ฉันชนะเหรอ
ฉันชนะ!
เธอทําอะไรน่ะ ฉันชนะนะ
แปลว่าเธอกับฉันเป็นอิสระที่จะกลับมาคบกัน
ถูกไหม
มันคือกฎกติกาของสมาคม!
เฮ่ เธอจะไปไหนน่ะ
ทุกคน มีใครอัดคลิปวิดีโอที่สู้กันเมื่อกี้ไว้ไหม
พวกนายจะไปกันแล้วเหรอ มีอาฟเตอร์ปาร์ตี้ไหม
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ทุกคนหายไปไหนกันหมดนะ
โชว์จบแล้วเหรอ
ไม่มีโชว์หรอก มือเบสถูกต่อยจนตายไปแล้ว
นายพูดว่า "ถูกต่อยจนตาย" เหรอ
แบบว่า... ตายจริงๆ น่ะเหรอ
ใช่ ฉันพูดแบบนั้นเป๊ะ
ไม่!
(สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท)
(อ้างอิงจากนิยายภาพ "สก็อตต์ พิลกริม")
(ตอนที่สอง สมาคมกิ๊กเก่าเขย่าโลก)
(กดเริ่ม)
ราโมน่า ฟลาวเวอร์ส สาวในฝันหรือจากฝันของสก็อตต์
วอลเลซ นายเป็นไงบ้าง
คือฉันชอบใส่ชุดดํามาตลอดน่ะ
นี่เป็นข้ออ้างที่ก็ดีไม่เบา
ฉันชอบผมทรงใหม่นะ
ไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว
ที่จริงก็ไม่ใช่เซอร์ไพรส์หรอกนะ
เขามักสู้กับศัตรูตัวฉกาจเสมอ
ใช่ แต่เขาก็มักจะชนะเสมอ
ไม่มีใครชนะตลอดไปหรอก
เจ้าบ้านชนะ
เหมือนกาสิโนไง
ฉันไปนั่งข้างคนอื่นดีกว่า
ไง เธอคือผู้หญิงคนที่ทําให้สก็อตต์โดนฆ่าใช่ไหม
ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันราโมน่า - "น้อง" นีล
คิดว่าฉันคงไม่มีทางรู้ว่าเราห่วยแตกจริงไหม
ซึ่งก็ดีเหมือนกันนะ
แค่หวังอยากให้มันเกิดขึ้นในสถานการณ์อื่น
ฉันคิดถึงนายนะเพื่อน
เธอ!
เธอมาทําอะไรที่นี่ เธอฆ่าสก็อตต์ พิลกริม!
เธอพูดว่า "ฆ่า" เหรอ
ชักสนุกแล้วสิ
ไม่รู้ว่าที่พูดเมื่อกี้ยุติธรรมไหม
ยุติธรรมไหมน่ะเหรอ เธอต้องรับผิดชอบ ต้องโทษเธอน่ะแหละ
มันเป็นความผิดเธอ!
ท่าทางจะเป็นงานศพสุดดราม่า เท่าที่ฉันเคยไปมาแหงๆ
ดราม่ากว่านี้ไม่มีแล้วละ
หรือว่าจะมี
(เอ็นวี่ อดัมส์ แฟนเก่าของสก็อตต์ (ตัวแม่!))
จัดไปอย่าให้เสีย!
เอ็นวี่ อดัมส์!
ไม่มีทาง ตัวแม่มาเองเลยนะเนี่ย!
เอ็นวี่!
ตํานาน! ควีน! ตัวแม่ตัวมัม!
เอ็นวี่ อดัมส์น่าทึ่งสุดๆ!
เธอเป็นนักร้องนําวงโปรดตลอดกาลของฉัน
เดอะแคลชแอทดีมอนเฮดเหรอ นึกว่าเราเป็นวงโปรดของเธอซะอีก
เอ่อ พวกเขาคือวงจริงๆ ที่ฉันชอบน่ะ
เซ็กส์บ็อบ-บอมบ์ ฉันก็ชอบแต่มันไม่ใช่วงจริง
ฉันอยากขอบใจทุกคนที่ออกมาดูฉัน
เรารักคุณ เอ็นวี่!
อย่างที่ทุกคนรู้ ฉันเคยเดตกับสก็อตต์ พิลกริมสั้นๆ ก่อนที่ฉันจะเป็นเซเลบ
เราไม่ได้รู้กันทุกคน!
และถึงเขาจะเป็นบทที่สําคัญน้อยที่สุด ในหนังสือชีวิตของฉัน
และถึงฉันจะจําความสัมพันธ์ของเราได้ไม่มาก
แต่ฉันคิดว่าฉันจะร้องเพลงนี้เพื่อระลึกถึงเขา
สก็อตต์เคยเดตกับเธอเหรอ
เหลือเชื่อเนอะ ว่าไหม
นึกภาพว่ามีแฟนเก่าที่กลายเป็นเซเลบชื่อดัง หลังจากเลิกกันไปแล้วได้ไหมล่ะ
"สวัสดี แฟนเก่าชั่วร้าย"
"พวกนายทั้งเจ็ดคนได้รับเชิญ ให้มาร่วมงานสุดพิเศษในค่ําคืนนี้"
(สถานที่: รังที่ซ่อนลับของกีเดี้ยน เวลา: ห้าโมงเย็น ชุด: ค็อกเทล)
นี่ฉันเพิ่งได้รับเชิญไปรังที่ซ่อนลับของตัวเองเหรอ
เอ็นวี่ ผมรักคุณ!
- เซ็นที่คอผมที! - เหยียบศพฉันเลย!
ฉันขอโทษนะ สก็อตต์
นิวยอร์กซิตี อเมริกา
มิสเตอร์ลี ผมเป็นแฟนตัวยงเลยครับ
ช่วยบอกเรื่องที่ฉันไม่รู้ที
(แฟนเก่าชั่วร้าย #3 ท็อด อิงแกรม)
- ท็อด - ลูคัส
(แฟนเก่าชั่วร้าย #2 ลูคัส ลี)
ได้ยินว่านายเริ่มลองชิมลางในวงการแสดง
ฉันก็ไปออดิชันมานิดหน่อย
บางทีนายน่าจะทําสิ่งที่นายคุ้นเคยต่อไป
แล้วปล่อยให้มืออาชีพจัดการจะดีกว่า
พวกวีแกนมีทักษะจําเป็นภาพที่สมบูรณ์แบบ ฉันจําสคริปต์ได้หมดทุกตัว...
สบายมาก
ฉันไม่อ่านสคริปต์แล้วด้วยซ้ํา
ฉันพูดสิ่งแรกที่ผุดขึ้นในหัวฉัน
มันเรียกว่า "อยู่กับปัจจุบัน"
บทพูดครึ่งนึงของนาย เลยมีแต่ "ปาร์ตี้กันเถอะ!" ใช่ปะ
(แฟนเก่าชั่วร้าย #4 ร็อกซี่ ริชเตอร์)
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ดู
เครื่องดื่มครับผม
ปาร์ตี้กันเถอะ
รังที่ซ่อนเจ๋งดี เพื่อน
นายพาเรามาที่นี่ทําไม กีเดี้ยน
ฉันเปล่า คนที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้ ยังคงเป็นปริศนาอยู่
(แฟนชั่วร้าย #7 กีเดี้ยน เกรฟส์)
ใครเชิญหุ่นยนต์มา
ไม่มีใครเชิญ
ฉันเองเป็นคนเชิญ แมทธิว พาเทล!
(แฟนเก่าชั่วร้าย #1 แมทธิว พาเทล)
หุ่นยนต์อยู่กับเรา
หุ่นยนต์ตัวแรกที่เราสร้าง เราเรียกเขาว่าโรบอต-01
เราให้เพศสภาพเขาเป็นชาย
(เคน อีวิล - ไคล์ อีวิล แฟนเก่า #5-6)
เขาเป็นคนพิเศษตัวน้อยของเรา
ปาร์ตี้นี้คัดคนมาแล้ว
ห้ามชวนคนอื่นมา!
ฉันไม่เห็นนายคนไหน จริงจังกับการใส่ชุดค็อกเทลตามคําเชิญเลย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันคืออะไร
ฉันนึกว่ามันหมายถึงจะมีเครื่องดื่ม
คิดถูกด้วยแฮะ
ช่างเหอะ
ฉันพานายทุกคนมาที่นี่
เพราะฉันรู้ว่ามีจุดอ่อนร้ายแรงในสมาคมเรา
ภาวะผู้นําล้มเหลว
นายตั้งคําถามกับวิธีการของฉันเหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งคําถาม ฉันกําลังตอบคําถามต่างหาก
ฉัน แมทธิว พาเทล เอาชนะแฟนใหม่ ของราโมน่าได้ แต่กลับไม่ได้อะไรเลย!
ราโมน่ามีแฟนใหม่แล้วเหรอ
ฟังดูเหมือนเธอเคยมีแต่ไม่มีแล้ว
ถูกต้อง เขาชื่อสก็อตต์ พิลกริม และฉันชกเขาจนตายไปเกิดใหม่แล้ว
สก็อตต์ พิลกริมเหรอ
หนุ่มแคนาดาธรรมดาๆ ที่เอ็นวี่ อดัมส์ ไปร่วมงานศพเขาโดยหาคําอธิบายไม่ได้
เธอร้องเพลงด้วยนะ ข่าวออกทั่วไปหมด
ใช่แล้ว แฟนสาวฉันเอง เอ็นวี่ อดัมส์
เราทุกคนรู้ว่านายเดตอยู่กับเอ็นวี่ อดัมส์ ทําตัวให้เหมือนนายอยู่ที่นี่มาก่อน
ฟังฉันนะ พวกนายทุกคน
ถ้าเราชนะ เราจะไม่ได้ตัวราโมน่า
ฉันคว่ําสก็อตต์ตัวน้อย แสนมีค่าของเธอได้อย่างไร้ที่ติ
และเธอก็ยังปฏิเสธฉันอยู่ดี
อึ้งไปเลย
นายเป็นแฟนเก่าชั่วร้ายระดับล่างสุด
ทําไมนายถึงคิดว่านายจะได้ตัวราโมน่า นายสู้กับหมอนั่นเพื่อที่ฉันจะได้เธอมาต่างหาก
เดี๋ยวนะ นั่นแผนการนายเหรอ และพวกเราที่เหลือไม่ได้อะไรเลยสินะ!
ไม่ได้อะไรเลยเหรอ ฟังเหมือนเป็นข้อเสนอที่แย่
ฉันว่าสมาคมนี้ต้องการแนวทางใหม่ และแฟนเก่าชั่วร้ายคนใหม่มาบัญชาการ
นายคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยกสมาคมให้ง่ายๆ
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะสู้กับนายเพื่อแย่งมันมา
นายสู้กับฉัน ผู้ชนะได้ทุกอย่างไป
ฉันคือกีเดี้ยน เกรฟส์
ฉันเป็นเจ้าของสองค่ายเพลง หนึ่งสตูดิโอหนัง ศูนย์พักพิงสัตว์ 14 แห่ง และเจ้าของสมาคมนี้
นายก็แค่นักศึกษาการละครเกรดห่วย ที่คิดฝันเพ้อเจ้อว่าจะได้เล่นบรอดเวย์
นี่มันตลกชัดๆ นายไม่คุ้มค่ากับเวลาฉันหรอก
ฟังเหมือนมีคนกลัวนะ
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
เธอพูดว่า "ฟังเหมือนมีคนกลัวนะ"
ฉันก็คิดว่าเธอพูดยังงั้น แต่นั่นไม่ใช่ฉัน ไม่ๆๆ
ไม่มีอะไรทําฉันกลัวได้! ชื่อเล่นฉันที่โรงเรียนคือ "ใจเด็ด"
ฉันใส่เสื้อ "ไม่กลัว" ทุกวัน!
ฟังดูเหมือนเสื้อพวกนั้นก็เป็นเรื่องโกหกนะพวก
ไม่ได้โกหกซะหน่อย!
งั้นก็ได้เวลาที่จีแมนจะแสดงความกล้า อย่างที่ปากพูดแล้วละ
นายเพิ่งทําผิดพลาดครั้งเลวร้ายที่สุดในชีวิตนาย
"ผู้ชนะได้ทุกอย่าง" งั้นเหรอ นายจะเอาแบบนั้นสินะ
คิดว่าจะต้านพลังของฉันได้งั้นสินะ
ก็ได้ นี่คือเงื่อนไขของฉัน
ถ้านายชนะ นายจะได้ทุกอย่างไป สมาคม อาณาจักรของฉัน ทุกอย่าง
แต่ถ้านายแพ้ ซึ่งนายจะแพ้ ฉันจะเอาชีวิตนาย
ฉันยอมรับเงื่อนไข
งั้นก็ถึงเวลาที่นายจะได้ไปเจอสก็อตต์ พิลกริม
ในนรก
กีเดี้ยน เกรฟส์ ปะทะ แมทธิว พาเทล
สู้เลย!
นายแหย็มกับซีอีโอผิดคนแล้ว เพื่อน
ไม่ เราต่างหาก
ลุยเลย สาวๆ
ลูกไฟ!
ไม่นะ! ลอร์ดแมทธิว!
สู้ๆ แมทธิว สู้!
มาแข่งกันเลย!
ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง
บินเลย สาวๆ! ตั้งรับเต็มกําลังทั้งสนาม!
ระวังให้ดี!
ฉันเป็นเหมือนเสียงข้างในนาย
บ้าจริง!
สแลมดังก์!
เขาไหม้เกรียมแล้ว!
ยังคิดว่าฉันเป็นไอ้ขี้แพ้อยู่ไหม
คิดอยู่
ได้เวลายกระดับการต่อสู้นี้ไปอีกขั้นแล้ว
พาเทล! ให้ตายสิ! แมทธิว ออกมาซะดีๆ...
- จู่โจมเซอร์ไพรส์! - จู่โจมเซอร์ไพรส์!
เอาเลย สาวๆ!
อีกที!
นายมันก็นักสู้ห่วยแตกเหมือนกัน!
เขาทําได้ไง...
บ้าจริง! สุดทางแล้ว
โอ้ ไม่!
ตายซะเถอะ!
นายเสร็จฉันแน่!
นี่คือสิ่งที่พวกเราในวงการเรียกว่า โชคชะตาพลิกผัน
มันจบแล้ว
จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ แมท ฆ่าเขาซะสิ
ฉันต้องเลิกกินเนื้อแล้วละ
มาถึงสักที!
ผมขอลายเซ็นคุณตรงนี้ด้วยครับ มิสเตอร์เกรฟส์
อะไร... นี่มันอะไร
ผลของการต่อสู้นี้มีผลผูกพันตามกฎหมาย
ทุกอย่างของคุณตอนนี้ตกเป็นของมิสเตอร์พาเทล
เฮ่!
อาณาจักรฉันเหรอ
สมาคมฉันเหรอ
รังที่ซ่อนฉันเหรอ
บ้านฉันเหรอ
กางเกงในฉันเหรอ
ข้อตกลงเป็นไปตามนั้น
ก็ได้
เอาเลย! จัดการให้ฉันพ้นทุกข์ซะที!
ไม่ ฉันอยากให้นายทนทุกข์ทรมาน
นี่เป็นสมาคมของฉันแล้ว ฉันคือตัวละครหลัก
ยินดีกับเจ้านายคนใหม่
"โอ้ กัปตัน กัปตันของข้า!"
ถูกทรยศ!
ด้วยฝีมือพวกนายทุกคน!
ลูคัส ลี
ท็อด
แฝด แฝดอีกคน
และเธอ ร็อคแซน
และนาย พอซะที
เดี๋ยว ร็อคซี่ ฉันไม่เคยชื่นชมเธอจริงจังมาก่อน
เธอมีบางอย่างที่แฟนเก่าคนอื่นๆ ไม่มี
เพราะงั้นเธอถึงควรมาร่วมมือกับฉัน เราจะเป็นทีมคู่หูได้
ฉันไม่ต้องการทีมเพื่อชวนสาวหรอกย่ะ
ใช้ชีวิตให้สนุกนะ ไอ้ขี้แพ้
นายดูเหมือนกําลังจะตาย เดี๋ยวฉันหยิบผ้าห่มให้
สปาร์กวิบวับ
ราโมน่า
สก็อตต์
เขายังไม่ตาย!
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์