INNEN YOUNG NEILS SCHLAFZIMMER
TAG
DREHBUCH
DU KANNST DAS
Ok, auf der Beerdigung des Bandkollegen meines Mitbewohners dachte ich:
"Was, wenn ich sterbe?
Jetzt, wo ich weiß, dass ich Cineast bin?"
Darum schreibe ich jetzt diesen Film.
Also ruft nicht an.
Hier ist übrigens euer Sohn.
Young Neil.
Ich habe nichts geschrieben?
NACHT
Was?
Mein Schlaflähmungsdämon?
GESCHRIEBEN VON YOUNG NEIL
Ich habe im Schlaf ein Spielfilmdrehbuch geschrieben.
Ich bin Drehbuchautor!
SCOTT PILGRIM HEBT AB
NACH DEN "SCOTT PILGRIM" GRAPHIC NOVELS
FOLGE 3 RAMONA LEIHT SICH EINEN FILM AUS
MÜNZEN EINWERFEN!
Oh, neue Haare. Was geht, Ramona?
Nichts Besonderes.
Nur, dass Scott entführt und sein Tod vorgetäuscht wurde.
Verdammt, ist das ein Witz?
Stacey, ich mache Pause!
Die hattest du vor 20 Minuten!
Und fluch nicht so, wir haben Kunden, verdammt!
Verdammt!
Erzähl mir alles.
Letzte Nacht sah ich im Traum Scotts Subraum-Straße.
Und hörte seine Stimme.
Ramona...
Subraum was?
Egal.
Ich denke, das heißt, dass er lebt.
Also sah ich mir im Rockit das Überwachungsvideo
von Scotts vermeintlichem Tod an.
Jemand hat ihn gepackt und in ein Portal gezogen.
Jemand will, dass wir ihn für tot halten.
Es war zu schön, um wahr zu sein.
Kriege ich ein Croissant?
Wallace? Warst du bis jetzt unterwegs?
- Sagtest du, Scott lebt? - Ja.
Schräg.
Sag ihm, ich habe das Schloss ausgetauscht.
Und erinnere mich daran, es auszutauschen.
Ist Schluss mit Sugardaddy?
Für ihn? Absolut.
Für andere, mal sehen. Die Zukunft ist unergründlich.
Hier ist dein Scheißcroissant!
Ladys.
Warum sollte jemand Scott entführen und mich hoffen lassen, dass er tot ist?
Das weiß ich noch nicht.
Noch nicht?
Willst du ihn etwa suchen?
Ich glaube, das muss ich.
Ramona, ich wüsste nicht, warum du dafür verantwortlich bist.
Ihr hattet ein Date. Wie gut kann es gewesen sein?
Ehrlich gesagt, sehr gut.
Dein Date? Mit Scott Pilgrim?
Uff.
Na ja, schön für dich.
Und was jetzt, Columbo?
Du kennst doch jeden.
Erzähl mir, wer die Hauptfiguren in Scotts Leben sind.
Eher die Hauptverdächtigen.
Mal sehen. Da wäre Stephen Stills.
Mein Ex, der Sänger der Band. Total verkorkst.
Angst vor den einfachsten Entscheidungen.
Er könnte niemals eine Entführung planen.
Dann wäre da noch Stephens Mitbewohner, Young Neil.
Wohlbehütet und erst 19, aber lass dich nicht täuschen.
Er ist ein Idiot. Lässt Scott wie ein Genie aussehen.
Was nicht geht, weil das unmöglich ist.
Und Envy Adams?
Oh Mann! Scotts Ex. Die berühmte.
Verzeihung, ich wollte einen Americano auf Eis.
Der hier ist heiß.
Dann mach Eiswürfel rein!
Verdammter Idiot.
Wie ich schon sagte, Envy Adams riss Scott das Herz raus
und zertrampelte es mit ihren Lacklederstiefeln.
Und das, bevor sie zum Sexsymbol wurde.
Ich habe sie in der Kirche gesehen.
In echt ist sie noch heißer. Waren sie echt ein Paar?
Du bist nicht die Einzige mit fragwürdigem Geschmack, Ramona.
Wer noch?
Weißt du, wen du fragen musst? Seine andere Ex.
- Sie kennt ihn länger als jeder andere. - Ok. Wer ist sie?
Was ist Sex Bob-omb ohne Scott?
Er hat unserem Sound etwas gegeben. Etwas Undefinierbares.
Bass. Er hat ihm Bass gegeben.
Ja! Genau!
Sind wir ohne Bassist eine Band?
Was, wenn wir einen neuen finden und er uns schlechter macht?
Wahrscheinlich eher besser. Weil wir wohl scheiße waren.
Wir haben Scotts Ersatz.
Nein! Ich mag Veränderungen nicht!
Hey, wollen wir was zusammen spielen?
Nur zum Spaß?
Du und ich?
Ich sehe hier sonst niemanden.
Wie lange spielst du schon Schlagzeug?
Lange. Seit ich 14 war.
Ist ein gutes Ventil für meine Gefühle.
- Vor allem Wut. - Wow.
Aber woher weiß ich, welche Noten ich spielen muss?
Du entscheidest. Darum heißt es "spielen".
Wow!
Wie lange spielst du schon Bass?
Wie viel Uhr ist es?
- Vier Uhr. - Oh.
- Dann seit vier Stunden. - Ich muss zur Arbeit.
Schon mal überlegt, mit einem Profi-Songwriter zu arbeiten?
- Sorry, ich bin zu spät, - Mir egal.
Kim, Kundschaft!
Nur so 'ne Idee.
Vielleicht hat er seinen Tod wegen der Schulden vorgetäuscht.
Stimmt zur Hälfe.
Welche Hälfte?
Er ist nicht tot.
Das Haus gewinnt immer.
Hat so ein Schwachkopf mal gesagt.
Du nutzt Scotts Traumwelt also, um schneller DVDs auszuliefern?
Du bist die Erste in Kanada, die das versteht.
Ist nicht so kompliziert.
Kein Wunder, dass du uns ruinierst.
- Kanada? - Nein, Videotheken.
Julie sagte, du kennst ihn schon ewig. Seit wann?
Du sagtest, du kannst zeichnen.
Karten sind schwer.
Aber Schafe kann ich super zeichnen.
Schafe?
Zeig mal.
Das ist das mieseste Schaf aller Zeiten.
Wovon redest du? Dieses Schaf ist perfekt!
Er war ein Idiot.
Aber eins führte zum anderen, und peinlicherweise
wurde Scott Pilgrim mein erster Freund.
Ist das mit Scotts Schaf deine romantischste Erinnerung, oder...
Ich wurde mal von einer anderen Schule entführt,
und Scott bekämpfte eine Armee von Idioten und ihren Anführer Simon Lee.
Das ist doch romantisch.
Ja, aber...
Wie romantisch kann eine Erinnerung sein, wenn das Ende schrecklich war?
Na ja, ihr seid noch Freunde.
Das ist doch ein gutes Zeichen. Wenigstens ist er ein lieber Idiot.
Du magst ihn, oder?
Es hat gefunkt.
Das bedeutet Ärger.
Warum passiert mir das immer?
Keine Ahnung. Frag einen deiner teuflischen Ex-Lover.
- Sind sie nicht deine Hauptverdächtigen? - Hab's nicht eilig, sie zu sehen.
Was?
Holly kümmert sich darum.
Kim! Kundschaft!
Das kommt unerwartet.
Dann werde besser im Erwarten.
Ihr kennt euch?
Wir waren Zimmergenossinnen am College.
- Und mehr! - Und mehr.
Du bist also...
Roxie Richter! Ramonas vierte teuflische Ex!
- Ok! - Die Vierte? Was ist mit zwei und drei?
Vier ist nur eine Zahl, Baby.
Außerdem ist die Liga am Ende.
Also, hier bin ich!
Wild wie ein Wirbelwind!
Was hast du...
Ich bin unseretwegen hier.
Ich werde dein Herz erobern.
Weil ich etwas habe, das die anderen nicht haben.
Und was ist das genau?
Emotionale Intelligenz.
Keiner dieser Jungs kann über seine Gefühle sprechen.
Nur leider bist du, was Gefühle angeht, genauso ahnungslos wie sie.
Das ist so unfair! Mit dir kann man nicht reden!
Du willst über Gefühle reden? Nur zu.
Ich weiß etwas Besseres.
Wir kämpfen darum!
Roxie Richter gegen Ramona Flowers!
Kämpft!
Oha!
Muss das wirklich wieder sein?
Ramona! Du Miststück!
Runter von mir!
Ein alter Film?
Komm schon!
Die ruinieren meinen Film. Ich mache Pause.
Ora!
Du bist erledigt!
Das war unfair.
Ich will nicht kämpfen, Roxie.
Läufst du wieder weg wie damals?
Roxie, ich...
Roxie! Es tut mir leid.
Was?
Dass ich weggelaufen bin.
Ich hatte zu große Angst vor dir.
Also bist du ohne ein Wort gegangen?
Ich habe mich so wertlos gefühlt!
Du hattest Angst?
Schön für dich!
Ich wollte nur, dass du mich siehst!
Tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
Aber gewinnen lasse ich dich nicht.
Roxie!
So wie's aussieht, hast du gewonnen.
Das College ist noch gar nicht lange her, aber wir waren ziemlich unreif, oder?
Ich bin ewig nicht mehr nur mit Mädels abgehangen.
- Das ist nett. - Die Snacks sind nicht umsonst, ok?
Komm schon! Kämpfen macht hungrig.
- Du warst echt gut. - Sagst du das nicht einfach nur so?
Ich sage nie etwas nur so.
Cool. Küssen wir uns?
Ich muss noch etwas mit Scott erledigen.
Etwas Emotionales? Er ist tot, Ramona.
Er ist nicht tot. Es ist kompliziert. Ich muss ihn zuerst finden.
Aber ich will, dass wir Freunde sind.
- Mit Vorzügen? - Keine Vorzüge.
Den Versuch war's wert. Und du?
Oh. Ich bin nicht...
- Keine Funken. - Tja, den Versuch war's wert.
Und deine Kollegin? Kommt sie zurück?
Ok, du solltest jetzt gehen.
Wenigstens ein Verdächtiger weniger.
Roxie wusste nicht, dass Scott lebt.
War doch ein produktiver Tag. Was Kämpfe betrifft.
Jeder braucht einen Abschluss. Deshalb heißt es so.
Du weißt mehr über deinen Traumtypen und hast dich mit einer Ex versöhnt.
Multitasking.
Sag nicht, ich muss das mit allen sieben machen.
Hollywood-Legende Lucas Lee ist einer deiner Ex-Lover?
Leider.
Verdammt, Ramona.
Ja, er ist ein heißer, muskulöser, verwegener Hollywood-Trottel,
aber würde er jemanden entführen und seinen Tod vortäuschen?
Finden wir es heraus.
Mein Fehler. Ich dachte, du bist eine Mülltonne. Sorry!
Verdammt!
Gideon Graves? G-Man?
Du erinnerst dich also nicht an mich.
Gideon Graves ist nicht mein echter Name. Nur eine Identität, die ich erschuf.
Ich zog nach New York, ließ meine Vergangenheit hinter mir
und stieg auf.
Aber damals kanntest du mich unter einem anderen Namen.
Gordon?
Gordon Goose aus North Bay, Ontario?
"Furchtlos".
Du erinnerst dich doch.
Vermutlich als Einzige.
Julie, ich habe alles verloren.
Mein Imperium ist weg. Meine Milliardärsfreunde meiden mich.
Sogar meine Millionärsfreunde verachten mich.
Ich konnte nicht mal bei McDonald's reservieren.
Sie lachten mich nur aus.
Also gab ich mein letztes Geld für den Bus nach Toronto aus.
Nur, um ein mitfühlendes Gesicht zu sehen.
Gordon, beweg deinen Arsch rein.
Untertitel von: Matthias Ott