Я победил?
Я победил!
Ты что делаешь? Я же победил.
Значит, мы можем снова быть вместе.
Так?
Таковы правила лиги!
Эй! Ты куда?
Народ, кто-нибудь снял драку на видео?
Вы уходите? А афтерпати будет?
Что происходит?
Куда все подевались?
Концерт закончился?
Концерта не было. Басиста забили до смерти.
Вы сказали «забили до смерти»?
В смысле до... смерти?
Да, именно так я и сказал.
Нет!
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
ЭПИЗОД 2 ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
НАЖМИТЕ «СТАРТ»
Рамона Флауэрс,
девушка мечты и из снов Скотта.
Уоллес. Как ты?
Я всегда любил носить черное.
Повод не хуже других.
Классная прическа.
Не могу поверить, что его больше нет.
Так-то не сюрприз.
Он всегда сражался с хай-левел врагами.
Да, но... всегда выигрывал.
Никто не побеждает вечно.
Есть исключения.
Например, казино.
Пойду подсяду к кому-нибудь другому.
Эй, это же ты девчонка, из-за которой убили Скотта?
Очень приятно.
- Рамона. - Молодой Нил.
Теперь я не узнаю, отстойно ли мы играли.
И это даже хорошо, просто...
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Я скучаю, дружище.
Ты!
Что ты здесь делаешь? Ты убила Скотта Пилигрима!
Она сказала «убила»?
Вот это замес.
Не знаю, справедливо ли так говорить.
Справедливо? Ты за это отвечаешь. Ты во всём виновата.
Это твоя вина!
Самые драматичные похороны из всех, на которых я была.
Драматичнее уже некуда.
Или же нет?
ЭНВИ АДАМС БЫВШАЯ СКОТТА (СЕРЬЕЗНАЯ!)
Шоу начинается.
Энви Адамс!
Да ладно! Реально она!
Энви!
Икона! Королева! Мамочка!
Энви Адамс потрясная!
Она солистка моей любимой группы!
«Схватка с Демонической головой»? Я думал, мы твоя любимая группа.
Ну, любимая настоящая группа.
«Секс Боб-Омб» — любимая ненастоящая группа.
Я хочу поблагодарить вас за то, что пришли увидеть меня.
Мы любим тебя, Энви!
Вы знаете, я недолго встречалась со Скоттом Пилигримом
до того, как стала звездой.
Мы не знали!
И пусть он был наименее важной главой в книге моей жизни,
и пусть я почти ничего не помню о наших отношениях,
я решила спеть песню в его память.
Скотт с ней встречался?
С ума сойти, скажи?
Прикинь, бывший стал знаменитостью после вашего расставания?
«Уважаемый злой бывший.
Все семеро вас приглашены на особенный вечер.
МЕСТО: ЛОГОВО ГИДЕОНА ДРЕСС-КОД: КОКТЕЙЛЬ
Меня приглашают в мое же логово?
Энви, я люблю тебя!
- Распишись у меня на шее! - Наступи на мой труп!
Прости, Скотт.
Нью-Йорк, Америка.
Мистер Ли, я ваш большой поклонник.
А то я не знаю.
- Тодд. - Лукас.
Слышал, ты начал пробовать себя в актерской игре.
Ходил на пару кастингов.
Может, стоит заниматься тем, к чему ты привык.
Дела профи оставь профи.
У веганов идеальная фотографическая память.
Я могу запомнить целый сценарий... вот так.
Я уже даже не читаю сценарии. Говорю первое, что приходит в голову.
Это называется быть в моменте.
Поэтому половина твоих реплик в последнем фильме была «Повеселимся!»?
Не знаю. Не смотрел.
Выпьете, сэр?
Повеселимся.
Дерзкое логово, бро.
Зачем ты нас позвал, Гидеон?
Не я. Организатор этого мероприятия всё еще неизвестен.
Кто пригласил робота?
Никто не приглашал.
Потому что приглашениями занимался я. Мэтью Патель!
ЗЛОЙ БЫВШИЙ No1 МЭТЬЮ ПАТЕЛЬ
Робот с нами.
Первый, которого мы собрали. Мы зовем его Робот-01.
Назначенный нами гендер — мужской.
Он у нас особенный малыш.
Вечеринка для избранных.
Никаких плюсов!
Вижу, никто не воспринял мою просьбу о дресс-коде всерьез.
Я даже не знаю, что это.
Я думал, будут коктейли.
И был прав.
Не суть.
Я собрал вас, так как понял, что в лиге есть критический изъян.
Провал в управлении.
Сомневаешься в моих методах?
Я в них не сомневаюсь. Я отвечаю на них.
Я, Мэтью Патель, сокрушил нового парня Рамоны
и ничего не получил за это!
У Рамоны новый парень?
Кажется, был новый парень.
Верно. Его звали Скотт Пилигрим, и я с кулака отправил его в мир иной.
Скотт Пилигрим?
Рандомный канадец, на чьих похоронах почему-то присутствовала Энви Адамс?
Исполнила песню. По новостям трубили.
Точно. Моя девушка Энви Адамс.
Мы в курсе, что ты с Энви Адамс. Веди себя так, будто ты тут уже бывал.
Слушай сюда, все вы.
Если мы побеждаем, мы не получаем Рамону.
Я разнес ее драгоценного маленького Скотта,
и она всё равно отказала мне!
Мдя.
Ты злой бывший самого низкого уровня.
Решил, что девчонка будет твоя? Ты дрался с ним, чтобы ее заполучил я.
Погоди, в этом твой план? А остальные не получат ничего?
Ничего? Какая-то невыгодная сделка.
Я считаю,
этой лиге нужен новый вектор и новый злой бывший во главе.
Думаешь, я просто отдам тебе лигу?
Нет. Думаю, я с тобой за нее сражусь.
Ты против меня. Победитель получает всё.
Я Гидеон Грейвс.
У меня два музыкальных лейбла, киностудия, 14 приютов для животных
и эта лига.
Ты двоечник из театрального училища с бредовыми мечтами о Бродвее.
Это смешно. Мне на тебя времени жалко.
Кажется, кое-кто испугался.
Что ты сейчас сказала?
Она сказала: «Кажется, кое-кто испугался».
Я так и понял, что она так сказала, но это не про меня. Нет.
Я никогда ничего не боялся! В школе меня называли Бесстрашным.
Я каждый день носил майки с надписью «Без страха»!
По ходу, твои майки врали, бро.
Не врали они!
Тогда пора Джи-мену ответить за свой базар кулаками.
Ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни.
«Победитель получает всё»? Это ты предложил?
Думаешь, у тебя есть шанс против моей мощи?
Ладно. Вот мои условия.
Если выиграешь, заберешь всё.
Лигу, мою империю, всё.
Но, если проиграешь, а ты проиграешь, я заберу твою жизнь.
Я принимаю эти условия.
Тогда тебе пора присоединиться ко Скотту Пилигриму
в аду.
Гидеон Грейвс против Мэтью Пателя.
К бою!
Ты на CEO наехал, приятель.
Нет.
Мы наехали.
Давайте, девчонки.
Файерболл!
Нет! Господин Мэтью!
Давай, Мэтью! Вперед!
Вернемся в игру.
Я только начинаю.
Летите, девчонки! Прессуем по всей площадке!
Берегись!
Я твой внутренний голос.
Фига!
Бросок сверху!
Подгорело!
Всё еще думаешь, что я лузер?
Думаю.
Пора вывести бой на следующий уровень.
Патель!
Чёрт, Мэтью.
Выходи...
Внезапная атака!
Давайте, девчонки!
Еще раз!
Боец из тебя тоже на двойку с плюсом!
Как он...
Блин! Конечная.
О нет!
Умри!
Попался!
В нашем бизнесе это называется поворотом судьбы.
Всё кончено.
Чего ты ждешь, Мэтт? Прикончи его.
Надо бы перестать есть мясо.
Наконец-то!
Будьте добры подписать здесь, мистер Грейвс.
Что... Что это?
Результаты этого боя имеют юридическую силу.
Всё ваше теперь принадлежит м-ру Пателю.
Эй!
Моя империя?
Моя лига?
Мое логово?
Мой дом?
Мои труселя?
Таковы были условия.
Хорошо.
Давай! Избавь меня от страданий!
Нет. Я хочу, чтобы ты страдал.
Теперь это моя лига. Я главный герой.
За нового босса.
«Капитан! Мой капитан!»
Предатели!
Все вы!
Лукас Ли?
Тодд?
Близнец?
Второй близнец?
Et tu , Роксанна?
Et tu. Отсоси.
Погоди, Рокси.
Я не ценил тебя по достоинству.
У тебя есть то, чего нет у других бывших.
И поэтому ты должна присоединиться ко мне. Будем лигой двоих.
Я и без лиги девчонок клею.
Счастливо оставаться, неудачник.
Ты сейчас будто помрешь. Принесу тебе одеяло.
Искры.
Рамона.
Скотт?
Он жив!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров