- [Kinderstimmen in der Ferne] - [sanfte Klaviermusik]
[Biene summt]
[sanfte Musik verklingt]
[Tippen]
INT. YOUNG NEILS SCHLAFZIMMER
[leises Rauschen]
- [sanfte Musik] - [stöhnt]
- TAG
DREHBUCH
- [akustische Gitarrenmusik] - Hm.
DU KANNST ES SCHAFFEN
Ok, da bin ich plötzlich bei der Beerdigung meines Mitbewohners
und Bandkollegen, und mir fällt auf:
"Wow, was ist, wenn ich auch sterben kann?"
Gerade als ich rausgefunden hab, dass ich 'n Cinephiler bin.
Deshalb bin ich beschäftigt und schreib diesen Film.
Also spar dir die Anrufe.
Äh, hier ist dein Sohn, zur Info.
Young Neil.
[peppige Musik]
[schlürft]
[tippt auf Tastatur, stöhnt angestrengt]
[hört auf zu tippen]
[Musik verklingt]
- [stöhnt leise] - [Videospiel-Ton]
- [Knall] - [japst, ächzt]
- Ich hab nichts geschrieben? - [scrollt mit Maus]
- Ah! - [Aufprall]
TÄGLICH
[klappert]
[Hund bellt in der Ferne]
[Tippen]
NACHT
[Gardinen rascheln]
[Hunde bellen weiter in der Ferne]
[Young Neil stöhnt leise]
Hm? [atmet zittrig]
[leises Klappern]
[langgezogen] Was?
- [gruselige Musik] - [Young Neil atmet zittrig]
[japst]
Me... me... me... me... Mein Schlafparalyse-Dämon?
- [dumpfer Herzschlag] - [Young Neil atmet zittrig]
[stöhnt, wimmert]
- [gruselige Musik schwillt an und stoppt] - [japst]
[Vögel zwitschern]
Hm? [schnieft]
Ach.
[stöhnt leise]
[knurrt]
[seufzt]
Hm?
[Schritte nähern sich]
Oh.
Wow, ich hab's gepackt.
Ich hab 'n abendfüllendes Drehbuch im Schlaf geschrieben.
- [Stuhl klappert] - Ich bin Drehbuchautor!
[Fanfare ertönt]
[Titelsong "Bloom" von Necry Talkie spielt]
SCOTT PILGRIM HEBT AB
NACH DEN COMICROMANEN "SCOTT PILGRIM"
[Titelsong endet]
[feuchtes Geräusch]
[kuriose Musik]
[Handschuh schnappt]
[feuchtes Geräusch]
- [miaut] - [feuchtes Geräusch]
[Abfluss gluckert]
- [Spiegel quietscht] - [Musik verklingt]
FOLGE 3 RAMONA LEIHT SICH EINEN FILM AUS
MÜNZEN EINWERFEN!
[Kaffeemaschine surrt]
- [Löffel und Tasse klirren] - [Tür geht auf]
Neue Haarfarbe. Was geht, Ramona?
Nicht viel, wieso?
Nur dass jemand Scott Pilgrim entführt hat und seinen Tod vortäuscht.
- Verf... Scheiße! - [Piep]
Stacey, ich mach 15 Minuten Pause!
- [Glas zerspringt] - Du hattest erst Pause!
Und hör auf zu fluchen.
- Wir haben besch... Kunden! - [Piep]
- F... mein Leben! [knurrt] Ach. - [Piep]
Erzähl mir alles, was du weißt.
Letzte Nacht hab ich in meinen Träumen auf einmal Scotts Subraum-Straße gesehen.
[sanfte Musik]
Und seine Stimme gehört.
[Scott in der Ferne] Ramona!
[Julie] Subraum... was?
[Ramona] Das spielt keine Rolle. Ich glaube, das heißt, dass er noch lebt.
[geheimnisvolle Musik]
Ich bin zurück ins Rockit, um mir die Überwachungsaufnahmen
von dem anzusehen, was wir für Scotts Tod hielten.
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Maus-Klicks]
[Zischen]
[Sausen]
Er wurde von einer Hand gepackt und in ein Portal gezogen.
[Sausen]
[Münzen klimpern]
[Computer piept]
Irgendjemand will, dass wir ihn für tot halten.
[seufzt] Es war zu schön, um wahr zu sein.
- [Wallace] Kann 'n Typ 'n Croissant haben? - [Julie] Warst du die Nacht unterwegs?
- Ich hab gehört, Scott lebt noch? - [Ramona] Ja.
[lacht]
Abgefahren. Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ich die Schlösser ausgetauscht hab.
Und wenn du mich siehst, erinner mich daran,
die Schlösser auszutauschen.
Sind deine Tage als Sugar-Daddy gezählt?
Für ihn? Ja, absolut.
Aber für andere? Tja...
Die Zukunft ist ein Rätsel.
- [Julie] Dein verf...cktes... Croissant! - [Piep]
[Wallace] Ladys.
[seufzt] Also, warum sollte jemand Scott entführen?
Und wieso macht er mir Hoffnungen, indem er seinen Tod vortäuscht?
Das hab ich bisher noch nicht rausgefunden.
[Julie] Noch nicht? Sag nicht, dass du versuchst, ihn zu finden.
- Ich glaub, ich hab keine Wahl. - Ramona.
Ich check einfach nicht, wieso du dafür verantwortlich bist.
Ihr hattet doch nur ein Date. Wie gut kann das gewesen sein?
Ehrlich gesagt, sehr.
Echt jetzt?
Dein Date mit Scott Pilgrim?
- [Julie imitiert Würgelaute] - [lacht]
Immerhin hast du dann die Hosen an. Was ist dein nächster Schritt, Colombo?
Du kennst jeden hier, oder?
Gib mir 'nen Überblick
über die wichtigsten Personen in Scotts Leben.
Du wolltest wohl eher sagen, die Hauptverdächtigen.
[schmatzt]
Okay, mal sehen. Als Erstes wär da Stephen Stills.
Mein Ex und der Sänger in seiner Band. Er ist 'ne Katastrophe.
Selbst einfache Entscheidungen bereiten ihm Kopfzerbrechen.
Auf keinsten hat der 'ne Entführung geplant.
Dann ist da Stephens Mitbewohner, Young Neil.
Er ist 'n Muttersöhnchen und erst 19, aber lass dich davon nicht täuschen.
Er ist 'n Idiot, er würde Scott wie 'n Genie aussehen lassen.
Aber das wird nichts, weil das unmöglich ist.
Und was ist mit Envy Adams?
Oh Mann, Scotts Ex, das Popsternchen.
Entschuldigung! Ich hab eigentlich 'nen Iced Americano bestellt.
- Das ist hier ist 'n heißer Americano. - [Julie] Dann hau Eiswürfel rein!
- Was 'n dämlicher Wich...er. - [Piep]
Pass auf, es ist so.
Envy Adams hat Scott zuerst sein mickriges Herz rausgerissen
und ist dann mit ihren Lackstiefeln darauf herumgetrampelt.
Das war, bevor sie zu einem weltweiten Sexsymbol wurde.
Bei der Beerdigung hat sie ihr Ding durchgezogen.
In echt ist sie noch heißer. Sind wir sicher, dass sie zusammen waren?
Du bist offensichtlich nicht die Einzige mit 'nem fragwürdigem Geschmack, Ramona.
Hm, wen haben wir noch?
[japst] Weißt du, wen du ausfragen solltest?
Seine andere Ex-Freundin. Sie kennt ihn länger als alle anderen.
Ok. Wer ist sie?
[Autos hupen]
[schmatzt]
[Stephen seufzt] Was ist Sex Bob-omb ohne Scott?
Scheiße! Er war die Seele unseres Sounds.
Er hat was beigesteuert, was Undefinierbares.
Der Bass. Es war nur der Bass.
Ja, ja, ja! Ganz genau!
Was ist eine Band ohne Bass?
[japst] Was, wenn uns ein neuer Bassist schlechter macht?
Er würde uns eher besser machen, weil wir wahrscheinlich scheiße waren.
Wir haben noch Scotts Ersatz.
[stimmt Bassgitarre]
BASS FÜR ANFÄNGER WIE MAN EIN PLEKTRUM HÄLT
[stöhnt laut]
Nein, nein, nein! Ich hab Schiss vor Veränderungen!
- [Knives] Hm? - Hey.
Hast du Lust, was zusammen zu spielen? Nur so zum Spaß?
[Knives] Ich und du?
Siehst du sonst noch jemand anderen hier?
[Verstärker dröhnt]
Wie lange spielst du eigentlich schon Schlagzeug?
[Kim] 'ne halbe Ewigkeit. Seit ich 14 bin.
Dieses Instrument ist 'n super Ventil für meine Emotionen.
Das wär meistens Wut.
[Knives] Wow. Aber... woher weiß ich, welche Noten ich spielen soll?
Ist deine Entscheidung. Deshalb nennt man es "spielen".
[stimmt Bassgitarre] Hm.
[Cymbal erklingt]
[beide spielen peppige Musik]
[Kim] Hm.
[weiter peppige Musik]
- Woah! - [Musik stoppt]
[Kim und Knives atmen aus]
[japst] Wie lange spielst du schon Bass?
Äh...
Wie spät ist es?
Ähm... Gleich vier.
Oh, dann genau... vier Stunden.
Ich muss zur Arbeit. [keucht]
[Stephen] Hast du Lust, mit einem erfahrenen Songwriter zusammenzuarbeiten?
- [Tür geht auf und wieder zu] - Äh... Äh?
[stößt Luft aus]
[seufzt]
UNABHÄNGIGE VIDEOTHEK MITGLIEDSCHAFT ERFORDERLICH
[TV-Programm auf Englisch läuft im Hintergrund]
- [Tür geht auf und zu] - [Kim keucht] Sorry, bin spät dran.
Ist mir Lachs.
[Tür geht auf und zu]
- [Tür geht auf und zu] - [Ladentürglocke klingelt]
RAUCHEN VERBOTEN!
[Mitarbeiterin] Kim! Kundschaft!
Blöde Idee, aber vielleicht hat er seinen Tod vorgetäuscht,
um seine Leihgebühren nicht zahlen zu müssen.
- [lacht] Fast. - Wieso 'n fast?
Er ist nicht tot.
SCHULDET UNS 3500 $
[lacht] Das Haus gewinnt am Ende immer.
[Ramona] Hm?
Nur 'ne dumme Sache, die jemand Dummes mal gesagt hat.
Ok, du hast also Scotts unbewusste Traumwelt benutzt,
um schneller DVDs auszuliefern?
Du bist die erste Person in Kanada, die das kapiert.
Das ist kein so kompliziertes Konzept.
Kein Wunder, dass ihr uns ausm Geschäft drängt.
- Kanada? - Nein, Videotheken.
Julie meinte, du kennst ihn am längsten. Seit wann?
[sanfte Musik]
[junge Kim] Du sagtest, du wärst 'n guter Zeichner.
Karten sind schwer. Müsste ich 'n Schaf zeichnen, wär's perfekt.
Ein Schaf? Dann leg los.
Ich hab noch nie so 'n mieses Schaf gesehen.
Wovon redest du da? Es ist absolut perfekt.
- [lacht] - Oh.
[beide lachen]
[Kim] Er war immer 'n Idiot.
Aber eins hat zum anderen geführt.
Und auch wenn's mir immer noch peinlich ist,
wurde Scott Pilgrim mein erster richtiger Freund.
[Ramona] Äh...
Ist deine romantischste Erinnerung an ihn, dass er dir ein Schaf gekritzelt hat oder...
Ich wurde mal von einer rivalisierenden Schule entführt.
Scott musste sich durch 'ne Armee von Schwachmaten
und deren Anführer Simon Lee kämpfen, um mich zu retten.
[Ramona] Das ist doch mal romantisch.
Ja, aber wie romantisch kann etwas sein, wenn danach alles den Bach runtergeht?
[märchenhafter Klang]
Na ja, ihr seid noch Freunde. Das muss 'n gutes Zeichen sein.
Wenigstens ist er 'n liebenswürdiger Idiot, oder?
[Kim] Hm.
Du stehst auf ihn, hab ich recht?
[Ramona] Ähm...
- Da waren Funken. - [Videospielton]
Uff, du steckst in Schwierigkeiten.
Wieso passiert das eigentlich immer nur mir?
Vielleicht fragst du einen deiner sieben teuflischen Ex-Freunde.
[Glocke klingelt]
Ich dachte, dass du sie als Erstes verdächtigen würdest.
- Ich hab's nicht eilig, sie wiederzusehen. - [Klingeln]
[beide] Hm?
[klingelt weiter]
- Was? - Klingt, als kümmert sich Hollie darum.
Kim! Du hast Kundschaft!
Oh! [lacht leise]
Das kommt jetzt unerwartet.
Du solltest besser lernen, das Unerwartete zu erwarten.
Soll das heißen, ihr zwei kennt euch?
Sie war meine College-Mitbewohnerin.
[Roxy stöhnt genervt] Und mehr!
Und mehr.
Also... du bist...
[Roxy] Roxy Richter! Ramonas vierter teuflischer Ex!
Ok!
- Was ist mit Nummer zwei und drei? - [Feueralarm]
Vier ist nichts anderes als 'ne Zahl, Baby.
- [elektrisches Knistern] - Und die Liga ist Geschichte.
Also... hier bin ich und rox dich wie 'n Hurricane!
Wieso bist du...
Sch, sch, sch, sch, sch. Ich bin wegen uns hier, Ramona.
Ich bin die Erste, die dein Herz erobert.
Ich hab etwas, das keiner von den anderen je haben wird.
[Ramona] Verrätst du mir, was?
[Roxy] Emotionale Intelligenz.
Keiner der Typen hat 'ne Ahnung, wie er seine Gefühle ausdrücken soll.
Du hast nicht erwähnt, dass, wenn es um Gefühle geht,
du genauso ahnungslos bist wie Typen.
[Roxy] Das ist so was von unfair! Mit dir kann man nicht reden!
Du willst über Gefühle sprechen? Na los, dann fang an!
[Roxy atmet nervös] Ich hab da 'ne bessere Idee.
Kämpfen wir um sie!
[Sprecher] Roxy Richter gegen Ramona Flowers.
- Fight! - [Ramona seufzt]
Woah!
[ächzt]
- [Klappern] - Hä?
[Roxy ächzt]
[gruseliger Klang]
[beide ächzen]
Wir wollen das also wieder durchziehen? [ächzt]
[lauter Aufprall]
[Ramona brüllt]
[Roxy ächzt, keucht]
[knurrt]
- Ramona! Du ...tch! - [Piep]
- [beide ächzen] - [rhythmische Musik]
- [Roxy stöhnt laut] - [Ramona] Lass los!
[Roxy brüllt]
[beide schreien]
[Musik stoppt]
[Auto hupt]
GRÖSSTE SHOW ALLER ZEITEN
Hä? Ein alter Film?
- [Roxy brüllt] - [Ramona japst]
- [Ramona ächzt] - [peppige Jazzmusik]
Komm her!
- [lautes Klirren] - [beide ächzen]
[schreit]
Die ruinieren mir meinen Film.
[seufzt] Ich mach erst mal Pause.
- [Ramona ächzt] - [Roxy keucht]
[beide ächzen]
Ora!
[Ramona ächzt]
[knurrt]
[Roxy] Du bist erledigt!
- [Piepton] - [Roxy] Äh...
- Hm. - Hm?
[verzerrtes Spulgeräusch]
[verzerrte sphärische Musik]
- [Videospiel-Ton] - Das ist billig.
- [japanische Musik spielt] - [seufzt]
- [Ramona stöhnt laut] - [Roxy ächzt]
[Roxy stöhnt schmerzerfüllt]
[brüllt wütend]
[knurrt]
[brüllt]
[ächzt]
[atmet durch, ächzt]
[stöhnt schmerzerfüllt]
- Ich hab keinen Bock, mit dir zu kämpfen. - [seufzt]
Willst du lieber weglaufen wie damals? Oder was hast du vor?
[Ramona] Hm.
- [stöhnt schmerzerfüllt] - [dramatische Musik]
[Ramona seufzt]
[dramatischer Klang]
[sanfte Musik]
[Ramona] Roxy, ich...
[knurrt]
[Roxy brüllt]
[Knall]
[beide ächzen]
- [lauter Schlag] - [stöhnt auf]
[Musik verklingt]
[Explosion]
[Flugzeug surrt]
[beide ächzen, keuchen]
[ächzt]
[knurrt]
[ächzt]
Roxy...
Äh... es tut mir leid.
Was denn?
Die Art und Weise, wie ich dich verlassen habe.
[melancholische Klaviermusik]
[lautlos]
[weiter melancholische Klaviermusik]
[lautlos]
Ich hatte zu viel Schiss, dir ins Gesicht zu sehen!
Also bist du abgehauen ohne ein Wort?
Du hast mir das Gefühl gegeben, dass ich nichts bin!
Ist schön für dich, dass du Schiss davor hattest,
aber alles, was ich immer wollte, war nur, dass du mich endlich wahrnimmst!
[schluchzt] Es tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
Aber das heißt nicht, dass ich dich gewinnen lasse.
- [knurrt] - [Flugzeug surrt]
- [Schüsse] - [ächzt]
[Knoten reißen]
[dramatische Musik]
[japst, schreit]
[Roxy ächzt]
[Knall]
[stöhnt laut, schreit]
Roxy!
[beide ächzen]
[Roxy stöhnt]
[Ramona stöhnt, schreit]
[beide schreien]
[Wind säuselt]
[märchenhafter Klang]
[sphärische, verzerrte Musik]
[Roxy ächzt]
Roxy!
[keucht, stöhnt]
- [dramatische Musik] - [Ramona stöhnt]
- [atmet aus] - [Musik verklingt]
- [sanfte, gefühlvolle Musik] - [Ramona keucht]
[Roxy ächzt, keucht]
[atmet aus]
[weiter sanfte, gefühlvolle Musik]
- [Musik verklingt] - [Roxy und Ramona keuchen]
[weint]
Ich sag's, wie's ist. Was mich angeht, hast du gewonnen.
Das College ist zwar noch gar nicht so lange her,
aber wir waren irgendwie ziemlich kindisch, oder?
[Roxy weint, schnieft]
[Regen verstummt]
[pathetische Musik]
[Roxy schmatzt] Mir ist aufgefallen, ich kann mich kaum dran erinnern,
wann ich das letzte Mal mit Mädels abgehangen hab.
Ist echt nice.
- [Ramona] Das sind keine Gratis-Snacks. - [Roxy] Vom Kämpfen krieg ich Kohldampf.
- [Ramona] Du hast es mir gegeben. - [Roxy] Das sagst du nicht nur so?
- [Ramona] Ich sag nie was einfach so. - [Roxy] Geil! Wollen wir rummachen?
[Ramona] M-m.
Nee, ich hab mit Scott noch 'ne Rechnung offen.
Etwa 'ne emotionale Rechnung? Er ist tot, Ramona.
Nein, er ist noch am Leben. Es ist kompliziert.
Als Erstes muss ich ihn finden.
Aber ich wär gern mit dir befreundet.
- Freundschaft Plus? - [Ramona] Nein.
Ich frag ja nur.
Was ist mit dir?
Oh, ich bin nicht...
Hm.
[pathetische Filmmusik läuft weiter]
[Filmmusik verklingt]
Nö, keine Funken.
Hm, war 'nen Versuch wert.
Was ist mit deiner heißen Kollegin? Wann kommt sie zurück?
Ok, es ist Zeit, dass du verschwindest.
[singt Scat]
- [Roxy singt auf der Straße weiter] - Immerhin hab ich 'ne Verdächtige weniger.
Roxy wusste nicht, dass Scott noch lebt.
War echt 'n produktiver Tag, was Kämpfe angeht.
Jeder braucht 'nen richtigen Abschluss. Deswegen nennt man's ja auch so.
Du bist dem Idioten deiner Träume nähergekommen
und hast das Kriegsbeil mit einem Ex begraben.
Krasses Multitasking.
[Objekte rascheln]
[Trofplaute]
[Ramona seufzt]
[stöhnt genervt]
Alter, sag mir bitte nicht, dass ich das noch mit allen sieben durchmachen muss.
Willst du damit sagen,
dass Hollywood-Legende Lucas Lee einer deiner Ex-Freunde ist?
Jepp, leider.
Ach du Scheiße, Ramona.
Mir ist klar, dass er 'n gutaussehender,
muskelbepackter, leichtsinniger Hollywood-Trottel ist.
Aber ist er teuflisch genug, um 'nen Typen zu entführen
und seinen Tod vorzutäuschen?
- Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden. - [Automotor heult auf]
[Kamera knipst]
[Surren]
[Frau japst] Mein Fehler.
- Dachte, du wärst 'n Mülleimer. Sorry! - [Schritte entfernen sich]
[Zug rattert]
[Verkehrslärm]
[japst, seufzt]
- [stöhnt] Verfi... ...eiße! - [Piep]
[stößt Luft aus]
[Julie japst]
Gideon Graves? G-Man?
Also erinnerst du dich nicht mehr an mich?
Hä?
Gideon Graves war nicht mein Geburtsname.
Es war ein Alter Ego, das ich erschaffen habe.
Als ich nach New York zog,
ließ ich meine Vergangenheit zurück und stieg auf.
Aber damals, vor dieser Zeit, hast du mich gekannt,
unter einem anderen Namen.
[nachdenkliche Musik]
Äh...
[Musik wird dramatisch]
[japst] Gordon?
- Gordon Goose aus North Bay, Ontario? - [melancholische Musik]
[flüstert] Fearless.
Dann erinnerst du dich also doch noch. Da bist du wahrscheinlich die Einzige.
Julie, ich...
Ich habe alles verloren. Mein Imperium existiert nicht mehr.
Meine Milliardärs-Freunde sind mir aus dem Weg gegangen.
Sogar meine Millionärs-Freunde haben mir den Rücken zugekehrt.
Ich konnte nicht mal 'nen Tisch bei McDonalds reservieren.
Die haben mich ausgelacht, als ich angerufen hab.
Ich hab all mein Geld zusammengekratzt
und für Bustickets nach Toronto ausgegeben,
nur um ein einziges mitfühlendes Gesicht zu sehen.
[Gordon weint]
[Julie] Gordon.
Na los, beweg deinen Arsch hier rein.
[wimmert]
- [sphärische Musik] - [Schritt halt]
[sphärische Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
["You Wouldn't Like Me" von Tegan and Sara]
[Song verklingt]