- [música suave] - [voces de niños a lo lejos]
[zumbido de abeja]
INT. - HABITACIÓN DEL JOVEN NEIL
- [golpe] - [gime]
DÍA
GUION
Mmm.
TÚ PUEDES
Estaba ahí, en el funeral del compañero de banda de mi compañero de piso, pensé:
"Guau, ¿y si muero yo también?".
- Justo cuando descubro que soy cinéfilo. - [traqueteo]
Por eso estoy ocupado escribiendo esta película.
Así que no me llames.
Ah, soy tu hijo, por cierto.
Te quiero.
[sorbe]
- [teclea] - [balbucea]
[música cesa]
- [gime] - [explosión]
[silla traquetea]
- ¿No he escrito nada? - [teclea]
- [grita] - [pitido]
[traqueteo]
[ladridos]
NOCHE
[golpeteo suave]
- [gime] - [continúan ladridos]
Mmm. [jadea]
[respira agitado] ¿Qué... qué?
[continúa gimiendo]
[música tensa]
[continúa gimiendo]
¿Mi... mi demonio de la parálisis del sueño?
[latidos]
[música aumenta y cesa]
[gime]
[trino de pájaros]
¿Hmm?
[gime]
¿Hmm?
ESCRITO POR EL JOVEN NEIL
[traqueteo]
Guau.
Escribí un guion de largometraje mientras dormía.
[traqueteo]
- ¡Soy un guionista! - [fanfarrias]
[suena "Bloom" de Necry Talkie]
SCOTT PILGRIM DA EL SALTO
[música cesa]
[chapoteo]
[música suave]
[crujido]
[chapoteo]
[grifo chirría]
[chapoteo]
- [maullido] - [chapoteo]
- [agua corre] - [borboteo]
- [chirrido] - [música cesa]
"RAMONA RENTA UN VIDEO"
¡INSERTA MONEDAS!
[burbujeo]
[golpe seco]
- [claqueteo metálico] - [puerta se abre]
Nuevo color. ¿Qué cuentas, Ramona?
Nada importante.
Solo que alguien raptó a Scott Pilgrim y fingió su muerte.
¿Es una... [pitido] ...broma?
Stacey, me tomo mi descanso.
- [vidrio se rompe] - ¡Te lo tomaste hace 20 minutos!
¡Y no digas palabrotas cuando hay... [pitido] ...clientes!
[pitido] ¡...vida!
[gime molesta]
Cuéntamelo todo.
Anoche, en mis sueños, vi la autopista subespacial de Scott.
Y escuché su voz.
[Scott a lo lejos] ¡Ramona!
[Julie] ¿Autopista qué?
[Ramona] No importa.
Creo que eso significa que está vivo.
[música suave]
¿Mm?
[Ramona] Volví al Rockit para ver la grabación
de la supuesta muerte de Scott.
[continúa música suave]
[clic de mouse]
[zumbido futurístico]
[zumbido]
[zumbido de láser]
[Ramona] Alguien lo tomó y lo hizo pasar por un portal.
- [zumbido] - [claqueteo de monedas]
[pitido electrónico]
Alguien quiere hacernos creer que está muerto.
Ya me parecía demasiado perfecto.
[Wallace] ¿Me pueden dar un croissant?
[Ramona] ¿Wallace? ¿Qué, te fuiste de fiesta?
- ¿Dijiste que Scott está vivo? - [Ramona] Sí.
[carcajea]
Ay, qué loco.
Bueno, si lo ven, díganle que cambié la cerradura.
Y si me ven a mí, recuérdenme cambiarla.
¿Se acabaron tus días de papichulo?
¿Para él? Totalmente.
¿Para otros? No sé. El futuro es un misterio.
[Julie] ¡Toma tu... [chicharra] ... croissant!
[Wallace] Señoritas.
[gime] ¿Por qué alguien secuestraría a Scott?
¿Y por qué me hicieron ilusionar con que estaba muerto?
Eso todavía no lo sé.
[Julie] "¿Todavía?". No me digas que intentarás averiguarlo.
Creo que debo hacerlo.
Ramona, nada de esto es responsabilidad tuya.
Solo tuviste una cita con él. ¿Tan buena fue?
La verdad, sí.
¿En serio?
¿Con Scott Pilgrim?
- Qué estómago. - [ríe suavemente]
Bueno, me alegro por ti.
¿Y cuál es tu plan, Columbo?
Tú conoces a todos, ¿no?
Hazme un resumen de los personajes principales
en la vida de Scott.
Más bien, los principales sospechosos.
[ñam]
Bueno, vamos a ver. Está Stephen Stills.
Mi ex, el cantante de la banda.
Es un desastre. Su ansiedad le impide tomar decisiones simples.
No hay forma de que planeara un secuestro.
Luego está el roommate de Stephen, el Joven Neil.
Un niño sobreprotegido de 19 años, pero que eso no te engañe.
Es un idiota. Haría quedar a Scott como un genio,
pero no puede, porque es imposible.
¿Qué me dices de Envy Adams?
Uy, sí. La ex de Scott. La importante.
Perdón. Yo pedí un americano helado y me dieron un americano caliente.
- ¡Pues échale hielo! - [hombre gime]
Estúpido de mie... [pitido]
Como te decía, Envy Adams le arrancó el corazón a Scott
y lo pisoteó con sus botas de combate de charol.
Fue antes de convertirse en una sex symbol mundial.
La vi pavoneándose en el funeral.
Es aún más sexi en persona. ¿Segura que salió con Scott?
Sí, no eres la única que tiene un gusto tan cuestionable, Ramona.
Hmm, ¿quién más?
[pitido]
¿Sabes con quién debes hablar? Con su otra ex.
- Ella lo conoce desde hace más que nadie. - Okey. ¿Quién es?
- [claxon] - [motor de camión]
[mastica y traga]
[Stephen suspira] Ay, Sex Bob-omb no es lo mismo sin Scott.
Él aportaba algo especial a nuestro sonido.
Algo... indefinible.
Bajo. Aportaba el bajo.
¡Sí, exacto!
¿Podemos prescindir del bajo?
¿Y si encontramos otro bajista y sonamos peor?
Es más probable que sonemos mejor, porque ya dábamos asco.
Tenemos a la pupila de Scott.
[suena bajo]
BAJO PARA PRINCIPIANTES
[gime]
¡No, no, no! ¡Los cambios me asustan!
[Knives] ¿Hmm?
Oye, ¿quieres improvisar algo juntas?
Solo por diversión.
[Knives] ¿Tú y yo?
No veo a nadie más aquí.
[suena amplificador]
¿Hace cuánto que tocas la batería?
[Kim] Hace mucho. Desde los 14.
Me ayuda a descargar mis emociones.
La ira, más que nada.
[Knives] ¡Guau! Pero ¿cómo sé qué notas tocar?
Toca las que quieras. Por eso se llama "improvisar".
- Hmm. - [suena bajo]
[suena batería]
[música animada rítmica]
Hmm.
[continúa música animada]
¡Guau!
[ambas jadean]
¿Hace cuánto que tocas el bajo?
Eh...
¿Qué hora es?
Eh... las cuatro.
Ah. Hace cuatro horas.
Voy tarde al trabajo. [jadea]
[Stephen] ¿Alguna vez has pensado en colaborar
con un compositor experimentado?
¿Eh?
¿Qué?
[jadea]
VIDEOCLUB INDEPENDIENTE SE REQUIERE MEMBRESÍA
[música animada a lo lejos]
- [puerta se abre] - [Kim suspira]
- [Kim] Perdón por llegar tarde. - Me da igual.
[puerta se abre y cierra]
[claqueteo]
- [puerta se abre y cierra] - [timbre]
[mujer] ¡Kim! ¡Clientes!
EL MÁS BUSCADO DEBE $ 3500
A veces pienso que quizá fingió su propia muerte para zafarse de las deudas.
Pon tú que sí.
¿Qué parte?
No está muerto.
¡Ja! La casa siempre gana.
[Ramona] ¿Hmm?
Es una idiotez que me dijo un idiota una vez.
Así que, ¿has estado usando el mundo onírico de Scott
para entregar DVDs más rápido?
Eres la primera canadiense que entiende eso.
No es un concepto tan complicado.
Con razón nos están llevando a la quiebra.
- ¿A los canadienses? - No, a los videoclubes.
Según Julie, conoces a Scott hace mucho. ¿Es así?
[Kim] Me dijiste que dibujabas bien.
Los mapas me cuestan.
- Si pidieran una oveja, saldría perfecta. - ¿Una oveja?
Dibújame una.
[chirrido de marcador]
Es la peor oveja que vi en mi vida.
¿Cómo que la peor? Es hermosa.
- [risa ahogada] - ¿Hmm?
[ambos ríen]
[Kim] Siempre fue un idiota.
Pero una cosa llevó a la otra, y para mi eterno bochorno,
Scott Pilgrim se convirtió en mi primer novio.
Eh, ¿Scott dibujándote una oveja es tu recuerdo más romántico, o...?
Una vez me secuestró una escuela rival,
y Scott peleó contra un ejército de adolescentes bobos
liderados por Simon Lee para rescatarme.
[Ramona] Ese sí es un recuerdo romántico.
Sí, pero ¿qué tan romántico puede ser
si acabó de manera desastrosa?
[música suave]
[Ramona] Bueno, aún son amigos.
Es una buena señal. Al menos, es un idiota adorable, ¿o no?
[Kim] Hmm.
Te gusta, ¿no es verdad?
- Hubo chispas. - [tintineo mágico]
Uf. Estás en problemas.
¿Por qué siempre me pasan estas cosas?
No lo sé. Pregúntaselo a uno de tus siete malvados ex.
[campanilla]
¿No son tus principales sospechosos?
No tengo prisa por verlos.
- [campanilla] - [ambas] ¿Hmm?
[campanilla insistente]
[portazo] ¿Qué?
Parece que Holly ya se encargó.
¡Kim! ¡Clientes!
Oh, oh. Uh.
Esto no me lo esperaba.
Pues te aconsejo afinar tus expectativas.
¿Conoces a esa chica?
Ah, fuimos... [susurra] compañeras.
[Roxie gruñe] ¡Y más!
Y más.
- Entonces... eres... - [crujido metálico]
¡Roxie Richter! ¡La cuarta ex malvada de Ramona!
[gime] ¡Okey!
¿Cuarta? ¿Y el segundo y el tercero?
El cuatro es un simple número, nena.
- Además, la Liga ya es historia. - [zumbido eléctrico]
Así que, aquí estoy para darte un poco de "Rox and Roll".
- No entiendo por qué... - [Roxie] Shh.
Vine por nosotras, Ramona.
Para volver a ganarme tu corazón.
Porque tengo algo que los demás jamás tendrán.
- [Ramona] ¿Y eso qué vendría a ser? - Inteligencia emocional.
Los varones no saben cómo expresar sus sentimientos.
En lo que respecta a los sentimientos,
tú eres tan inexperta como ellos.
[Roxie] ¡Eso no es justo! ¡Es imposible hablar contigo!
¿Quieres hablar de sentimientos? ¡Te escucho!
[gime] Tengo una idea mejor.
¡Peleemos por ellos!
[presentador] Roxie Richter contra Ramona Flowers.
- ¡Peleen! - [Ramona gime]
- [golpe seco] - [gime]
[golpeteo de cajas]
- Ah. - [Roxie grita]
[música tensa]
[ambas gimen]
¿En serio volveremos a hacer esto?
[golpe seco]
[Ramona grita]
[Roxie gime]
Ramona, ¡hija de...! [pitido]
- [ambas gimen] - [Ramona] ¡Quítate!
[ambas gimen]
[Roxie gime y grita]
- [Ramona grita] - [música cesa]
[claxon]
¿Eh? ¿Una peli retro?
[Roxie grita]
[Ramona gime]
[música jazz]
¿Qué esperas?
- [golpe metálico] - [ambas gimen]
[gritos]
Están arruinando mi película. Diablos, me tomo mi descanso.
- [golpe seco] - [Ramona jadea]
[golpe metálico]
[grita]
[Ramona gime y grita]
[gruñe enojada]
- [Roxie] ¡Estás muerta! - [pitido]
Ah.
- Hmm. - ¿Hmm?
- [rebobinado distorsionado] - [chirrido]
- [pitidos] - Ay, no se vale.
[música japonesa]
- [Ramona gruñe] - [Roxie gime]
[Roxie gime] Ah.
[grita furiosa]
[gruñe y gime]
[jadea]
[claqueteo metálico]
[gime]
No quiero pelear contigo, Roxie.
[jadea] ¿Qué, vas a huir como lo hiciste aquella vez?
[suspira]
- [gime] - [música dramática]
[suspira]
[música dramática]
[música suave]
[Ramona] Roxie, yo...
[gruñe]
- [Roxie grita] - [golpe metálico]
[ambas gimen]
- [golpe seco] - [grita]
[estallido]
[estallido de cristales]
[zumbido metálico]
[ambas gimen]
[ambas jadean]
[gruñe]
[gime de dolor]
Roxie...
perdóname.
¿Por qué?
Por irme como me fui.
[música conmovedora]
[continúa música conmovedora]
[Ramona] Tenía miedo de enfrentarte.
¿Y te fuiste sin decir nada?
¡Me hiciste sentir como si no existiera!
¿Tenías miedo?
¡Me alegro por ti!
¡Yo solo quería que me tomaras en cuenta!
¡Por favor, perdóname!
Disculpas aceptadas.
Pero no por eso te voy a dejar ganar.
- [gime] - [zumbido de avión]
- [disparos] - ¡Ay!
[chasquido]
[golpe seco]
- [gime] - Ah.
[Roxie grita]
[música tensa]
[golpe y estallido]
[grita]
¡Roxie!
[ambas gimen]
[Roxie grita]
[Ramona grita]
[ambas gritan]
[viento sopla]
[tintineo mágico]
[música etérea]
[Roxie gime]
¡Roxie!
[gime del esfuerzo]
[Ramona jadea]
[Ramona exhala]
- [música suave] - [Roxie gime]
[jadea]
[Roxie gime suavemente]
[exhala]
[suspira]
[se sorbe los mocos]
En lo que a mí respecta, Roxie, ganaste.
No parece haber pasado tanto tiempo,
pero éramos bastante inmaduras, ¿no crees?
[Roxie solloza]
[Ramona se atraganta]
[Roxie] No recuerdo cuándo fue la última vez
que pasé el rato entre chicas. Me gusta.
[Ramona] Te aviso, la comida no es gratis.
[Roxie] ¡No seas así! ¡Pelear me da hambre!
- [Ramona] Me estabas partiendo el culo. - [Roxie] ¿En serio?
[Ramona] Siempre hablo en serio.
[Roxie] ¡Súper! ¿Nos besamos?
Ah-ah. Tengo asuntos pendientes con Scott.
¿Asuntos sentimentales? Está muerto, Ramona.
No está muerto. Es complicado.
Primero tengo que encontrarlo.
Pero... quiero que seamos amigas.
- ¿Con beneficios? - Sin beneficios.
Lo intenté.
¿Y tú?
Ah. Yo no soy...
Hmm.
- [Kim y Roxie jadean] - [música romántica]
No hubo chispas.
Ah. Lo intenté.
Tu colega estaba sexi. ¿Va a regresar?
Okey. Es hora de que te retires.
[tararea]
[Ramona suspira]
Una sospechosa menos.
Roxie no sabía que Scott está vivo.
Fue un día productivo en lo que respecta a peleas.
Todos necesitan un cierre. Por eso lo llaman cierre.
Ahora estás más cerca del tonto chico de tus sueños
e hiciste las paces con tu ex.
Dos pájaros de un tiro.
[roce de objetos]
[goteo]
[exhala]
- [música tensa] - Ah.
No me digas que voy a tener que hacer esto con los siete.
¿La leyenda de Hollywood, Lucas Lee, es uno de tus ex?
[Ramona] Por desgracia.
Guau, Ramona.
Sé que es la típica basura guapa y musculosa a la que no le importa nada.
Pero ¿es capaz de secuestrar a alguien y simular su muerte?
Solo hay un modo de averiguarlo.
- [motor de auto] - [música tensa]
[clic]
- [chapoteo] - [pitido electrónico]
[mujer] Ay, qué mal. Pensé que eras un bote de basura. ¡Perdón!
[claqueteo del vagón]
[suspira]
¡Mier...! [pitido]
[gime molesta]
[Julie ahoga un grito]
¿Gideon Graves? ¿G-Man?
Ah. No te acuerdas de mí.
¿Qué?
Gideon Graves no es mi verdadero nombre.
Es una identidad que creé.
Cuando me mudé a Nueva York, dejé atrás mi pasado y progresé.
Pero, años atrás, tú me conocías por otro nombre.
[música suave]
Ah...
[música tensa]
[gime] ¿Gordon?
¿Gordon Goose, de North Bay, Ontario?
"El Audaz".
Sí te acuerdas de mí.
Puede que seas la única.
Julie, lo... lo perdí todo.
Mi imperio ha caído. Mis amigos multimillonarios me marginaron.
Hasta mis amigos millonarios me dieron la espalda.
No pude ni conseguir una reservación en McDonald's.
Se rieron de mí cuando llamé.
Gasté lo último que tenía en el bolsillo en un boleto a Toronto,
solo para ver... un rostro compasivo.
[Gordon solloza]
Gordon, entra de una buena vez.
[suspira]
[música etérea]
[música se desvanece]
[suena "You Wouldn't Like Me" de Tegan and Sara]
[canción se desvanece]