Ganhei?
Ganhei!
O que estás a fazer? Ganhei.
Ou seja, eu e tu podemos reatar.
Não é?
São as regras da liga!
Olha lá! Aonde vais?
Malta, alguém gravou a luta?
Já se vão embora? Não há um after?
O que se passa?
Onde se meteram todos?
O concerto já acabou?
Não houve. O baixista foi espancado até à morte.
Disseste "espancado até à morte"?
Até à morte morrida?
Sim, foram as palavras que usei.
Não!
SCOTT PILGRIM DÁ O SALTO
INSPIRADA NOS ROMANCES GRÁFICOS DE BRYAN LEE O'MALLEY
EPISÓDIO 2 LIGA DE MULHERES
PRIMA "INICIAR"
Ramona Flowers, a miúda dos sonhos do Scott.
Wallace. Como estás?
Sempre gostei de usar preto.
É uma boa desculpa para isso.
Adoro o cabelo novo.
Nem acredito que ele morreu.
Não me surpreende, a sério.
Ele sempre enfrentou inimigos de alto nível.
Pois, mas ganhava sempre.
Ninguém ganha para sempre.
A banca ganha.
Como os casinos.
Vou sentar-me ao lado de outra pessoa.
És a miúda que levou à morte do Scott, não és?
Muito prazer.
- Sou a Ramona. - "Young" Neil.
Nunca saberemos se somos uma treta.
O que até é bom.
Só queria que fosse noutras circunstâncias.
Tenho saudades tuas.
Tu!
O que fazes aqui? Mataste o Scott Pilgrim!
Ela disse "mataste"?
Isto promete.
Não me parece justo.
Justo? Foste a responsável. A culpa é tua.
A culpa é tua!
Deve ser o funeral mais dramático a que já fui.
Mais dramático não há.
Ou haverá?
EX DO SCOTT (A PRINCIPAL!)
Vamos à festa!
A "Envy" Adams!
Nem pensar! É mesmo ela!
Envy!
Ícone! Rainha! Mamã!
A Envy Adams é fantástica!
É a vocalista da minha banda preferida!
The Clash at Demonhead? Pensei que éramos nós.
É a minha banda preferida que existe mesmo.
Os Sex Bob-omb são a banda preferida que não existe.
Quero agradecer-vos por me virem ver.
Adoramos-te, Envy!
Como sabem, namorei o Scott antes de ser famosa.
Nem todos sabíamos!
Apesar de ele ser o capítulo mais insignificante da minha vida
e de eu não me lembrar quase nada da nossa relação,
quero cantar uma música em sua memória.
Ela e o Scott namoraram?
Que loucura, não é?
Já imaginaste ter uma ex que fica famosa depois de se separarem?
"Caro Ex Malvado.
Os sete estão cordialmente convidados para uma noite especial."
LOCAL: COVIL DO GIDEON HORA: 17H - TRAJE: COCKTAIL
Fui convidado para o meu próprio covil?
Envy, adoro-te!
- Autografa o meu pescoço! - Pisa o meu cadáver!
Desculpa, Scott.
Nova Iorque, América.
Sr. Lee, sou um grande fã seu.
Diz-me algo que eu não saiba.
EX MALVADO N.o 3
- Todd. - Lucas.
EX MALVADO N.o 2
Soube que andas a experimentar o mundo da representação.
Fui a algumas audições.
Devias ficar pelo mundo que já conheces. Deixa a profissão para os profissionais.
Os veganos têm memórias fotográficas perfeitas. Decoro um guião...
Em menos de nada.
Eu já nem leio os guiões.
Digo o que me vem à cabeça.
Chama-se "estar presente".
Só dizes "Vamos à festa!" no teu último filme.
EX MALVADA N.o 4
Não sei. Não o vi.
Uma bebida, senhor?
Vamos à festa.
Que covil fixe.
Porque nos convidaste, Gideon?
Não convidei. O responsável é um mistério.
EX MALVADO N.o 7
Quem convidou o robô?
Ninguém.
Pois fui eu que vos convidei. Matthew Patel!
EX MALVADO N.o 1
O robô veio connosco.
Foi o primeiro que construímos. É o Robô-01.
É do género masculino.
EX MALVADOS N.o 5 E N.o 6
É o nosso menino especial.
A festa foi selecionada.
Nada de companhias!
Ninguém levou a sério o pedido de traje de cocktail.
Nem sei o que isso é.
Pensei que íamos beber.
Eu tinha razão.
Não importa.
Trouxe-vos cá
porque me apercebi de uma falha na nossa liga.
Uma falha de liderança.
Duvidas dos meus métodos?
Não duvido deles. Estou a dar-lhes resposta.
Eu, Matthew Patel, derrotei o namorado novo da Ramona
e não lucrei nada com isso!
A Ramona tem um namorado novo?
Parece que tinha.
Correto. Chamava-se Scott Pilgrim e mandei-o para uma vida nova ao murro.
Scott Pilgrim?
O canadiano desconhecido a cujo funeral a Envy Adams foi.
Ela até cantou. Deu nas notícias.
Pois foi. Envy Adams, a minha namorada.
Já sabemos que namoras a Envy Adams. Vê se atinas.
Oiçam-me todos.
Se ganharmos, não ficamos com a Ramona.
Eu derrotei limpinho o seu precioso Scott
e ela rejeitou-me na mesma!
Surpresa.
És o ex malvado pior classificado.
Achas que ias ficar com a miúda? Lutaste com ele para eu ficar com ela.
Espera, é esse o teu plano? E os restantes não ganham nada?
Nada? Parece-me mau negócio.
Esta liga precisa de uma nova direção e de um novo líder malvado.
Achas mesmo que te dou a liga de mão beijada?
Não. Acho que vou lutar contra ti por ela.
Tu contra mim. O vencedor fica com tudo.
Sou o Gideon Graves.
Tenho duas discográficas, um estúdio de cinema, 14 abrigos de animais e a liga.
Tu és um estudante de Teatro falhado que sonha com a Broadway.
Que piada. És um desperdício do meu tempo.
Parece que alguém está com medo.
O que disseste?
Ela disse: "Parece que alguém está com medo."
Foi o que me pareceu, mas não sou eu. De todo.
Nada me mete medo! A minha alcunha na escola era "Destemido"!
Usava t-shirts a dizer "Sem medo"!
Parece-me que as t-shirts eram mentira.
Não eram nada!
Está na hora do Gideon mostrar o que vale.
Cometeste o maior erro da tua vida.
"O vencedor fica com tudo"? É a tua proposta?
Achas que tens hipóteses contra o meu poder?
Tudo bem. Eis as minhas condições.
Se ganhares, ficas com tudo. A liga, o meu império, tudo.
Mas se perderes, e vais perder, eu tiro-te a vida.
Aceito as condições.
Chegou a hora de te juntares ao Scott Pilgrim
no Inferno.
Gideon Graves contra Matthew Patel.
Lutem!
Estás a meter-te com um CEO, amigo.
Não, nós estamos.
Vamos lá, meninas.
Bola de fogo!
Não! Lorde Matthew!
Força, Matthew!
Vamos ao jogo!
Ainda agora comecei.
Voem, meninas! Pressão no campo!
Cuidado!
Sou a tua voz interior.
Caraças!
Afundanço!
Ele está a arder!
Ainda me achas um falhado?
Acho.
Vamos levar a luta ao próximo nível.
Patel! Raios! Matthew, aparece...
Ataque-surpresa!
Agora, meninas!
Outra vez!
Também és um lutador falhado!
Como é que?...
Bolas! É o fim.
Não!
Morre!
Já foste!
Isto é o que chamamos de reviravolta.
Acabou-se.
Do que estás à espera, Matt? Acaba com ele.
Vou deixar de comer carne.
Até que enfim!
Se puder assinar aqui, Sr. Graves...
O quê? O que é isto?
O resultado desta luta tem vínculo jurídico.
Tudo o que é seu pertence ao Sr. Patel.
Viva!
O meu império?
A minha liga?
O meu covil?
A minha casa?
As minhas cuecas?
Eram essas as condições.
Está bem.
Vá! Acaba com o meu sofrimento!
Não. Quero que continues a sofrer.
Agora a liga é minha. Eu sou o protagonista.
Viva o novo chefe.
"Ó capitão! Meu capitão!"
Fui traído!
Por vocês todos!
Lucas Lee?
Todd?
Gémeo? Outro gémeo?
Et tu, Roxanne?
Et tu. Vai-te lixar.
Espera, Roxie. Nunca te dei o devido valor.
Tens algo que os outros ex não têm.
É por isso que te devias juntar a mim. Uma liga de dois.
Não preciso disso para sacar uma miúda.
Tem uma boa vida, falhado.
Parece que estás a morrer. Vou buscar uma manta.
Faíscas.
Ramona.
Scott?
Ele está vivo!
Legendas: Marta Gama