time na quadra!
[quique de bola]
[zunidos]
[narrador em inglês] Cuidado!
[narrador em inglês] Sou sua voz interior.
[narrador em inglês] Droga!
Enterrada!
- [baque] - Ah!
[meninas] Ele tá fervendo!
[gargalha]
Ainda me acha um fraco?
[Gideon] Eu acho, sim.
[efeito sonoro eletrônico]
[ofegante] Tá na hora de levar essa luta pro próximo nível.
- [música de ação] - [zunido]
[menina gargalha]
- [gemidos de esforço] - [cortes]
[tilintar da espada]
[todos gritam]
[música de ação]
- [Gideon ri] - [gemido de esforço]
- [Matthew grunhe] - [ambos ofegantes]
[explosão]
Hã? Patel!
[Gideon] Que saco, hein, Matthew? Apareça.
[efeito sonoro de videogame]
- [Matthew] Ataque surpresa! - [meninas] Ataque surpresa!
[Gideon grunhe]
- [Matthew] Agora, meninas! - [zunidos]
De novo!
- [tiros de laser] - [baques metálicos]
Você é um lutador média cinco também.
Como é que ele... [grunhe]
- [baque] - [grunhe]
- [música sinistra] - [tiros de laser]
[baques repetidos]
- [baque] - [todos] Ah!
[grunhe] Que droga! Fim da linha.
Ah, não!
[música sombria]
- [Gideon grunhe] - [zumbido de laser]
[meninas gemem de esforço]
[explosão]
[música emocionante]
- [som metálico] - [ativação de laser]
Morra!
- [baque metálico] - [grunhidos]
[efeito sonoro giratório]
[grunhe]
- [baques metálicos] - [grunhidos]
[ofegante]
- [música sombria] - [efeito sonoro giratório]
Você é meu.
- [baques metálicos] - [grunhidos]
[música emocionante]
- [baque] - [Gideon grita]
[passos se aproximam]
No meu ramo, a gente chama isso de puxada de tapete.
Acabou.
[música sombria]
Tá esperando o que, Matt? Finaliza.
[boceja]
Eu devia parar de comer carne.
PODER VEGANO
[música suave]
- Até que enfim. - Hum...
[grunhidos de esforço]
[pigarreia] Por gentileza, assine aqui. Por favor, Sr. Graves.
[gagueja] O que é isso?
O resultado da luta tem obrigações jurídicas.
Tudo que era seu, agora pertence ao Sr. Patel.
[ri] É!
[choroso] O meu império?
A minha liga?
O meu covil?
A minha casa?
Até... minhas cuecas?
Foi o combinado.
Tá bom.
[rabisco no papel]
[Gideon] Anda, acaba com o meu sofrimento.
Não, agora eu quero ver você sofrer.
[efeito sonoro eletrônico]
[música melancólica suave]
Essa liga é minha agora. Eu sou o personagem principal.
Toca aí, nosso novo chefe.
Capitão, meu capitão!
- Hum! - Hum!
Eu fui traído.
Por todos vocês!
- Lucas Lee! - [muxoxo]
Você, Todd?
[negação]
Gêmeo! O outro gêmeo.
[passos se afastam]
[passos metálicos se afastam]
Até tu, Roxanne?
Até eu. Não enche.
Calma aí, Roxie. Eu nunca te dei o valor que você merecia.
Você tem uma coisa que nenhum dos outros tem.
Por isso, você tem que vir comigo. Vamos formar uma liga de dois!
Não preciso de uma liga pra conquistar uma mina.
Bom resto de vida, otário.
[passos se afastam]
[música melancólica]
[choro discreto]
[passos se aproximam]
[gato mia e ronrona]
- [som radiante] - [vozes abafadas]
[suspira]
[despejo de líquido]
[corda do relógio]
[tique-taque]
Parece até que você vai morrer. Eu vou pegar o cobertor.
[música melancólica]
Faíscas.
[Ramona assente]
[suspiro pesaroso]
[música melancólica continua]
- [clique] - [música para]
[zunidos]
[atrito de patins]
- [Scott chama à distância] Ramona! - Hã?
[Scott chama à distância] Ramona!
Scott? [eco]
[ofegante]
[música frenética]
[sobressalto]
Ele tá vivo!
[música de encerramento]