‫"مشهد داخلي، غرفة نوم (يانغ نيل)"‬
‫"نهارًا"‬
‫"النص السينمائي"‬
‫"تستطيع فعلها"‬
‫حسنًا، كنت في جنازة صديقي‬ ‫وزميلي في الفرقة أفكر.‬
‫"ما العمل إن مت؟"‬
‫أموت بمجرد اكتشاف ولعي بالسينما؟‬
‫"طريقة تأليف النصوص"‬
‫على كل، لذلك أنا مشغول بتأليف هذا الفيلم.‬
‫فلا داعي للاتصال.‬
‫أنا ابنك بالمناسبة.‬
‫"يانغ نيل".‬
‫لم أكتب شيئًا؟‬
‫"ليلًا"‬
‫ماذا؟‬
‫عفريت الجاثوم الليلي؟‬
‫"تأليف: (يانغ نيل)"‬
‫ألّفت نص فيلم سينمائي في نومي.‬
‫أنا مؤلّف!‬
‫"(سكوت بيلغرام) يمضي قدمًا"‬
‫"مُستوحى من روايات (سكوت بيلغرام) المُصوّرة"‬
‫"الحلقة الثالثة: ‬ ‫(رامونا) ومتجر تأجير أشرطة الفيديو"‬
‫"أدخل العملات المعدنية!"‬
‫غيّرت لون شعرك. ما الأخبار يا "رامونا"؟‬
‫لا أخبار مهمة.‬
‫اختطف أحدهم "سكوت بيلغرام"‬ ‫وزيّف موته لا أكثر.‬
‫عليك اللعنة. أنت تمزحين.‬
‫- "ستيسي"، سآخذ استراحتي لـ15 دقيقة.‬ ‫- أخذت استراحتك قبل 20 دقيقة!‬
‫وكفّي عن السبّ، ثمة زبائن ملاعين!‬
‫سحقًا لحياتي!‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫ليلة أمس في أحلامي،‬ ‫رأيت مسار "سكوت" السريع...‬
‫وسمعت صوته.‬
‫"رامونا".‬
‫مسار ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫أظن أن ذلك معناه أنه حي.‬
‫فعدت إلى "روكيت"‬ ‫لفحص تسجيل كاميرات المراقبة‬
‫للفقرة التي ظننا فيها أن "سكوت" مات.‬
‫أخذه شخص وسحبه إلى بوابة.‬
‫ثمة من يريدنا أن نحسبه ميتًا.‬
‫كنت أعرف أن السعادة لن تدوم.‬
‫هل لي بقطعة "كرواسون"؟‬
‫"والاس"، هل بقيت بالخارج طوال الليل؟‬
‫- هل قلت إن "سكوت" لا يزال حيًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫غريب.‬
‫حسنًا، إن رأيته،‬ ‫فأخبريه بأنني غيّرت مفتاح الشقة.‬
‫وإن رأيتني، فذكّريني بتغيير مفتاح الشقة.‬
‫هل انتهت أيام دعم الشباب ماديًا؟‬
‫دعمه هو؟ بكل تأكيد.‬
‫أمّا دعم الآخرين، فسنرى. المستقبل غامض.‬
‫خذ الـ "كرواسون" اللعين!‬
‫يا سيدتيّ.‬
‫إذًا، لماذا قد يخطف أحدهم "سكوت"؟‬
‫ولماذا منحني سعادة زائفة بتزييف وفاته؟‬
‫لم أعرف ذلك بعد.‬
‫بعد؟‬
‫لا تخبريني بأنك ستحاولين إيجاده.‬
‫أظن أنني مُضطرة.‬
‫"رامونا"، لا أرى أن هذه مسؤوليتك.‬
‫خرجت معه في موعد غرامي واحد. ما مدى روعته؟‬
‫بصراحة، كان رائعًا.‬
‫موعدك الغرامي مع "سكوت بيلغرام"؟‬
‫يا للقرف.‬
‫حسنًا، أتمنى لك التوفيق.‬
‫ما خطوتك التالية أيتها المحققة؟‬
‫تعرفين الجميع، صحيح؟‬
‫ربما بوسعك تعريفي‬ ‫بأهم من كانوا في حياة "سكوت".‬
‫بل أهم المشتبه بهم.‬
‫حسنًا، فلنر. لدينا "ستيفن ستيلز".‬
‫حبيبي السابق، مغني الفرقة.‬
‫حالته يُرثى لها.‬ ‫يتوتر كثيرًا حتى عند اتخاذ أتفه القرارات.‬
‫يستحيل أنه كان العقل المُدبّر لخطفه.‬
‫ثم لدينا زميل "ستيفن" في السكن،‬ ‫"يانغ نيل".‬
‫إنه مرفّه، وسنّه 19 سنة لا أكثر،‬ ‫لكن لا تدعي كل هذا يخدعك.‬
‫إنه أحمق. لجعل "سكوت" يبدو عبقريًا،‬
‫لكنه لا يستطيع، لأن ذلك مستحيل حرفيًا.‬
‫و "إنفي آدمز"؟‬
‫ويحي! حبيبة "سكوت" السابقة، المشهورة...‬
‫معذرةً. طلبت مشروب قهوة أمريكية مثلّج،‬ ‫وهذه قهوة أمريكية ساخنة...‬
‫فلتضف إليها مكعبات الثلج!‬
‫وغد غبي.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫خلعت "إنفي آدمز" قلب "سكوت" من صدره‬
‫ودهسته بحذائها العالي الجلدي الثمين.‬
‫وكان ذلك قبل أن تصبح رمزًا جنسيًا عالميًا.‬
‫رأيتها تغني في الجنازة.‬
‫وإنها مثيرة أكثر في الواقع.‬ ‫أأنت متأكدة من أنهما تواعدا؟‬
‫من الواضح‬ ‫أنك لست غريبة الذوق الوحيدة يا "رامونا".‬
‫من غيرهم؟‬
‫أتعرفين من عليك التحدث إليها؟‬ ‫حبيبته السابقة الأخرى.‬
‫- عرفته أطول من أي أحد.‬ ‫- حسنًا، ومن تكون؟‬
‫ما فرقة "سكس بوب-أومب" من دون "سكوت"؟‬
‫أضاف شيئًا لصوتنا، شيئًا لا يمكن تحديده.‬
‫صوت الغيتار. أضاف صوت الغيتار.‬
‫صحيح! بالضبط!‬
‫أيمكن أن نكون فرقة بلا غيتار؟‬
‫ماذا قد يحدث إن وجدنا عازف غيتار جديد‬ ‫وسوّء أداءنا؟‬
‫من المحتمل أنه سيحسّن من أدائنا،‬ ‫لأننا على الأرجح فاشلون.‬
‫بديلة "سكوت" موجودة.‬
‫"تعلّم الغيتار للمبتدئين"‬
‫لا! أخشى التغيير!‬
‫اسمعي، أتريدين عزف شيء معي؟‬
‫لمجرد المتعة؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫لا أرى سوانا هنا.‬
‫منذ متى وأنت تقرعين الطبول؟‬
‫منذ وقت طويل. منذ أن كنت في الـ14.‬
‫ينفّس قرع الطبول عن مشاعري.‬
‫عن مشاعر الغضب في الغالب.‬
‫لكن كيف أعرف النغمات؟‬
‫القرار لك. لذلك يسمونه "عزفًا".‬
‫منذ متى تعزفين الغيتار؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ4 مساءً.‬
‫منذ أربع ساعات إذًا.‬
‫تأخرت على العمل.‬
‫هل فكّرت يومًا‬ ‫في التعاون مع مؤلّف أغاني متمرّس؟‬
‫"متجر (نو أكونت فيديو)‬ ‫متجر أشرطة مستقل، يلزم عمل عضوية"‬
‫- آسفة على التأخير.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫"ممنوع التدخين!"‬
‫"كيم"، زبونة.‬
‫"جدار العار، مطلوب، يدين لنا بـ3500 دولار"‬
‫إليك فكرة. ربما زيّف موته‬ ‫لتجنّب دفع غراماته المتأخرة.‬
‫نصف فكرتك صحيحة.‬
‫أي نصف؟‬
‫أنه لم يمت.‬
‫الصالات تفوز دومًا.‬
‫جملة سخيفة قالها لي شخص سخيف ذات مرة.‬
‫إذًا، أكنت تستخدمين لا وعي "سكوت"‬ ‫في عالم الأحلام‬
‫لتوصيل الأقراص المُدمجة أسرع؟‬
‫أنت أول شخص في "كندا" يفهم الأمر.‬
‫الموضوع ليس معقّدًا.‬
‫لا عجب في أنك تتسببين في تراجع عملنا.‬
‫- في "كندا"؟‬ ‫- لا، أقصد في متاجر أشرطة الفيديو.‬
‫قالت "جولي" إنك أكثر من عرفته.‬ ‫متى التقيتما؟‬
‫أخبرتني بأنك تجيد الرسم.‬
‫الخرائط صعبة.‬
‫لكن إن رسمت خروفًا، فسأبرع في رسمه.‬
‫خروف؟‬
‫ارسم لي خروفًا.‬
‫هذا أسوأ خروف رأيته.‬
‫ماذا تقولين؟ هذا الخروف ممتاز.‬
‫كان أحمق دومًا.‬
‫لكن تطوّرت العلاقة،‬ ‫وسأشعر بخجل دومًا بسبب ذلك،‬
‫لكن صار "سكوت بيلغرام" أول حبيب لي.‬
‫هل كان رسم "سكوت" خروف لك‬ ‫أكثر ذكرى رومانسية، أم...‬
‫كانت ثمة مرة خطفني فيها ندّ له في المدرسة،‬
‫وقاتل "سكوت" جيشًا من المراهقين الحمقى‬
‫وكبيرهم "سايمون لي" لإنقاذي.‬
‫هذه ذكرى رومانسية.‬
‫أجل، لكن ما مدى رومانسية الذكرى‬ ‫إن انتهت بشكل مروّع؟‬
‫ما زلتما صديقين.‬
‫هذه بالتأكيد بُشرى. إنه أحمق محبوب، صحيح؟‬
‫تحبّينه، صحيح؟‬
‫كانت ثمة شرارة حب.‬
‫إنك في مأزق.‬
‫لماذا يحصل هذا لي دومًا؟‬
‫لا أعرف. ربما عليك سؤال‬ ‫أحد أحبّائك السبعة السابقين الأشرار؟‬
‫خلت أنهم سيكونون أول المشتبه بهم.‬
‫لست في عجلة لرؤيتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن "هولي" تتولى الأمر.‬
‫"كيم"! زبونة!‬
‫هذا غير مُتوقع.‬
‫يُستحسن أن تتحسّني في التوقّع إذًا.‬
‫أتعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫كنا زميلتين في السكن الجامعي.‬
‫- وأكثر!‬ ‫- وأكثر.‬
‫إذًا، أنت...‬
‫"روكسي ريكتر"!‬ ‫حبيبة "رامونا" السابقة الرابعة الشريرة!‬
‫حسنًا!‬
‫الرابعة؟ والحبيبان الثاني والثالث؟‬
‫ما أربعة إلا رقم يا عزيزتي.‬
‫كما أن الرابطة هُدمت.‬
‫وها قد جئت.‬
‫ستهزّ "روكس" كيانك كإعصار!‬
‫لماذا جئت أصلًا...‬
‫جئت من أجلنا يا "رامونا".‬
‫أول من جاءت لتفوز بقلبك.‬
‫لأن لديّ شيئًا لن يملكه الآخرون.‬
‫وما هو بالضبط؟‬
‫الذكاء العاطفي.‬
‫لا يعرف أي من أولئك الصبيان‬ ‫التعبير عن مشاعره.‬
‫لكنك لم تذكري أن حين يتعلق الأمر بالمشاعر،‬
‫تكونين جاهلة كالصبيان.‬
‫هذا ظلم! الكلام معك مستحيل!‬
‫أتريدين التحدث عن المشاعر؟ ابدئي.‬
‫عندي فكرة أفضل.‬
‫فلنتقاتل على المشاعر!‬
‫"روكسي ريكتر" ضد "رامونا فلاورز"!‬
‫قتال!‬
‫أسنفعل هذا ثانيةً فعلًا؟‬
‫"رامونا"! أيتها السافلة!‬
‫ابتعدي!‬
‫فيلم قديم؟‬
‫بحقك!‬
‫"ارتطام!"‬
‫إنهما تفسدان فيلمي. سآخذ استراحتي.‬
‫"أورا"!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫تلك حيلة رخيصة.‬
‫"اصطدام"‬
‫لا أريد مقاتلتك يا "روكسي".‬
‫أستهربين كما فعلت من قبل؟‬
‫"روكسي"، أنا...‬
‫"روكسي"، أنا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫على تركك بتلك الطريقة.‬
‫كنت أخشى مواجهتك.‬
‫فتركتني دون أن تقولي شيئًا؟‬
‫أشعرتني كأنني نكرة.‬
‫كنت خائفة؟‬
‫أحسنت العمل!‬
‫لم أرد سوى أن تريني!‬
‫أنا آسفة.‬
‫اعتذار مقبول.‬
‫لكن لا يعني هذا أنني سأتركك تفوزين.‬
‫"روكسي"!‬
‫أنت الفائزة على حد علمي.‬
‫لم تكن الجامعة قبل وقت طويل،‬ ‫لكننا لم نكن ناضجتين، صحيح؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرة خرجت فيها بصحبة فتيات.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- التسالي ليست مجانية.‬
‫بحقك! يشعرني القتال بالجوع.‬
‫كنت تهزمينني شر هزيمة.‬
‫ألا تجاملينني؟‬
‫لا أجامل أبدًا.‬
‫جميل. أسنقبّل بعضنا بعضًا؟‬
‫علاقتي بـ "سكوت" لم تنته.‬
‫علاقة عاطفية؟ لقد مات يا "رامونا".‬
‫لم يمت. المسألة معقدة. عليّ إيجاده أولًا.‬
‫لكن أود أن أكون صديقتك.‬
‫- ونمارس الجنس؟‬ ‫- بلا جنس.‬
‫استحق الأمر المحاولة. وأنت؟‬
‫لست...‬
‫لا شرارة حب.‬
‫استحق الأمر المحاولة.‬
‫ماذا عن زميلتك المثيرة؟ أستعود؟‬
‫حسنًا، حان وقت مغادرتك.‬
‫قل عدد المشتبه بهم على الأقل.‬
‫لم تكن "روكسي" تعرف أن "سكوت" حي.‬
‫كان اليوم مثمرًا، بالرغم من القتال.‬
‫يحتاج الجميع إلى نهاية.‬ ‫لهذا يسمونها بالنهاية.‬
‫اقتربت خطوة الآن من فتى أحلامك الأحمق،‬
‫وقد سوّيت المسألة مع حبيبة سابقة.‬
‫تجيدين تعدد المهام.‬
‫لا تقولي إن عليّ فعل هذا مع السبعة.‬
‫أسطورة "هوليوود" "لوكاس لي" أحد أحبائك؟‬
‫للأسف.‬
‫اللعنة يا "رامونا".‬
‫أعرف أنه فتى "هوليوود" الوسيم‬ ‫عريض المنكبين المرح المتهور،‬
‫لكن أهو شرير كفايةً لخطف شاب وتزييف موته؟‬
‫لا توجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫آسفة، خلت أنك صندوق قمامة. آسفة!‬
‫سحقًا!‬
‫"غيديون غريفز"؟ "جي مان"؟‬
‫لا تتذكّرينني إذًا.‬
‫لم يكن "غيديون غريفز" اسمي الحقيقي.‬
‫بل كانت تلك الهوية التي صنعتها.‬
‫حين انتقلت إلى مدينة "نيويورك"،‬ ‫تركت ماضيّ وارتقيت.‬
‫لكن حينها، كنت تعرفينني باسم مختلف.‬
‫"غوردون"؟‬
‫"غوردون غوس" من "نورث باي" بـ "أونتاريو"؟‬
‫"الشجاع".‬
‫تتذكّرينني إذًا.‬
‫قد تكونين الوحيدة التي تتذكّرني.‬
‫"جولي"، خسرت كل شيء.‬
‫ضاعت إمبراطوريتي ونبذني أصدقائي الأثرياء.‬
‫حتى أصدقائي الأقل ثراءً تخلّوا عني.‬
‫لم أستطع حجز طاولة‬ ‫في مطعم "مكدونالدز" حتى.‬
‫سخروا مني حين اتصلت للحجز.‬
‫فأنفقت آخر ما كان في جيبي‬ ‫لشراء تذكرة حافلة إلى "تورونتو"‬
‫لأرى وجهًا يتعاطف معي.‬
‫"غوردون"، ادخل.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬