1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
我贏了?

2
00:00:17,435 --> 00:00:18,561
我贏了!

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,731
妳在做甚麼?我贏了

4
00:00:22,815 --> 00:00:25,485
這表示妳我可以自由復合了

5
00:00:26,027 --> 00:00:26,861
對吧?

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
這是聯盟的規矩!

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,203
喂!妳要去哪裏?

8
00:00:40,458 --> 00:00:43,460
諸位, 有人拍下剛剛的戰鬥了嗎?

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,922
你們都走了?有慶功派對嗎?

10
00:00:47,215 --> 00:00:48,466
怎麼回事?

11
00:00:53,429 --> 00:00:54,847
大家都去哪兒了?

12
00:00:56,849 --> 00:00:58,559
演出結束了嗎?

13
00:00:58,643 --> 00:01:01,437
沒有演出, 貝斯手被打死了

14
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
你剛剛是說“被打死了”嗎?

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,735
就是...死了?

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,530
是的, 我是這麼說的

17
00:01:11,114 --> 00:01:14,659
不!

18
00:01:20,540 --> 00:01:27,505
《歪小子史考特: 火力全開》

19
00:01:29,632 --> 00:01:31,592
(改編自圖像小說
《歪小子史考特》)

20
00:03:23,955 --> 00:03:29,418
劇名: 《第2集 邪惡聯盟》

21
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
(按下開始)

22
00:03:47,353 --> 00:03:52,441
拉莫娜·花, 史考特夢中的女孩

23
00:03:52,525 --> 00:03:54,694
華萊士, 你好嗎?

24
00:03:55,278 --> 00:03:56,988
我一直都喜歡穿黑色

25
00:03:57,780 --> 00:03:59,532
這藉口再好不過了

26
00:04:00,199 --> 00:04:01,450
我喜歡這新髮型

27
00:04:06,539 --> 00:04:08,749
真不敢相信他走了

28
00:04:08,833 --> 00:04:10,500
我真的一點都不意外

29
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
他總是挑戰高水平的敵人

30
00:04:13,296 --> 00:04:16,173
對, 但他總能獲勝

31
00:04:16,257 --> 00:04:17,841
沒有人能百戰百勝

32
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
有些場所就可以

33
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
例如賭場

34
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
我去坐別人旁邊了

35
00:04:27,310 --> 00:04:30,562
嘿, 妳就是
害死史考特的那個女孩, 對吧?

36
00:04:30,646 --> 00:04:31,772
很高興認識妳

37
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- 我叫拉莫娜
- “年輕”的尼爾

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,238
看來這下我永遠
都不會知道我們是不是很爛了

39
00:04:39,322 --> 00:04:40,322
這樣挺好的

40
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
我只是希望能換一種方式

41
00:04:43,951 --> 00:04:44,910
我很想你, 朋友

42
00:05:00,051 --> 00:05:01,052
妳!

43
00:05:04,764 --> 00:05:08,434
妳在這裏做甚麼?
是妳殺死了史考特·派格林!

44
00:05:09,185 --> 00:05:10,686
她剛剛是說“殺死”嗎?

45
00:05:10,770 --> 00:05:11,896
真刺激

46
00:05:13,314 --> 00:05:15,440
我不知道這樣是否公平

47
00:05:15,524 --> 00:05:19,945
公平?責任在妳, 妳就是罪魁禍首

48
00:05:20,029 --> 00:05:21,530
都是妳的錯!

49
00:05:22,031 --> 00:05:25,909
這絕對是我參加過的最精彩的葬禮

50
00:05:25,993 --> 00:05:27,703
精彩得無以復加

51
00:05:28,204 --> 00:05:30,081
或者還有得加?

52
00:05:43,677 --> 00:05:47,139
(“妒忌”亞當斯, 史考特的前度
(大明星!))

53
00:06:02,488 --> 00:06:03,447
表演開始!

54
00:06:05,616 --> 00:06:06,867
“妒忌”亞當斯!

55
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
騙人的吧!是她本人!

56
00:06:14,125 --> 00:06:15,167
“妒忌”!

57
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
偶像!女王!媽咪!

58
00:06:37,106 --> 00:06:40,067
“妒忌”亞當斯好酷啊!

59
00:06:40,151 --> 00:06:42,945
她是我此生最愛的樂隊的主唱!

60
00:06:45,030 --> 00:06:48,159
魔鬼頭衝突?
我以為我們才是妳最愛的樂隊呢

61
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
他們是我最愛的正規樂隊

62
00:06:53,247 --> 00:06:55,749
“性愛炸彈”是我最愛的非正規樂隊

63
00:06:57,334 --> 00:07:00,379
謝謝大家過來看我

64
00:07:00,463 --> 00:07:01,672
我們愛妳, “妒忌”!

65
00:07:02,173 --> 00:07:06,843
如大家所知, 出道前
我和史考特·派格林有一段短暫情緣

66
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
不是所有人都知道!

67
00:07:09,221 --> 00:07:13,725
雖然他是我人生中
最不重要的一個篇章

68
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
雖然我對我們那段感情
幾乎沒有任何記憶

69
00:07:17,897 --> 00:07:21,317
但我想我還是要唱首歌來紀念他

70
00:07:35,915 --> 00:07:37,749
史考特跟她交往過?

71
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
誇張吧?

72
00:07:39,627 --> 00:07:43,881
妳能想像妳的前度
在你們分手後卻變成了大明星嗎?

73
00:09:04,253 --> 00:09:05,379
“親愛的邪惡前度

74
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
誠摯邀請你們七位
參加一個特別的夜晚”

75
00:09:11,176 --> 00:09:13,596
(地址: 吉迪恩的秘密巢穴
時間:17時, 服裝: 雞尾酒禮服)

76
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
我是受邀到我自己的巢穴了嗎?

77
00:09:30,696 --> 00:09:34,115
“妒忌”我愛妳!

78
00:09:34,199 --> 00:09:37,453
- 請在我脖子上簽名!
- 踩過我的屍體!

79
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
對不起, 史考特

80
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
(美國, 紐約市)

81
00:10:18,911 --> 00:10:22,163
李先生, 我是你的忠實粉絲

82
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
說點我不知道的事吧

83
00:10:48,399 --> 00:10:50,150
- 托德
- 盧卡斯

84
00:10:52,403 --> 00:10:55,780
聽說你開始涉足演戲之海了

85
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
我參加過幾次試鏡

86
00:10:57,783 --> 00:11:01,077
也許你應該留在
你熟悉的河流與湖泊中

87
00:11:01,161 --> 00:11:02,746
讓專業的人做專業的事

88
00:11:02,830 --> 00:11:06,958
素食者具有完美的照相式記憶
我可以記住整個劇本...

89
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
僅在彈指間

90
00:11:08,377 --> 00:11:10,211
我連劇本都不再看了

91
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
我想到甚麼就說甚麼

92
00:11:12,381 --> 00:11:13,965
這叫“即興發揮”

93
00:11:14,049 --> 00:11:16,719
所以你的對白才會
有一半都在喊“一起狂歡吧!”

94
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
我不知道, 沒看過

95
00:11:22,099 --> 00:11:23,391
來杯酒嗎, 先生?

96
00:11:23,475 --> 00:11:24,727
一起狂歡吧

97
00:11:31,483 --> 00:11:32,526
巢穴不錯, 兄弟

98
00:11:33,485 --> 00:11:35,404
你找我們來這裏做甚麼, 吉迪恩?

99
00:11:37,239 --> 00:11:39,908
不是我, 這件事的幕後主謀至今成迷

100
00:11:43,620 --> 00:11:45,664
是誰邀請了這個機器人?

101
00:11:47,458 --> 00:11:48,667
沒有人

102
00:11:51,462 --> 00:11:54,548
因為發出邀請的人就是我
馬修·帕特爾!

103
00:11:56,633 --> 00:11:58,176
機器人是和我們一起來的

104
00:11:58,260 --> 00:12:01,554
我們建造的第一個
我們叫他機器人01

105
00:12:01,638 --> 00:12:02,890
我們將他設定為男性

106
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
他是我們的特殊小兄弟

107
00:12:07,561 --> 00:12:08,937
這次派對是精心安排過的

108
00:12:10,731 --> 00:12:11,607
嚴禁攜伴!

109
00:12:18,489 --> 00:12:22,117
看來大家根本沒有在意
我說要穿雞尾酒禮服的要求

110
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
我根本不知道那是甚麼

111
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
我以為那代表會有酒喝

112
00:12:27,372 --> 00:12:28,207
我沒理解錯

113
00:12:30,334 --> 00:12:31,251
不重要了

114
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
我把大家齊集於此

115
00:12:32,878 --> 00:12:35,505
是因為我發現
我們這個聯盟有個致命的缺陷

116
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
領導不力

117
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
你是在質疑我的方法嗎?

118
00:12:41,595 --> 00:12:44,723
我沒在質疑, 我是在回應

119
00:12:47,810 --> 00:12:53,606
我, 馬修·帕特爾, 打敗了
拉莫娜的新男友, 結果卻一無所獲!

120
00:12:53,690 --> 00:12:55,859
拉莫娜有新男友了?

121
00:12:55,943 --> 00:12:57,944
聽起來這個新男友已經是過去式了

122
00:12:58,028 --> 00:13:04,284
沒錯, 他叫史考特·派格林
而我把他送去輪迴轉世了

123
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
史考特·派格林?

124
00:13:05,828 --> 00:13:10,039
那個竟然讓“妒忌”亞當斯
親自出席其葬禮的加拿大無名小子

125
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
她還表演了一首歌
新聞全都在說這件事

126
00:13:12,376 --> 00:13:15,879
沒錯, 我女朋友, “妒忌”亞當斯

127
00:13:17,172 --> 00:13:21,093
我們都知道你在和“妒忌”亞當斯交往
拿出點成熟老練的樣子來

128
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
你們都聽我說

129
00:13:23,554 --> 00:13:26,848
哪怕我們贏了, 我們也得不到拉莫娜

130
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
我完美地打敗了她珍貴的小史考特

131
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
但她依然拒絕了我!

132
00:13:32,104 --> 00:13:32,980
見鬼

133
00:13:34,898 --> 00:13:37,150
你是最低級的邪惡前度

134
00:13:37,234 --> 00:13:41,363
你憑甚麼覺得你能抱得美人歸?
你跟他對決是為了讓我抱回美人

135
00:13:42,030 --> 00:13:45,617
等等, 這就是你的計劃?
我們其他人甚麼都得不到!

136
00:13:46,660 --> 00:13:48,871
甚麼都得不到?聽起來很不划算

137
00:13:49,663 --> 00:13:54,918
我認為本聯盟需要一個新的方向
並由一個新的邪惡前度來領導

138
00:13:55,419 --> 00:13:58,588
你真覺得我會將聯盟拱手相讓?

139
00:13:58,672 --> 00:14:01,717
不, 我認為我會從你手上把它贏過來

140
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
你對我, 贏家通吃

141
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
我是吉迪恩·葛雷夫斯

142
00:14:10,017 --> 00:14:15,522
我有兩家唱片公司、一間電影製片廠
14間動物收容所, 以及這個聯盟

143
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
你只是個成績不佳
卻幻想要去百老匯的戲劇學生

144
00:14:19,443 --> 00:14:22,028
真是個笑話, 你不配讓我花時間

145
00:14:22,112 --> 00:14:25,114
聽起來某人好像害怕了

146
00:14:25,198 --> 00:14:26,658
妳剛剛說甚麼?

147
00:14:26,742 --> 00:14:29,410
她說: “聽起來某人好像害怕了”

148
00:14:29,494 --> 00:14:34,249
我起初也以為她是這麼說的
但那不是我, 絕對不是

149
00:14:34,333 --> 00:14:37,919
沒有甚麼能嚇到我!
我在學校的綽號就是“無所畏懼”

150
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
我每天都會穿“無所畏懼”襯衫!

151
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
我覺得那些襯衫是騙人的, 兄弟

152
00:14:43,342 --> 00:14:45,718
它們不是騙人的!

153
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
那現在是時候
讓吉迪恩大人一展拳腳了

154
00:14:57,564 --> 00:15:00,441
你剛剛犯下了人生中最大的錯誤

155
00:15:00,525 --> 00:15:03,903
“贏家通吃”?這就是你的提議?

156
00:15:03,987 --> 00:15:06,823
你覺得自己有機會與我一較高下?

157
00:15:07,324 --> 00:15:10,243
好吧, 以下是我的條件

158
00:15:11,119 --> 00:15:17,417
如果你贏了, 那一切都歸你
這個聯盟, 我的帝國, 所有東西

159
00:15:17,501 --> 00:15:23,465
但如果你輸了
這是必然的結果, 那你的命就歸我了

160
00:15:24,216 --> 00:15:26,134
我接受這些條件

161
00:15:26,802 --> 00:15:30,263
那看來你和史考特·派格林是時候

162
00:15:31,139 --> 00:15:33,225
去地獄重聚了

163
00:15:45,862 --> 00:15:48,031
吉迪恩·葛雷夫斯對馬修·帕特爾

164
00:15:49,616 --> 00:15:50,450
開戰!

165
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
你這是在跟CEO作對, 小子

166
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
不, 是我們

167
00:16:17,436 --> 00:16:18,603
上吧, 女孩們

168
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
火球!

169
00:16:38,040 --> 00:16:41,001
不!馬修大人!

170
00:16:46,631 --> 00:16:48,759
加油馬修!加油!

171
00:16:49,551 --> 00:16:51,344
開始遊戲吧!

172
00:16:51,428 --> 00:16:53,180
我才剛開始呢

173
00:16:54,765 --> 00:16:56,933
飛啊, 女孩們!全場緊迫!

174
00:17:04,900 --> 00:17:06,026
小心!

175
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
我就像你的心聲

176
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
可惡!

177
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
大灌籃!

178
00:17:16,536 --> 00:17:17,746
他着火了!

179
00:17:19,831 --> 00:17:21,583
還覺得我是廢物嗎?

180
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
是的

181
00:17:29,466 --> 00:17:31,635
是時候讓這場戰鬥全面升級了

182
00:17:49,986 --> 00:17:54,783
帕特爾!該死!馬修, 出來...

183
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
- 突襲!
- 突襲!

184
00:18:01,289 --> 00:18:02,249
現在, 女孩們!

185
00:18:06,128 --> 00:18:07,003
再一次!

186
00:18:11,591 --> 00:18:13,718
你的戰鬥值也評分不佳!

187
00:18:14,219 --> 00:18:15,053
他是如何...

188
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
該死!結束了

189
00:18:32,863 --> 00:18:34,030
不!

190
00:18:55,510 --> 00:18:56,928
受死吧!

191
00:19:24,289 --> 00:19:25,332
你是我的了!

192
00:19:38,011 --> 00:19:41,431
這就是我們行內所說的命運逆轉

193
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
結束了

194
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
你還在等甚麼, 小馬?幹掉他啊

195
00:19:56,029 --> 00:19:57,530
我得戒肉了

196
00:20:02,494 --> 00:20:03,328
終於!

197
00:20:08,291 --> 00:20:12,212
請在這裏簽名, 葛雷夫斯先生

198
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
甚麼...這是甚麼?

199
00:20:14,631 --> 00:20:17,300
這次戰鬥的結果具有法律約束力

200
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
你擁有的一切
現在都歸帕特爾先生所有了

201
00:20:20,679 --> 00:20:21,512
嘿!

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,139
我的帝國?

203
00:20:23,640 --> 00:20:25,141
我的聯盟?

204
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
我的巢穴?

205
00:20:27,310 --> 00:20:28,687
我的家?

206
00:20:29,771 --> 00:20:31,522
我的內褲?

207
00:20:31,606 --> 00:20:33,024
條款是這麼寫的

208
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
好吧

209
00:20:44,035 --> 00:20:46,496
動手吧!讓我脫離苦海!

210
00:20:47,122 --> 00:20:50,208
不, 我要你活在苦海中

211
00:21:01,636 --> 00:21:05,557
現在這個聯盟屬於我了, 我才是主角

212
00:21:06,933 --> 00:21:08,393
敬新老大

213
00:21:09,728 --> 00:21:11,313
“船長!我的船長!”

214
00:21:17,402 --> 00:21:18,278
叛徒!

215
00:21:18,945 --> 00:21:20,029
你們全都是!

216
00:21:20,113 --> 00:21:21,156
盧卡斯·李?

217
00:21:22,907 --> 00:21:23,867
托德?

218
00:21:27,662 --> 00:21:30,081
雙生兒?另一個雙生兒?

219
00:21:37,714 --> 00:21:39,341
妳呢, 羅克珊?

220
00:21:39,841 --> 00:21:42,009
而你, 滾蛋

221
00:21:42,093 --> 00:21:46,264
等等, 羅克珊
我之前一直沒有好好讚賞過妳

222
00:21:46,765 --> 00:21:49,351
妳有一些其他前度沒有的東西

223
00:21:49,851 --> 00:21:53,355
所以妳應該加入我
我們可以組成二人聯盟

224
00:21:54,189 --> 00:21:56,399
我不需要依靠聯盟來追女孩

225
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
祝你生活愉快, 廢物

226
00:22:55,792 --> 00:22:59,003
你看起來好像快死了一樣
我去拿毯子給你吧

227
00:23:13,810 --> 00:23:14,644
火花

228
00:23:37,083 --> 00:23:39,252
拉莫娜

229
00:23:43,756 --> 00:23:46,258
拉莫娜

230
00:23:46,342 --> 00:23:47,260
史考特?

231
00:23:56,686 --> 00:23:57,604
他還活着!

232
00:25:26,109 --> 00:25:29,487
字幕翻譯: Celine