Am câștigat?
Am câștigat!
Ce faci? Am câștigat!
Deci suntem liberi să fim iar împreună.
Nu?
Acestea sunt regulile ligii!
Unde te duci?
Băieți, a filmat cineva lupta?
Plecați? E și o petrecere de după?
Ce se petrece?
Unde au plecat cu toții?
S-a terminat spectacolul?
Nu s-a ținut. Basistul a fost pocnit și ucis.
A fost „pocnit și ucis”?
Adică... ucis?
Da, așa am spus.
Nu!
SCOTT PILGRIM NU SE LASĂ
BAZAT PE ROMANELE GRAFICE „SCOTT PILGRIM”
EPISODUL 2 LIGA PARTENERILOR TRECUȚI
APĂSAȚI PE START
Ramona Flowers, fata visurilor sau din visele lui Scott.
Wallace. Ce mai faci?
Îmi place să port negru.
E și asta o scuză. Îmi place noua coafură!
Nu-mi vine să cred că s-a dus!
Nu e chiar o surpriză.
Mereu și-a făcut inamici de nivel înalt.
- Da, dar a câștigat mereu. - Nimeni nu câștigă la nesfârșit.
Casa câștigă mereu.
Cazinourile, de exemplu.
Mă așez lângă altcineva.
Tu ești fata din cauza căreia a murit Scott? Mă bucur să te cunosc.
- Ramona. - Young Neil.
Acum nu voi mai afla dacă eram nașpa.
Ceea ce e drăguț.
Dar mi-aș dori să aflu altfel. Îmi lipsești, amice.
Tu!
Ce cauți aici? L-ai ucis pe Scott Pilgrim!
A zis cumva „ucis”?
Picant!
Nu cred că e corect ce spui.
Corect? Tu ești responsabilă! Tu ești vinovata!
E vina ta!
E cea mai dramatică înmormântare la care am participat.
Mai dramatic nu se poate.
Sau se poate?
FOSTA LUI SCOTT (CEA MAI TARE!)
Începe spectacolul!
Envy Adams!
Nu se poate! E pe bune!
Envy!
Idol! Regină! Mamă!
Envy Adams e uimitoare!
E solista trupei mele preferate!
The Clash at Demonhead? Credeam că noi suntem preferații.
Ei sunt trupa mea preferată reală.
Sex Bob-omb e trupa mea preferată ireală.
Aș vrea să vă mulțumesc că ați venit să mă vedeți.
Te iubim, Envy!
După cum știți, am ieșit puțin cu Scott Pilgrim când nu eram celebră.
Nu știam cu toții!
Deși a fost cel mai puțin important capitol din cartea vieții mele
și cu toate că nu-mi amintesc multe din relația noastră,
m-am gândit să cânt o piesă în memoria lui.
Scott a ieșit cu ea?
Incredibil, nu?
Îți imaginezi o fostă care a devenit vedetă după ce v-ați despărțit?
„Dragă fost malefic,
toți șapte sunteți invitați la o seară specială.”
BÂRLOGUL LUI GIDEON ORA: 17:00. ȚINUTĂ: FORMALĂ
Tocmai am fost invitat în bârlogul meu?
Te iubesc, Envy!
- Dă-mi autograf pe gât! - Calcă peste cadavrul meu!
Îmi pare rău, Scott.
New York, America.
Dle Lee, sunt un mare fan.
Spune-mi ceva nou!
FOST MALEFIC
- Todd. - Lucas.
FOST MALEFIC LEGENDĂ LA HOLLYWOOD
Înțeleg să îți încerci norocul în lumea actoriei.
Am dat câteva probe.
Poate că ar trebui să rămâi la ceea ce știi să faci.
Lasă treaba profesioniștilor!
Veganii au memorie fotografică perfectă. Aș putea memora un scenariu...
uite așa!
Eu nici nu mai citesc scenariile.
Spun ce-mi vine în cap prima dată. Înseamnă „a fi prezent”.
De aceea jumătate din replicile tale sunt: „Să petrecem!”
FOSTĂ MALEFICĂ
Nu știu. Nu m-am uitat!
Un pahar, domnule?
Să petrecem!
Fain bârlog, frate!
De ce ne-ai adus aici, Gideon?
Nu eu am făcut-o. E un mister.
NU EL I-A INVITAT
Cine a invitat robotul?
Nimeni!
Eu v-am invitat. Sunt Matthew Patel!
FOSTUL MALEFIC 1
Robotul e cu noi.
E primul construit de noi. Îi spunem Robot-01.
E de sex masculin.
FOSTUL NR. 5 FOSTUL NR. 6
E micuțul nostru special.
Eu am organizat totul.
Fără însoțitori!
Văd că nimeni n-a luat în serios cerința pentru ținută formală.
- Nici nu știu ce înseamnă asta. - Credeam că se dau băuturi.
Aveam dreptate.
În fine!
V-am adus aici fiindcă am aflat că liga noastră are o problemă.
O problemă de conducere.
Îmi pui la îndoială metodele?
Nu le pun la îndoială, le explic.
Eu, Matthew Patel, l-am învins pe iubitul Ramonei și n-am primit nimic în schimb!
Ramona are un iubit nou?
Se pare că a avut unul.
Corect! Se numea Scott Pilgrim și l-am trimis în cealaltă viață.
Scott Pilgrim?
Canadianul necunoscut la a cărui înmormântare a participat Envy Adams?
I-a și cântat. A apărut la știri.
Așa e. Iubita mea, Envy Adams.
Știm cu toții că ieși cu Envy Adams. Parcă nu ne-ai cunoaște.
Ascultați-mă cu toții!
Dacă învingem, n-o obținem pe Ramona.
L-am bătut pe scumpul ei Scott,
dar ea tot m-a refuzat!
Aoleu!
Ești fostul de rang cel mai slab.
De ce te-ai alege tu cu fata? Tu lupți cu el, eu mă aleg cu fata.
Ăsta e planul tău? Iar noi, restul, nu ne alegem cu nimic?
Nimic? Pare o afacere proastă.
Cred că liga are nevoie de o nouă direcție și de un nou fost malefic la conducere.
Crezi că ți-aș preda liga?
Nu. Voi lupta pentru ea.
Tu contra mea. Câștigătorul ia totul.
Eu sunt Gideon Graves.
Am două case de discuri, un studio, 14 adăposturi de animale și liga asta.
Tu ești un simplu student la actorie care visează la Broadway.
E o glumă. Nu meriți timpul meu.
Se pare că cineva e speriat.
Ce ai spus?
A spus: „Se pare că cineva e speriat.”
Asta și credeam că a spus, dar nu e vorba de mine. Nu!
Nimic nu mă sperie! Porecla mea la școală era „Neînfricatul”.
Purtam tricouri cu „Neînfricatul” zilnic!
Cred că erau o minciună, frate!
Nu erau o minciună!
Atunci, e timpul să ne-o demonstrezi, G!
Ai făcut cea mai mare greșeală a vieții tale.
„Câștigătorul ia totul”? Asta propui?
Crezi că ai vreo șansă împotriva puterii mele?
Bine. Iată condițiile mele.
Dacă învingi, poți lua totul. Liga, imperiul meu, totul.
Dacă pierzi, ceea ce se va întâmpla, îți iau viața.
Accept condițiile.
Atunci, e timpul să te revezi cu Scott Pilgrim
în iad.
Gideon Graves contra Matthew Patel.
Luptă!
Te pui cu un director, amice.
Nu, noi o facem!
Haideți, fetelor!
Minge de foc!
Nu! Lordul Matthew!
Hai, Matthew! Hai!
Să intrăm în joc!
Abia am început.
Zburați, fetelor! Schemă completă!
Păzea!
Sunt vocea ta interioară.
Măi să fie!
Coș!
A luat foc!
Tot mai crezi că sunt un ratat?
Da.
Să ducem lupta la următorul nivel.
Patel! Fir-ar să fie! Matthew, ieși...
- Atac surpriză! - Atac surpriză!
Acum, fetelor!
Din nou!
Ești și un luptător de rang inferior!
Cum a...
Fir-ar! Capăt de linie!
Nu!
Mori!
Al meu ești!
Asta e ceea ce numim în branșă o inversare a norocului.
S-a terminat.
Ce mai aștepți, Matt? Termină-l!
Trebuie să renunț la carne.
În sfârșit!
Semnați aici, domnule Graves!
Ce e?
Rezultatele acestei lupte au urmări legale.
Totul îi aparține acum dlui Patel.
Imperiul meu?
Liga mea?
Bârlogul meu?
Casa mea?
- Chiloții mei? - Acestea au fost condițiile.
Bine.
Fă-o! Curmă-mi suferința!
Nu, vreau să-ți prelungesc suferința!
E liga mea acum. Eu sunt personajul principal!
Pentru noul șef!
„Căpitane! Căpitanul meu!”
Trădat!
De voi toți!
Lucas Lee?
Todd?
Geamănule? Celălalt geamăn?
Et tu, Roxanne?
Et tu? Ia de-aici!
Stai, Roxie! Nu te-am apreciat până acum.
Ai ceva ce ceilalți foști nu au.
De asta ar trebui să vii cu mine. Putem forma o ligă de doi.
N-am nevoie de o ligă ca să obțin o fată. Viață frumoasă, ratatule!
Arăți de parcă ai fi pe moarte! Îți aduc o pătură.
Steluțe.
Ramona!
Scott?
E în viață!
Subtitrare: Mircea Pricăjan