KUWARTO NI YOUNG NEIL
Okay, nando'n ako no'n sa libing ng kabanda ng roommate ko, nag-iisip,
"Wow, paano kung mamatay ako?"
At doon ko nalamang cinephile ako.
Kaya busy ako sa pagsusulat ng pelikulang ito.
Wag na po kayong tumawag.
Anak n'yo nga pala ito.
Si Young Neil.
Wala akong naisulat?
Ano?
Ang sleep paralysis demon ko?
SA PANULAT NI YOUNG NEIL
Nakapagsulat ako ng mahabang screenplay habang natutulog.
Isa akong screenwriter!
HANGO SA "SCOTT PILGRIM" GRAPHIC NOVELS
MAGHULOG NG COINS!
Bagong kulay ang buhok, a. Kumusta?
Walang bago. May kumidnap lang kay Scott at pinalabas na patay na siya.
Nagpapatawa ang lintik.
Stacey, 15-minute break muna ako.
Nag-break ka na mga 20 minuto ang nakakaraan!
Saka wag ka ngang magmura, may mga lintik na customer tayo!
Lintik na 'to!
Ikuwento mo sa akin lahat.
Kagabi, sa panaginip ko, nakita ko ang subspace highway ni Scott...
at narinig ko siya.
Ramona...
Subspace, ano?
Wala lang 'yon.
Ang ibig sabihin yata no'n, buhay siya.
Kaya bumalik ako sa The Rockit para tingnan ang security footage
ng alam nating pagkamatay ni Scott.
May humawak sa kanya at hinila siya papasok sa portal.
Gusto ng kung sino na isipin nating patay na siya.
- Sabi ko na, di kapani-paniwala, e. - Pa-order ng croissant.
Wallace, magdamag kang nagwalwal?
- Sinabi n'yo bang buhay si Scott? - Oo.
Lakas-trip.
Pag nakita n'yo siya, pakisabi, nagpalit na ako ng lock.
At pag nakita n'yo ako, ipaalala n'yong palitan 'yon.
- Tapos na ba ang pagiging sugar daddy mo? - Sa kanya, oo.
Sa iba, tingnan natin. Di natin alam ang mangyayari sa future.
Heto na ang lintik na croissant mo!
Ladies.
Bakit may dudukot kay Scott?
At bakit naman nila ako papaasahin sa pagkamatay niya?
Wala pa akong kasagutan diyan.
Wala pa? Wag mong sabihing hahanapin mo siya?
Sa tingin ko, kailangan.
Ramona, malinaw sa akin na wala kang pananagutan dito.
Isang beses lang kayong nag-date. Gano'n ba 'yon ka-solid?
Ang totoo, sobrang saya no'n.
'Yong date n'yo ni Scott Pilgrim?
Hala siya.
Well, ikaw na talaga. So, ano na ang next move mo, Columbo?
Kilala mo ang lahat dito, tama?
Baka pwede mong sabihin ang mga tao sa buhay ni Scott.
Mga pangunahing suspek.
Tingnan natin. Si Stephen Stills muna. 'Yong ex ko, 'yong singer sa banda.
Magulo ang utak no'n. Hirap na hirap nga 'yon sa mga simpleng desisyon.
Imposibleng siya ang utak sa pag-kidnap.
Tapos, 'yong roommate ni Stephen, si Young Neil.
Bantay-sarado siya noon, at 19 lang siya, pero wag kang magpapabulag.
Isa siyang tanga. Pinagmumukha niyang henyo si Scott,
pero di niya kaya kasi imposible 'yon.
E, si Envy Adams?
Uy! Ex siya ni Scott. 'Yong bigatin...
Excuse me. Iced Americano ang order ko. Hot Americano 'to...
E di, lagyan mo ng ice cubes!
Lintik kang tanga ka.
Gaya ng sinasabi ko, dinukot ni Envy Adams ang puso ni Scott
at pinagtatapakan niya gamit ang leather combat boots niya.
Bago pa siya naging global sex symbol no'n.
Nakita ko siyang nag-perform sa lamay.
Mas hot siya sa personal. Sigurado bang nag-date sila?
Malinaw na di lang ikaw ang may kaduda-dudang taste, Ramona.
Sino pa ba?
Alam mo kung sino ang dapat mong kausapin? 'Yong isa niyang ex.
- Mas matagal na niyang kilala si Scott. - Okay. Sino siya?
Ano na lang ang Sex Bob-omb kung wala si Scott?
May naiambag talaga siya sa musika natin, di ko lang matukoy.
Bass. Bass ang naiambag niya.
Tama! Mismo!
Pwede bang walang bass ang banda?
Paano kung lumala lang tayo sa bagong base player natin?
Mas malaki pa ang tsansang gumanda ang banda natin kasi basura tayo.
Nandiyan ang substitute ni Scott.
Hindi! Takot ako sa pagbabago!
Uy, gusto mong subukang tumugtog kasama ko?
Katuwaan lang.
Ikaw at ako?
Wala naman nang ibang tao rito.
Gaano katagal ka nang tumutugtog ng drums?
Matagal na. Mula pa noong 14 ako.
Nailalabas ko ang emotions ko sa drums.
Galit, kadalasan.
Wow! Pero paano ko malalaman ang mga nota na tutugtugin ko?
Ikaw ang bahala. Kaya nga "play" ang tawag nila.
Wow!
Gaano katagal ka nang tumutugtog ng bass?
Anong oras na?
Four p.m.
E di, apat na oras.
Late na ako sa work.
Naisip mo na bang makipag-collaborate sa batikang songwriter?
- Sorry, late ako. - Ano naman?
Kim, customer.
Naisip ko lang. Baka dahil sa late fees, pineke niya ang pagkamatay niya.
- Tama ka ro'n sa isa. - Alin doon?
Buhay siya.
Casino lagi ang nananalo.
Isang katangahang sinabi sa akin ng isang tanga.
Ginagamit mo ba ang unconscious dreamscape ni Scott
para bumilis ang pag-deliver ng DVDs?
Ikaw ang unang tao sa Canada na naintindihan 'yan.
Di naman komplikado 'yon.
Kaya pala nalulugi kami dahil sa 'yo.
- Ang Canada ba? - Hindi, ang video stores.
Sabi ni Julie, ikaw ang pinakamatagal nang kilala si Scott. Kailan pa?
- Sabi mo, magaling kang mag-drawing. - Mahirap ang mga mapa.
Kung tupa pa, perfect kong magagawa.
Tupa?
Sige nga, tupa.
'Yan ang pinakapangit na tupang nakita ko.
Ano'ng sinasabi mo? Sobrang ganda ng tupa na 'to!
Ang tanga niya talaga.
Pero nagtuloy-tuloy na lang, at nagulat na lang ako,
naging unang boyfriend ko na si Scott Pilgrim.
'Yong pag-drawing ba ni Scott ng tupa ang pinaka-romantic na memory mo, o...
Isang beses, dinukot ako ng kalabang school
at kinailangang makipag-away ni Scott sa mga sira-ulong teen
at sa leader nilang si Simon Lee para iligtas ako.
Romantic na memory 'yon, a.
Pero paano magiging romantic ang memory kung ang lala naman ng ending?
Magkaibigan pa rin naman kayo.
Magandang sign 'yon. Lovable naman siya kahit tanga, di ba?
Gusto mo siya, tama?
May sparks kasi.
- Lagot ka. - Bakit laging nangyayari 'to sa akin?
Ewan. Baka pwede mong tanungin ang isa sa pitong masasamang ex mo?
In-assume ko na sila ang unang mga suspek mo.
Di ako nagmamadaling makita sila.
Ano?
- Mukhang inaasikaso na ni Holly. - Kim! Customer!
Di ko ine-expect 'to.
Well, galingan mo na sa pag-expect.
Magkakilala kayong dalawa?
Roommates kami no'ng college.
- At higit pa! - At higit pa.
So, ikaw si...
Roxie Richter! Pang-apat na masamang ex ni Ramona!
- Okay! - Pang-apat? E, ang pangalawa at pangatlo?
Simpleng numero lang ang four. Isa pa, nabuwag na ang Liga.
So, heto na ako!
Susugurin kayo na parang bagyo!
Bakit ka ba...
Nandito ako para sa atin, Ramona. Ang unang magpapaibig sa 'yo.
Dahil may taglay akong di magkakaroon ang iba.
At ano naman 'yon?
Emotional intelligence.
Wala sa mga lalaking 'yon ang marunong mag-express ng feelings.
Ang nalimutan mo, pagdating sa feelings, clueless ka rin gaya nila.
Ang unfair niyan, a! Ang hirap mo nang kausapin!
Feelings ang pag-uusapan natin? Magsalita ka.
May naisip akong maganda.
Paglabanan natin 'yon!
Roxie Richter laban kay Ramona Flowers!
Fight!
Uy!
Gagawin talaga natin 'to uli?
Ramona! Hayop ka!
Alis!
Lumang pelikula?
Sige!
Sinisira nila ang panonood ko. Makapag-15-minute break nga muna.
Ora!
Katapusan mo na!
Ang daya.
Ayaw kitang labanan, Roxie.
Tatakas ka rin ba gaya ng dati?
Roxie, so...
Roxie... sorry.
Sorry saan?
Doon sa pang-iiwan ko.
Sobrang takot akong harapin ka.
Kaya umalis ka na lang basta? Ipinaramdam mo sa akin na wala lang ako!
Natakot ka?
Mabuti ka pa!
Ang gusto ko lang naman, makita mo ako!
Sorry.
Tinatanggap ko na ang sorry mo.
Pero di ibig sabihin, hahayaan kitang manalo.
Roxie!
Para sa akin, ikaw ang nanalo.
Parang kailan lang 'yong college tayo, pero medyo immature pa tayo no'n, di ba?
Alam mo, di ko na tanda kung kailan ako huling nag-hang out kasama ng mga babae.
- Ayos 'to, a. - May bayad 'yang snacks, a.
Heto naman! Nakakagutom makipaglaban.
Talagang ginulpi mo ako, e.
Seryoso ka ba?
Lagi naman akong seryoso.
Ayos. Mag-kiss ba tayo?
Uh-uh. May unfinished business pa kami ni Scott.
Emotional business? Patay na siya, Ramona.
Di siya patay. Komplikado, e. Dapat mahanap ko muna siya.
Pero gusto kong maging friends tayo.
- With benefits? - Di pwede.
At least sinubukan ko. E, ikaw?
Di ako...
Walang sparks.
- At least nasubukan. - 'Yong hot mong katrabaho? Babalik ba?
Okay, oras na para umalis kayo.
At least bawas na ang mga suspek ko. Di alam ni Roxie na buhay si Scott.
Kung labanan ang pag-uusapan, ang productive ng araw na 'to.
Lahat kailangan ng closure. Kaya tinawag na closure.
Malapit mo nang makita ang boy of your dreams,
at nagbati na kayo ng isang ex mo.
Multitasking.
Wag mong sabihing gagawin ko 'to sa kanilang pito.
Isa sa mga ex mo ang Hollywood legend na si Lucas Lee?
Sa kasamaang-palad.
Grabe, Ramona.
Oo, guwapo siya, malaki ang dibdib, maangas sa Hollywood,
pero gano'n ba siya kasama para mangidnap at mameke ng kamatayan?
Isa lang ang paraan para malaman.
Ay, mali. Akala ko, basurahan ka. Sorry!
Lintik!
Gideon Graves? G-Man?
Di mo pala ako naaalala.
Di Gideon Graves ang totoong pangalan ko. Ginawa ko lang ang identity na 'yon.
No'ng lumipat ako sa New York City, iniwan ko ang nakaraan ko at nag-level up.
Pero noon, iba ang alam mong pangalan ko.
Gordon?
Gordon Goose ng North Bay, Ontario?
Ang walang takot.
Naaalala mo pala ako.
Ikaw lang siguro ang nag-iisa.
Julie, nawala na ang lahat sa akin.
Wala na ang kompanya ko. Iniwan na ako ng mga bilyonaryo kong kaibigan.
Kahit mga milyonaryo kong kaibigan, tinalikuran ako.
Ni hindi nga ako makapagpa-reserve sa McDonald's.
Tumawa sila no'ng tumawag ako.
Kaya ginastos ko ang huling pera ko sa pamasahe sa bus papuntang Toronto
para makita ang isang maawaing tao.
Gordon, pumasok ka na rito.
Tagapagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia