1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
ฉันชนะเหรอ

2
00:00:17,518 --> 00:00:18,561
ฉันชนะ!

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,940
เธอทําอะไรน่ะ ฉันชนะนะ

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,485
แปลว่าเธอกับฉันเป็นอิสระที่จะกลับมาคบกัน

5
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
ถูกไหม

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
มันคือกฎกติกาของสมาคม!

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,203
เฮ่ เธอจะไปไหนน่ะ

8
00:00:40,458 --> 00:00:43,460
ทุกคน มีใครอัดคลิปวิดีโอที่สู้กันเมื่อกี้ไว้ไหม

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,922
พวกนายจะไปกันแล้วเหรอ มีอาฟเตอร์ปาร์ตี้ไหม

10
00:00:47,215 --> 00:00:48,466
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

11
00:00:53,429 --> 00:00:54,847
ทุกคนหายไปไหนกันหมดนะ

12
00:00:56,849 --> 00:00:58,559
โชว์จบแล้วเหรอ

13
00:00:58,643 --> 00:01:01,437
ไม่มีโชว์หรอก มือเบสถูกต่อยจนตายไปแล้ว

14
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
นายพูดว่า "ถูกต่อยจนตาย" เหรอ

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,735
แบบว่า... ตายจริงๆ น่ะเหรอ

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
ใช่ ฉันพูดแบบนั้นเป๊ะ

17
00:01:11,114 --> 00:01:14,659
ไม่!

18
00:01:20,331 --> 00:01:27,296
(สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท)

19
00:01:29,549 --> 00:01:31,592
(อ้างอิงจากนิยายภาพ "สก็อตต์ พิลกริม")

20
00:03:23,955 --> 00:03:29,418
(ตอนที่สอง
สมาคมกิ๊กเก่าเขย่าโลก)

21
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
(กดเริ่ม)

22
00:03:47,353 --> 00:03:52,441
ราโมน่า ฟลาวเวอร์ส
สาวในฝันหรือจากฝันของสก็อตต์

23
00:03:52,525 --> 00:03:54,694
วอลเลซ นายเป็นไงบ้าง

24
00:03:55,278 --> 00:03:56,988
คือฉันชอบใส่ชุดดํามาตลอดน่ะ

25
00:03:57,780 --> 00:03:59,532
นี่เป็นข้ออ้างที่ก็ดีไม่เบา

26
00:04:00,199 --> 00:04:01,450
ฉันชอบผมทรงใหม่นะ

27
00:04:06,539 --> 00:04:08,749
ไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว

28
00:04:08,833 --> 00:04:10,500
ที่จริงก็ไม่ใช่เซอร์ไพรส์หรอกนะ

29
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
เขามักสู้กับศัตรูตัวฉกาจเสมอ

30
00:04:13,296 --> 00:04:16,173
ใช่ แต่เขาก็มักจะชนะเสมอ

31
00:04:16,257 --> 00:04:17,841
ไม่มีใครชนะตลอดไปหรอก

32
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
เจ้าบ้านชนะ

33
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
เหมือนกาสิโนไง

34
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
ฉันไปนั่งข้างคนอื่นดีกว่า

35
00:04:27,310 --> 00:04:30,562
ไง เธอคือผู้หญิงคนที่ทําให้สก็อตต์โดนฆ่าใช่ไหม

36
00:04:30,646 --> 00:04:31,772
ยินดีที่ได้รู้จัก

37
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ฉันราโมน่า
- "น้อง" นีล

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,238
คิดว่าฉันคงไม่มีทางรู้ว่าเราห่วยแตกจริงไหม

39
00:04:39,322 --> 00:04:40,322
ซึ่งก็ดีเหมือนกันนะ

40
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
แค่หวังอยากให้มันเกิดขึ้นในสถานการณ์อื่น

41
00:04:43,951 --> 00:04:44,910
ฉันคิดถึงนายนะเพื่อน

42
00:05:00,134 --> 00:05:01,052
เธอ!

43
00:05:04,597 --> 00:05:08,434
เธอมาทําอะไรที่นี่ เธอฆ่าสก็อตต์ พิลกริม!

44
00:05:09,185 --> 00:05:10,686
เธอพูดว่า "ฆ่า" เหรอ

45
00:05:10,770 --> 00:05:11,896
ชักสนุกแล้วสิ

46
00:05:13,314 --> 00:05:15,440
ไม่รู้ว่าที่พูดเมื่อกี้ยุติธรรมไหม

47
00:05:15,524 --> 00:05:19,945
ยุติธรรมไหมน่ะเหรอ
เธอต้องรับผิดชอบ ต้องโทษเธอน่ะแหละ

48
00:05:20,029 --> 00:05:21,530
มันเป็นความผิดเธอ!

49
00:05:22,031 --> 00:05:25,909
ท่าทางจะเป็นงานศพสุดดราม่า
เท่าที่ฉันเคยไปมาแหงๆ

50
00:05:25,993 --> 00:05:27,703
ดราม่ากว่านี้ไม่มีแล้วละ

51
00:05:28,204 --> 00:05:30,081
หรือว่าจะมี

52
00:05:43,677 --> 00:05:47,139
(เอ็นวี่ อดัมส์
แฟนเก่าของสก็อตต์ (ตัวแม่!))

53
00:06:02,488 --> 00:06:03,447
จัดไปอย่าให้เสีย!

54
00:06:05,616 --> 00:06:06,867
เอ็นวี่ อดัมส์!

55
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
ไม่มีทาง ตัวแม่มาเองเลยนะเนี่ย!

56
00:06:14,125 --> 00:06:15,167
เอ็นวี่!

57
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
ตํานาน! ควีน! ตัวแม่ตัวมัม!

58
00:06:37,106 --> 00:06:40,067
เอ็นวี่ อดัมส์น่าทึ่งสุดๆ!

59
00:06:40,151 --> 00:06:42,945
เธอเป็นนักร้องนําวงโปรดตลอดกาลของฉัน

60
00:06:45,030 --> 00:06:48,159
เดอะแคลชแอทดีมอนเฮดเหรอ
นึกว่าเราเป็นวงโปรดของเธอซะอีก

61
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
เอ่อ พวกเขาคือวงจริงๆ ที่ฉันชอบน่ะ

62
00:06:53,247 --> 00:06:55,749
เซ็กส์บ็อบ-บอมบ์ ฉันก็ชอบแต่มันไม่ใช่วงจริง

63
00:06:57,334 --> 00:07:00,379
ฉันอยากขอบใจทุกคนที่ออกมาดูฉัน

64
00:07:00,463 --> 00:07:01,672
เรารักคุณ เอ็นวี่!

65
00:07:02,173 --> 00:07:06,843
อย่างที่ทุกคนรู้ ฉันเคยเดตกับสก็อตต์ พิลกริมสั้นๆ
ก่อนที่ฉันจะเป็นเซเลบ

66
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
เราไม่ได้รู้กันทุกคน!

67
00:07:09,221 --> 00:07:13,725
และถึงเขาจะเป็นบทที่สําคัญน้อยที่สุด
ในหนังสือชีวิตของฉัน

68
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
และถึงฉันจะจําความสัมพันธ์ของเราได้ไม่มาก

69
00:07:17,897 --> 00:07:21,317
แต่ฉันคิดว่าฉันจะร้องเพลงนี้เพื่อระลึกถึงเขา

70
00:07:35,915 --> 00:07:37,749
สก็อตต์เคยเดตกับเธอเหรอ

71
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
เหลือเชื่อเนอะ ว่าไหม

72
00:07:39,627 --> 00:07:43,881
นึกภาพว่ามีแฟนเก่าที่กลายเป็นเซเลบชื่อดัง
หลังจากเลิกกันไปแล้วได้ไหมล่ะ

73
00:09:04,253 --> 00:09:05,379
"สวัสดี แฟนเก่าชั่วร้าย"

74
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
"พวกนายทั้งเจ็ดคนได้รับเชิญ
ให้มาร่วมงานสุดพิเศษในค่ําคืนนี้"

75
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
(สถานที่: รังที่ซ่อนลับของกีเดี้ยน
เวลา: ห้าโมงเย็น ชุด: ค็อกเทล)

76
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
นี่ฉันเพิ่งได้รับเชิญไปรังที่ซ่อนลับของตัวเองเหรอ

77
00:09:30,696 --> 00:09:34,115
เอ็นวี่ ผมรักคุณ!

78
00:09:34,199 --> 00:09:37,453
- เซ็นที่คอผมที!
- เหยียบศพฉันเลย!

79
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
ฉันขอโทษนะ สก็อตต์

80
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
นิวยอร์กซิตี อเมริกา

81
00:10:18,911 --> 00:10:22,163
มิสเตอร์ลี ผมเป็นแฟนตัวยงเลยครับ

82
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
ช่วยบอกเรื่องที่ฉันไม่รู้ที

83
00:10:46,522 --> 00:10:48,064
(แฟนเก่าชั่วร้าย #3
ท็อด อิงแกรม)

84
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
- ท็อด
- ลูคัส

85
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
(แฟนเก่าชั่วร้าย #2
ลูคัส ลี)

86
00:10:52,403 --> 00:10:55,780
ได้ยินว่านายเริ่มลองชิมลางในวงการแสดง

87
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
ฉันก็ไปออดิชันมานิดหน่อย

88
00:10:57,783 --> 00:11:01,077
บางทีนายน่าจะทําสิ่งที่นายคุ้นเคยต่อไป

89
00:11:01,161 --> 00:11:02,746
แล้วปล่อยให้มืออาชีพจัดการจะดีกว่า

90
00:11:02,830 --> 00:11:06,958
พวกวีแกนมีทักษะจําเป็นภาพที่สมบูรณ์แบบ
ฉันจําสคริปต์ได้หมดทุกตัว...

91
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
สบายมาก

92
00:11:08,377 --> 00:11:10,211
ฉันไม่อ่านสคริปต์แล้วด้วยซ้ํา

93
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
ฉันพูดสิ่งแรกที่ผุดขึ้นในหัวฉัน

94
00:11:12,381 --> 00:11:13,965
มันเรียกว่า "อยู่กับปัจจุบัน"

95
00:11:14,049 --> 00:11:17,052
บทพูดครึ่งนึงของนาย
เลยมีแต่ "ปาร์ตี้กันเถอะ!" ใช่ปะ

96
00:11:17,136 --> 00:11:18,762
(แฟนเก่าชั่วร้าย #4
ร็อกซี่ ริชเตอร์)

97
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ดู

98
00:11:22,099 --> 00:11:23,391
เครื่องดื่มครับผม

99
00:11:23,475 --> 00:11:24,727
ปาร์ตี้กันเถอะ

100
00:11:31,483 --> 00:11:32,526
รังที่ซ่อนเจ๋งดี เพื่อน

101
00:11:33,485 --> 00:11:35,404
นายพาเรามาที่นี่ทําไม กีเดี้ยน

102
00:11:37,239 --> 00:11:39,908
ฉันเปล่า คนที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้
ยังคงเป็นปริศนาอยู่

103
00:11:39,992 --> 00:11:41,660
(แฟนชั่วร้าย #7
กีเดี้ยน เกรฟส์)

104
00:11:43,620 --> 00:11:45,664
ใครเชิญหุ่นยนต์มา

105
00:11:47,458 --> 00:11:48,667
ไม่มีใครเชิญ

106
00:11:51,462 --> 00:11:54,547
ฉันเองเป็นคนเชิญ แมทธิว พาเทล!

107
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
(แฟนเก่าชั่วร้าย #1
แมทธิว พาเทล)

108
00:11:56,717 --> 00:11:58,176
หุ่นยนต์อยู่กับเรา

109
00:11:58,260 --> 00:12:01,554
หุ่นยนต์ตัวแรกที่เราสร้าง
เราเรียกเขาว่าโรบอต-01

110
00:12:01,638 --> 00:12:03,014
เราให้เพศสภาพเขาเป็นชาย

111
00:12:03,098 --> 00:12:04,891
(เคน อีวิล - ไคล์ อีวิล
แฟนเก่า #5-6)

112
00:12:04,975 --> 00:12:06,560
เขาเป็นคนพิเศษตัวน้อยของเรา

113
00:12:07,561 --> 00:12:08,937
ปาร์ตี้นี้คัดคนมาแล้ว

114
00:12:10,731 --> 00:12:11,607
ห้ามชวนคนอื่นมา!

115
00:12:18,489 --> 00:12:22,117
ฉันไม่เห็นนายคนไหน
จริงจังกับการใส่ชุดค็อกเทลตามคําเชิญเลย

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันคืออะไร

117
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
ฉันนึกว่ามันหมายถึงจะมีเครื่องดื่ม

118
00:12:27,372 --> 00:12:28,207
คิดถูกด้วยแฮะ

119
00:12:30,334 --> 00:12:31,251
ช่างเหอะ

120
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
ฉันพานายทุกคนมาที่นี่

121
00:12:32,878 --> 00:12:35,505
เพราะฉันรู้ว่ามีจุดอ่อนร้ายแรงในสมาคมเรา

122
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
ภาวะผู้นําล้มเหลว

123
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
นายตั้งคําถามกับวิธีการของฉันเหรอ

124
00:12:41,595 --> 00:12:44,723
ฉันไม่ได้ตั้งคําถาม ฉันกําลังตอบคําถามต่างหาก

125
00:12:47,810 --> 00:12:53,606
ฉัน แมทธิว พาเทล เอาชนะแฟนใหม่
ของราโมน่าได้ แต่กลับไม่ได้อะไรเลย!

126
00:12:53,690 --> 00:12:55,859
ราโมน่ามีแฟนใหม่แล้วเหรอ

127
00:12:55,943 --> 00:12:57,944
ฟังดูเหมือนเธอเคยมีแต่ไม่มีแล้ว

128
00:12:58,028 --> 00:13:04,284
ถูกต้อง เขาชื่อสก็อตต์ พิลกริม
และฉันชกเขาจนตายไปเกิดใหม่แล้ว

129
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
สก็อตต์ พิลกริมเหรอ

130
00:13:05,828 --> 00:13:10,039
หนุ่มแคนาดาธรรมดาๆ ที่เอ็นวี่ อดัมส์
ไปร่วมงานศพเขาโดยหาคําอธิบายไม่ได้

131
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
เธอร้องเพลงด้วยนะ ข่าวออกทั่วไปหมด

132
00:13:12,376 --> 00:13:15,879
ใช่แล้ว แฟนสาวฉันเอง เอ็นวี่ อดัมส์

133
00:13:17,172 --> 00:13:21,093
เราทุกคนรู้ว่านายเดตอยู่กับเอ็นวี่ อดัมส์
ทําตัวให้เหมือนนายอยู่ที่นี่มาก่อน

134
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
ฟังฉันนะ พวกนายทุกคน

135
00:13:23,554 --> 00:13:26,848
ถ้าเราชนะ เราจะไม่ได้ตัวราโมน่า

136
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
ฉันคว่ําสก็อตต์ตัวน้อย
แสนมีค่าของเธอได้อย่างไร้ที่ติ

137
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
และเธอก็ยังปฏิเสธฉันอยู่ดี

138
00:13:32,104 --> 00:13:32,980
อึ้งไปเลย

139
00:13:34,898 --> 00:13:37,150
นายเป็นแฟนเก่าชั่วร้ายระดับล่างสุด

140
00:13:37,234 --> 00:13:41,363
ทําไมนายถึงคิดว่านายจะได้ตัวราโมน่า
นายสู้กับหมอนั่นเพื่อที่ฉันจะได้เธอมาต่างหาก

141
00:13:42,030 --> 00:13:45,617
เดี๋ยวนะ นั่นแผนการนายเหรอ
และพวกเราที่เหลือไม่ได้อะไรเลยสินะ!

142
00:13:46,660 --> 00:13:48,871
ไม่ได้อะไรเลยเหรอ ฟังเหมือนเป็นข้อเสนอที่แย่

143
00:13:49,663 --> 00:13:54,918
ฉันว่าสมาคมนี้ต้องการแนวทางใหม่
และแฟนเก่าชั่วร้ายคนใหม่มาบัญชาการ

144
00:13:55,419 --> 00:13:58,588
นายคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยกสมาคมให้ง่ายๆ

145
00:13:58,672 --> 00:14:01,717
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะสู้กับนายเพื่อแย่งมันมา

146
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
นายสู้กับฉัน ผู้ชนะได้ทุกอย่างไป

147
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
ฉันคือกีเดี้ยน เกรฟส์

148
00:14:10,017 --> 00:14:15,522
ฉันเป็นเจ้าของสองค่ายเพลง หนึ่งสตูดิโอหนัง
ศูนย์พักพิงสัตว์ 14 แห่ง และเจ้าของสมาคมนี้

149
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
นายก็แค่นักศึกษาการละครเกรดห่วย
ที่คิดฝันเพ้อเจ้อว่าจะได้เล่นบรอดเวย์

150
00:14:19,443 --> 00:14:22,028
นี่มันตลกชัดๆ นายไม่คุ้มค่ากับเวลาฉันหรอก

151
00:14:22,112 --> 00:14:25,114
ฟังเหมือนมีคนกลัวนะ

152
00:14:25,198 --> 00:14:26,658
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

153
00:14:26,742 --> 00:14:29,410
เธอพูดว่า "ฟังเหมือนมีคนกลัวนะ"

154
00:14:29,494 --> 00:14:34,249
ฉันก็คิดว่าเธอพูดยังงั้น แต่นั่นไม่ใช่ฉัน ไม่ๆๆ

155
00:14:34,333 --> 00:14:37,919
ไม่มีอะไรทําฉันกลัวได้!
ชื่อเล่นฉันที่โรงเรียนคือ "ใจเด็ด"

156
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
ฉันใส่เสื้อ "ไม่กลัว" ทุกวัน!

157
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
ฟังดูเหมือนเสื้อพวกนั้นก็เป็นเรื่องโกหกนะพวก

158
00:14:43,342 --> 00:14:45,718
ไม่ได้โกหกซะหน่อย!

159
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
งั้นก็ได้เวลาที่จีแมนจะแสดงความกล้า
อย่างที่ปากพูดแล้วละ

160
00:14:57,564 --> 00:15:00,441
นายเพิ่งทําผิดพลาดครั้งเลวร้ายที่สุดในชีวิตนาย

161
00:15:00,525 --> 00:15:03,903
"ผู้ชนะได้ทุกอย่าง" งั้นเหรอ
นายจะเอาแบบนั้นสินะ

162
00:15:03,987 --> 00:15:06,823
คิดว่าจะต้านพลังของฉันได้งั้นสินะ

163
00:15:07,324 --> 00:15:10,243
ก็ได้ นี่คือเงื่อนไขของฉัน

164
00:15:11,119 --> 00:15:17,417
ถ้านายชนะ นายจะได้ทุกอย่างไป
สมาคม อาณาจักรของฉัน ทุกอย่าง

165
00:15:17,501 --> 00:15:23,465
แต่ถ้านายแพ้ ซึ่งนายจะแพ้ ฉันจะเอาชีวิตนาย

166
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
ฉันยอมรับเงื่อนไข

167
00:15:26,802 --> 00:15:30,263
งั้นก็ถึงเวลาที่นายจะได้ไปเจอสก็อตต์ พิลกริม

168
00:15:31,139 --> 00:15:33,225
ในนรก

169
00:15:45,862 --> 00:15:48,031
กีเดี้ยน เกรฟส์ ปะทะ แมทธิว พาเทล

170
00:15:49,616 --> 00:15:50,450
สู้เลย!

171
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
นายแหย็มกับซีอีโอผิดคนแล้ว เพื่อน

172
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
ไม่ เราต่างหาก

173
00:16:17,436 --> 00:16:18,603
ลุยเลย สาวๆ

174
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
ลูกไฟ!

175
00:16:38,040 --> 00:16:41,001
ไม่นะ! ลอร์ดแมทธิว!

176
00:16:46,631 --> 00:16:48,759
สู้ๆ แมทธิว สู้!

177
00:16:49,551 --> 00:16:51,344
มาแข่งกันเลย!

178
00:16:51,428 --> 00:16:53,180
ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง

179
00:16:54,765 --> 00:16:56,933
บินเลย สาวๆ! ตั้งรับเต็มกําลังทั้งสนาม!

180
00:17:04,900 --> 00:17:06,026
ระวังให้ดี!

181
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
ฉันเป็นเหมือนเสียงข้างในนาย

182
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
บ้าจริง!

183
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
สแลมดังก์!

184
00:17:16,536 --> 00:17:17,746
เขาไหม้เกรียมแล้ว!

185
00:17:19,831 --> 00:17:21,583
ยังคิดว่าฉันเป็นไอ้ขี้แพ้อยู่ไหม

186
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
คิดอยู่

187
00:17:29,466 --> 00:17:31,635
ได้เวลายกระดับการต่อสู้นี้ไปอีกขั้นแล้ว

188
00:17:49,986 --> 00:17:54,783
พาเทล! ให้ตายสิ! แมทธิว ออกมาซะดีๆ...

189
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
- จู่โจมเซอร์ไพรส์!
- จู่โจมเซอร์ไพรส์!

190
00:18:01,289 --> 00:18:02,249
เอาเลย สาวๆ!

191
00:18:06,128 --> 00:18:07,003
อีกที!

192
00:18:11,591 --> 00:18:13,718
นายมันก็นักสู้ห่วยแตกเหมือนกัน!

193
00:18:14,219 --> 00:18:15,053
เขาทําได้ไง...

194
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
บ้าจริง! สุดทางแล้ว

195
00:18:32,988 --> 00:18:34,030
โอ้ ไม่!

196
00:18:55,510 --> 00:18:56,928
ตายซะเถอะ!

197
00:19:24,372 --> 00:19:25,332
นายเสร็จฉันแน่!

198
00:19:38,011 --> 00:19:41,431
นี่คือสิ่งที่พวกเราในวงการเรียกว่า
โชคชะตาพลิกผัน

199
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
มันจบแล้ว

200
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ แมท ฆ่าเขาซะสิ

201
00:19:56,029 --> 00:19:57,530
ฉันต้องเลิกกินเนื้อแล้วละ

202
00:20:02,494 --> 00:20:03,328
มาถึงสักที!

203
00:20:08,291 --> 00:20:12,212
ผมขอลายเซ็นคุณตรงนี้ด้วยครับ มิสเตอร์เกรฟส์

204
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
อะไร... นี่มันอะไร

205
00:20:14,631 --> 00:20:17,300
ผลของการต่อสู้นี้มีผลผูกพันตามกฎหมาย

206
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
ทุกอย่างของคุณตอนนี้ตกเป็นของมิสเตอร์พาเทล

207
00:20:20,512 --> 00:20:21,512
เฮ่!

208
00:20:21,596 --> 00:20:23,139
อาณาจักรฉันเหรอ

209
00:20:23,640 --> 00:20:25,141
สมาคมฉันเหรอ

210
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
รังที่ซ่อนฉันเหรอ

211
00:20:27,310 --> 00:20:28,687
บ้านฉันเหรอ

212
00:20:29,771 --> 00:20:31,522
กางเกงในฉันเหรอ

213
00:20:31,606 --> 00:20:33,024
ข้อตกลงเป็นไปตามนั้น

214
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
ก็ได้

215
00:20:44,035 --> 00:20:46,496
เอาเลย! จัดการให้ฉันพ้นทุกข์ซะที!

216
00:20:47,122 --> 00:20:50,208
ไม่ ฉันอยากให้นายทนทุกข์ทรมาน

217
00:21:01,636 --> 00:21:05,557
นี่เป็นสมาคมของฉันแล้ว ฉันคือตัวละครหลัก

218
00:21:06,933 --> 00:21:08,393
ยินดีกับเจ้านายคนใหม่

219
00:21:09,728 --> 00:21:11,313
"โอ้ กัปตัน กัปตันของข้า!"

220
00:21:17,402 --> 00:21:18,278
ถูกทรยศ!

221
00:21:18,945 --> 00:21:20,029
ด้วยฝีมือพวกนายทุกคน!

222
00:21:20,113 --> 00:21:21,156
ลูคัส ลี

223
00:21:22,907 --> 00:21:23,867
ท็อด

224
00:21:27,662 --> 00:21:30,081
แฝด แฝดอีกคน

225
00:21:37,714 --> 00:21:39,341
และเธอ ร็อคแซน

226
00:21:39,841 --> 00:21:42,009
และนาย พอซะที

227
00:21:42,093 --> 00:21:46,264
เดี๋ยว ร็อคซี่ ฉันไม่เคยชื่นชมเธอจริงจังมาก่อน

228
00:21:46,765 --> 00:21:49,351
เธอมีบางอย่างที่แฟนเก่าคนอื่นๆ ไม่มี

229
00:21:49,851 --> 00:21:53,355
เพราะงั้นเธอถึงควรมาร่วมมือกับฉัน
เราจะเป็นทีมคู่หูได้

230
00:21:54,189 --> 00:21:56,399
ฉันไม่ต้องการทีมเพื่อชวนสาวหรอกย่ะ

231
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
ใช้ชีวิตให้สนุกนะ ไอ้ขี้แพ้

232
00:22:55,792 --> 00:22:59,003
นายดูเหมือนกําลังจะตาย เดี๋ยวฉันหยิบผ้าห่มให้

233
00:23:13,810 --> 00:23:14,644
สปาร์กวิบวับ

234
00:23:37,083 --> 00:23:39,252
ราโมน่า

235
00:23:43,756 --> 00:23:46,258
ราโมน่า

236
00:23:46,342 --> 00:23:47,260
สก็อตต์

237
00:23:56,686 --> 00:23:57,604
เขายังไม่ตาย!

238
00:25:26,109 --> 00:25:29,487
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์