INT. POKOJ MALÉHO NEILA
DEN
Jsem na pohřbu spolubydlícího a říkám si,
co kdybych umřel?
A to jsem zrovna zjistil, že jsem cinefil.
Proto jsem zaneprázdněnej psaním toho filmu.
Tak se neobtěžujte volat.
Tady váš syn, mimochodem.
Malý Neil.
Já nic nenapsal?
NOC
Co?
Démon z mý spánkový paralýzy?
SCÉNÁŘ - MALÝ NEIL
Napsal jsem ve spánku celovečerní film.
Jsem scenárista!
SCOTT PILGRIM JDE NA VĚC
PODLE GRAFICKÝCH ROMÁNŮ „SCOTT PILGRIM“
DÍL TŘETÍ RAMONA VE VIDEOPŮJČOVNĚ
VLOŽTE MINCE!
Změnilas barvu. Co se děje, Ramono?
Nic zásadního.
Někdo unesl Scotta Pilgrima a předstíral jeho smrt.
Děláš si prdel?
Stacey, jdu na pauzu.
Byla jsi na pauze před 20 minutama!
A přestaň kurva nadávat. Máme zákazníky!
Seru na to!
Tak povídej.
Včera v noci jsem ve snu viděla Scottovu subprostorovou dálnici...
a slyšela jeho hlas.
Ramono...
Co subprostorovýho?
To je jedno.
Myslím, že je naživu.
Vrátila jsem se do Rockit podívat na záznam z kamer,
jak Scott údajně zemřel.
Někdo ho chytil a vtáhl do portálu.
Máme si myslet, že je mrtvej.
Já věděla, že takový štěstí nemám.
Můžu dostat croissant?
Wallaci, tys byl venku celou noc?
- Říkaly jste, že Scott žije? - Jo.
Ujetý.
Až ho uvidíte, vyřiďte mu, že jsem vyměnil zámky.
A až uvidíte mě, připomeňte mi, ať je vyměním.
Nehodláš utrácet za vyžírky?
Za něj rozhodně ne.
U ostatních uvidíme. Budoucnost je záhada.
Tady máš ten blbej croissant!
Dámy.
Proč by někdo unášel Scotta?
A proč by mi dělal naděje, že je mrtvej?
Na to jsem zatím nepřišla.
Zatím?
Neříkej mi, že ho hodláš hledat.
Asi budu muset.
Ramono, nechápu, proč bys za to měla nést zodpovědnost.
Byli jste na jednom rande. Nemohlo být tak dobrý.
Upřímně, bylo skvělý.
Tvoje rande se Scottem Pilgrimem?
No fuj.
Ale přeju ti to.
Co podnikneš teď, Columbo?
Ty tu znáš každýho, ne?
Třeba bys mi mohla přiblížit hlavní postavy Scottova života.
Spíš hlavní podezřelý.
Tak to projdeme. Je tu Stephen Stills.
Můj ex a zpěvák v kapele.
Je to troska. Hroutí se i z nejsnazších rozhodnutí.
Ten by únos rozhodně nezosnoval.
Pak tu máme Stephenova spolubydlícího, Malýho Neila.
Je celkem uzavřenej a je mu teprv 19, ale nenech se zmást.
Je to idiot. Kdyby to šlo, jakože nejde,
Scott by vedle něj vypadal jako génius.
A co Envy Adamsová?
No jo, Scottova ex.
Promiňte, objednal jsem si ledový americano, ale dostal jsem teplý...
Tak si do něj hoďte led!
Pitomej idiote.
Jak jsem říkala, Envy Adamsová vyrvala Scottovi srdce
a rozdupala ho svýma lakovanýma kanadama.
A to předtím, než se stala světovým sexsymbolem.
Viděla jsem ji v akci na pohřbu.
Naživo je ještě víc sexy. Určitě spolu chodili?
Očividně nejsi jediná, kdo má pochybnej vkus, Ramono.
Kdo dál?
Víš, s kým bys měla promluvit? S jeho další ex.
- Zná ho nejdýl ze všech. - Dobře. Jak se jmenuje?
Co zbylo ze Sex Bob-Omb bez Scotta?
Fakt do naší hudby vnášel něco... Něco, co se nedá popsat.
Basu. Vnášel basu.
Jasně! Přesně tak!
Můžeme mít kapelu bez basy?
Co když najdeme novýho basáka, co nám to bude kazit?
Nejspíš nás naopak vytáhne, protože jsme byli děsný.
Pořád máme Scottův záskok.
Ne! Bojím se změn!
Hele, nezahrajeme si spolu?
Jen tak pro zábavu.
My dvě?
Vidíš tu ještě někoho?
Jak dlouho hraješ na bicí?
Dlouho. Od svých 14.
Bicíma se skvěle ventilujou emoce.
Hlavně vztek.
Hustý! Ale jak poznám, jakou notu zahrát?
To je na tobě. Proto se tomu říká „hraní“.
Teda!
Jak dlouho hraješ na basu?
Kolik je?
Čtyři.
Tak čtyři hodiny.
Jdu pozdě do práce.
Přemýšlela jsi někdy o spolupráci s ostříleným skladatelem?
- Promiň, jdu pozdě. - Co já s tím?
Kim, zákaznice.
NÁSTĚNKA HANBY HLEDANÝ - DLUŽÍ 3500 $
Třeba předstíral smrt, aby se vyhnul pokutě.
Máš napůl pravdu.
Z který půlky?
Není mrtvej.
Kasino nikdy neprohrává.
Jen pitomost, co mi jednou řekl jeden pitomec.
Použila jsi Scottovu snovou krajinu
k rychlejšímu doručování DVD?
Jsi první, kdo to v Kanadě chápe.
Není to složitej koncept.
Není divu, že nás drtíte.
- Kanadu? - Ne, videopůjčovny.
Julie říkala, že ho znáš nejdýl. Odkdy?
Tvrdil jsi, že umíš kreslit.
Mapy jsou těžký.
Třeba ovci bych nakreslil perfektně.
Ovci?
Tak ji nakresli.
Hnusnější ovci jsem v životě neviděla.
Co to plácáš? Je skvělá!
Vždycky byl idiot.
Ale slovo dalo slovo a k mojí věčný ostudě
se Scott Pilgrim stal mým prvním klukem.
Ta Scottova ovce je tvoje nejromantičtější vzpomínka, nebo...
Jednou mě třeba unesla konkurenční škola
a Scott se musel probít celou armádou puberťáků
a jejich vůdcem Simonem Leem, aby mě zachránil.
To je romantická vzpomínka.
Jo, ale jak romantická může být, když to skončilo tak strašně?
Zůstali jste kamarádi.
To musí být dobrý znamení. Aspoň je to milej idiot, ne?
Tobě se líbí, viď?
Přeskočily jiskry.
Máš průšvih.
Proč se to vždycky stane mně?
Já ti nevím. Co se zeptat svých sedmi zlých ex?
Předpokládala bych, že budou první podezřelí.
Na ně se zrovna moc netěším.
Co je?
Holly to vyřídí.
Kim! Zákazník!
To je nečekaný.
Tak to si koukej upravit očekávání.
Vy dvě se znáte?
Byly jsme spolubydlící na vysoký.
- A víc! - A víc.
Takže ty budeš...
Roxie Richterová! Ramonina čtvrtá zlá ex!
No jo!
Čtvrtá? A co dvojka a trojka?
Čtyřka je jen číslo, zlato.
Navíc liga je v troskách.
Tak jsem tady!
Richterova škála zkázy!
Proč vůbec...
Jsem tu kvůli nám, Ramono.
První uchazečka o tvý srdce.
Protože mám něco, co ostatní nikdy mít nebudou.
Co přesně?
Emoční inteligenci.
Nikdo z kluků nedokáže mluvit o svých pocitech.
Zapomněla jsi zmínit, že ohledně pocitů jsi stejně bezradná jako kluci.
To je tak nefér! Nedá se s tebou mluvit!
Chceš mluvit o pocitech? Do toho.
Mám lepší nápad.
Popereme se o ně!
Roxie Richterová versus Ramona Flowersová!
Do boje!
Už zase začínáš?
Ramono! Ty mrcho!
Slez ze mě!
Starej biják?
Pojď si!
Kazí mi film. Jdu na pauzu.
Ora!
Je po tobě.
To je podlý.
Nechci se prát, Roxie.
Utečeš jako tenkrát?
Roxie, já...
Roxie...Omlouvám se.
Za co?
Za to, jak jsem utekla.
Bála jsem se s tebou mluvit.
Tak ses radši beze slova vypařila?
Připadala jsem si kvůli tobě jak nicka.
Bála ses?
Dobře ti tak!
Jen jsem chtěla, abys mě pochopila.
Mrzí mě to.
Omluva se přijímá.
Ale to neznamená, že tě nechám vyhrát.
Roxie!
Za mě jsi vyhrála.
Jako bychom byly na vejšce včera, ale byly jsme dost nezralý, co?
Ani si nevzpomínám, kdy jsem byla někde s holkama.
- Je to fajn. - To jídlo není zadarmo, abys věděla.
No tak! Z bojování mi vždycky vyhládne.
Fakt jsi mi dávala na frak.
Neříkáš to jen tak?
Já nikdy neplácám.
Super. Dáme si pusu?
Ne. Mám nedořešený záležitosti se Scottem.
Emocionální záležitosti? Je mrtvej, Ramono.
Neumřel. Je to složitý. Napřed ho musím najít.
Ale chtěla bych být tvoje kamarádka.
- S výhodama? - Bez výhod.
Líná huba...
A co ty?
Já nejsem...
Žádný jiskry.
Líná huba...
A co tvoje sexy kolegyně? Vrátí se?
Tak jo, už bys měla jít.
Aspoň mám o podezřelýho míň.
Roxie nevěděla, že Scott žije.
Byl to produktivní den. Aspoň co se rvaček týče.
Každý to potřebuje uzavřít. Proto se to tak říká.
Jsi o krok blíž idiotovi svých snů a zakopala jsi válečnou sekeru se svou ex.
Multitasking.
Neříkej, že mě to čeká se všema sedmi.
Hollywoodská legenda Lucas Lee je jedním z tvých ex?
Bohužel.
Ty vole, Ramono.
Vím, že je to fešnej, namakanej, odvázanej hollywoodskej frajírek,
ale je dost zlej na to, aby unesl kluka a předstíral jeho smrt?
To musím zjistit.
Já idiot. Spletla jsem si tě s košem. Promiň!
Do háje!
Gideon Graves? G-Man?
Takže si mě nepamatuješ.
Nenarodil jsem se jako Gideon Graves.
Bylo to moje alter ego.
Po stěhování do New Yorku jsem hodil minulost za hlavu a polepšil si.
Ale tehdy jsi mě znala pod jiným jménem.
Gordon?
Gordon Goose z North Bay v Ontariu?
Nebojsa.
Přece si vzpomínáš.
Jsi dost možná jediná.
Julie, přišel jsem o všechno.
Moje impérium je pryč. Mí přátelé miliardáři se mi vyhýbají.
I mí přátelé milionáři se ke mně otočili zády.
Neseženu rezervaci ani v Mekáči.
Vysmáli se mi po telefonu.
Utratil jsem poslední drobný za autobus do Toronta,
jen abych viděl jednu přátelskou tvář.
Gordone, tak polez.
Překlad titulků: Michael Novotný