1
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
INT.
LA CHAMBRE DE "YOUNG" NEIL
2
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
JOUR
3
00:00:28,696 --> 00:00:30,698
LE SCÉNARIO
4
00:00:33,201 --> 00:00:34,368
TU PEUX LE FAIRE
5
00:00:34,869 --> 00:00:38,414
Les funérailles du bassiste de mon coloc
m'ont fait cogiter.
6
00:00:38,498 --> 00:00:39,873
ÉCRIRE UN SCÉNARIO
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,583
Et si je mourais ?
8
00:00:41,667 --> 00:00:44,170
Je viens d'apprendre
que j'étais cinéphile.
9
00:00:44,754 --> 00:00:47,589
Du coup, je suis à fond
dans l'écriture de mon film.
10
00:00:47,673 --> 00:00:49,217
Essayez pas de m'appeler.
11
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
C'était votre fils, pour info,
12
00:00:52,762 --> 00:00:53,763
"Young" Neil.
13
00:01:09,779 --> 00:01:12,115
Pas une ligne ?
14
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
NUIT
15
00:01:30,049 --> 00:01:31,926
Hein ?
16
00:01:41,394 --> 00:01:43,729
Je suis encore en plein cauchemar ?
17
00:02:06,335 --> 00:02:09,172
ÉCRIT PAR "YOUNG" NEIL
18
00:02:13,926 --> 00:02:17,263
J'ai écrit tout un long métrage
pendant mon sommeil.
19
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Je suis scénariste !
20
00:02:26,314 --> 00:02:33,279
SCOTT PILGRIM PREND SON ENVOL
21
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
D'APRÈS "SCOTT PILGRIM"
DE BRYAN LEE O'MALLEY
22
00:04:17,675 --> 00:04:19,676
ÉPISODE 3
RAMONA LOUE UNE VIDÉO
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
INSÉREZ LA MONNAIE !
24
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
T'as encore changé.
Quoi de neuf, Ramona ?
25
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
La routine.
26
00:04:32,273 --> 00:04:35,275
À part qu'on a enlevé Scott Pilgrim
et simulé sa mort.
27
00:04:35,359 --> 00:04:36,986
Tu te f*** de moi ?
28
00:04:38,696 --> 00:04:40,364
Stacey, je prends ma pause.
29
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
Tu l'as prise y a 20 minutes.
30
00:04:42,700 --> 00:04:45,535
Et fini, les gros mots
devant les clients, m****.
31
00:04:45,619 --> 00:04:46,454
Fait c**** !
32
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
Je veux tout savoir.
33
00:04:51,709 --> 00:04:56,213
Cette nuit, j'ai rêvé
de son autoroute subspatiale.
34
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
Et j'ai entendu sa voix.
35
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
De son quoi ?
36
00:05:04,096 --> 00:05:05,181
Laisse tomber.
37
00:05:05,681 --> 00:05:07,850
Je crois qu'il est vivant.
38
00:05:15,191 --> 00:05:18,318
Je suis retournée au Rockit
regarder les images
39
00:05:18,402 --> 00:05:19,904
de sa prétendue mort.
40
00:05:39,882 --> 00:05:43,636
Quelqu'un l'a tiré de là
et à travers un portail.
41
00:05:50,726 --> 00:05:53,229
Et veut nous faire croire qu'il est mort.
42
00:05:53,896 --> 00:05:55,897
C'était trop beau pour être vrai.
43
00:05:55,981 --> 00:05:57,525
J'aimerais un croissant.
44
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
Wallace, t'as passé la nuit dehors ?
45
00:06:00,319 --> 00:06:01,987
Scott serait vivant ?
46
00:06:04,657 --> 00:06:05,532
Le trip.
47
00:06:05,616 --> 00:06:08,201
Tu lui diras que j'ai changé les serrures.
48
00:06:08,285 --> 00:06:11,621
Et tu me rappelleras
de changer les serrures.
49
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
Marre d'entretenir ta poule ?
50
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
Cette poule-là, carrément.
51
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
Les autres, seul l'avenir nous le dira.
52
00:06:19,547 --> 00:06:21,424
Tiens, ton p***** de croissant.
53
00:06:22,550 --> 00:06:23,759
Mesdames.
54
00:06:24,844 --> 00:06:26,803
Pourquoi enlever Scott
55
00:06:26,887 --> 00:06:29,848
et me faire une fausse joie
en simulant sa mort ?
56
00:06:29,932 --> 00:06:31,850
J'ai pas encore la réponse.
57
00:06:31,934 --> 00:06:35,062
"Pas encore" ?
Tu pars quand même pas à sa recherche ?
58
00:06:35,146 --> 00:06:36,647
J'ai pas le choix.
59
00:06:37,648 --> 00:06:40,400
C'est pas à toi de t'y coller.
60
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
Pas après une soirée
qui a pas dû être terrible.
61
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
Honnêtement, c'était super.
62
00:06:45,698 --> 00:06:48,868
Ta soirée avec Scott Pilgrim ?
63
00:06:49,368 --> 00:06:50,661
L'angoisse.
64
00:06:51,871 --> 00:06:53,663
Tant mieux pour toi.
65
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
T'as un plan, Columbo ?
66
00:06:55,499 --> 00:06:56,959
Tu connais tout le monde.
67
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
Parle-moi des persos principaux
du monde de Scott.
68
00:07:00,880 --> 00:07:03,674
Correction : des suspects principaux.
69
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
Alors... Pour commencer, Stephen Stills,
70
00:07:08,179 --> 00:07:10,180
mon ex, le chanteur de son groupe.
71
00:07:10,264 --> 00:07:13,558
Il est grave,
la moindre décision le fait flipper.
72
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
Alors, planifier un enlèvement...
73
00:07:16,145 --> 00:07:19,314
Y a aussi son coloc, "Young" Neil.
74
00:07:19,398 --> 00:07:22,692
Plutôt renfermé, à peine 19 ans,
mais te laisse pas berner.
75
00:07:22,776 --> 00:07:25,195
À côté de cet abruti,
Scott est un génie.
76
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Sauf que personne y croirait.
77
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
Et Envy Adams ?
78
00:07:29,366 --> 00:07:32,160
Aïe ! L'ex de Scott, la pire de toutes.
79
00:07:32,244 --> 00:07:33,203
S'il vous plait !
80
00:07:33,287 --> 00:07:37,082
J'ai commandé un café frappé.
Ce café est chaud.
81
00:07:37,166 --> 00:07:39,042
Vous avez qu'à mettre des glaçons !
82
00:07:39,126 --> 00:07:40,669
Pauvre c**.
83
00:07:40,753 --> 00:07:42,379
Bref, je disais...
84
00:07:42,463 --> 00:07:44,756
Envy lui a arraché le cœur
85
00:07:44,840 --> 00:07:47,801
et l'a réduit en bouillie
avec ses rangers en cuir.
86
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
Avant de devenir
un sexe-symbole planétaire.
87
00:07:50,554 --> 00:07:54,683
J'ai vu son numéro aux funérailles.
Elle est encore plus canon en vrai.
88
00:07:54,767 --> 00:07:56,226
C'est vraiment son ex ?
89
00:07:56,310 --> 00:08:00,231
T'es clairement pas la seule
à avoir des goûts douteux.
90
00:08:00,773 --> 00:08:01,732
Qui d'autre ?
91
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
Tu devrais aller voir son autre ex,
92
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
c'est sa plus vieille pote.
93
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
C'est qui ?
94
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
Sex Bob-omb a plus d'âme sans Scott.
95
00:08:17,581 --> 00:08:20,125
C'est lui qui apportait
cette touche unique.
96
00:08:20,209 --> 00:08:23,670
Cette touche... dont il a emporté le secret.
97
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
La basse. C'était la basse.
98
00:08:25,798 --> 00:08:27,591
Ouais ! Exactement !
99
00:08:28,092 --> 00:08:30,135
On peut se passer de basse ?
100
00:08:30,219 --> 00:08:33,054
Et si le nouveau bassiste
pourrissait notre son ?
101
00:08:33,138 --> 00:08:36,767
On pourra pas faire pire
qu'un son probablement déjà pourri.
102
00:08:37,268 --> 00:08:38,811
On a toujours sa doublure.
103
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
LA BASSE POUR LES DÉBUTANTS
104
00:08:46,110 --> 00:08:47,695
Le changement m'angoisse !
105
00:08:49,780 --> 00:08:51,656
Ça te dit de jouer ?
106
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Pour le plaisir ?
107
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Toi et moi ?
108
00:08:54,785 --> 00:08:56,829
Tu vois quelqu'un d'autre ?
109
00:09:00,416 --> 00:09:02,709
T'as combien d'années de batterie ?
110
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
Un paquet, j'ai commencé à 14 ans.
111
00:09:05,421 --> 00:09:07,756
Ça m'aide à exprimer mes émotions.
112
00:09:07,840 --> 00:09:09,341
La rage, surtout.
113
00:09:10,593 --> 00:09:13,095
Je sais pas quelles notes jouer.
114
00:09:13,596 --> 00:09:16,098
Tu fais comme tu le sens,
ça s'appelle jouer.
115
00:10:30,089 --> 00:10:32,174
Depuis quand tu joues de la basse ?
116
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Quelle heure il est ?
117
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
16 h.
118
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
Depuis quatre heures.
119
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
On m'attend au boulot.
120
00:10:42,184 --> 00:10:46,438
T'as déjà envisagé une collab
avec un auteur-compositeur chevronné ?
121
00:10:53,195 --> 00:10:56,115
VIDÉOCLUB INDÉPENDANT
ADHÉSION OBLIGATOIRE
122
00:11:01,537 --> 00:11:03,747
- Pardon pour le retard.
- M'en tape.
123
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Kim ! Une cliente !
124
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
ACTIVEMENT RECHERCHÉ
125
00:11:19,513 --> 00:11:22,015
Il a pu simuler sa mort
pour annuler sa dette.
126
00:11:22,099 --> 00:11:23,099
NOUS DOIT 3 500 $
127
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
C'est à moitié vrai.
128
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
Quelle partie ?
129
00:11:25,686 --> 00:11:26,812
Il n'est pas mort.
130
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
La maison gagne toujours.
131
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
Une phrase idiote pondue par un idiot.
132
00:11:34,027 --> 00:11:38,823
Comme ça, t'utilises son monde imaginaire
comme raccourci pour tes livraisons ?
133
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
Quelqu'un dans ce pays
comprend enfin le système,
134
00:11:41,827 --> 00:11:43,745
qui n'a rien de compliqué.
135
00:11:43,829 --> 00:11:46,123
Pas étonnant qu'on soit sur la paille.
136
00:11:46,623 --> 00:11:49,334
- Les Canadiens ?
- Non, les vidéoclubs.
137
00:11:51,003 --> 00:11:53,756
T'es sa plus vieille pote.
Ça remonte à quand ?
138
00:11:57,217 --> 00:11:59,011
T'as dit que tu dessinais bien.
139
00:11:59,595 --> 00:12:03,056
Pas les cartes ! Mais mes moutons
sont plus vrais que nature.
140
00:12:03,140 --> 00:12:04,391
Tes moutons ?
141
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Dessine-m'en un.
142
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Cette horreur ressemble pas à un mouton.
143
00:12:10,481 --> 00:12:13,484
N'importe quoi, il est magnifique.
144
00:12:17,613 --> 00:12:19,155
C'était déjà un abruti.
145
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
Mais de fil en aiguille,
146
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
et à mon éternel regret,
147
00:12:23,452 --> 00:12:27,247
Scott Pilgrim est devenu
mon premier copain.
148
00:12:28,624 --> 00:12:32,919
Ce dessin, c'est le geste
le plus romantique qui te revienne, ou...
149
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
Quand j'ai été enlevée
par une école rivale,
150
00:12:35,839 --> 00:12:38,591
Scott a décimé toute une armée de merdeux
151
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
et son chef, Simon Lee, pour me sauver.
152
00:12:41,011 --> 00:12:42,805
Ça, c'était romantique.
153
00:12:44,515 --> 00:12:45,765
Et pourtant,
154
00:12:45,849 --> 00:12:49,436
tout ce romantisme n'a pas empêché
la rupture désastreuse.
155
00:12:51,772 --> 00:12:53,523
Vous êtes toujours amis.
156
00:12:53,607 --> 00:12:55,191
Ça joue en sa faveur.
157
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
Idiot, mais adorable.
158
00:13:01,073 --> 00:13:03,200
Il te plait, avoue.
159
00:13:04,743 --> 00:13:06,286
Il y a eu des étincelles.
160
00:13:07,830 --> 00:13:08,913
T'es fichue.
161
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
Je suis maudite, ou quoi ?
162
00:13:11,083 --> 00:13:14,711
Je sais pas, pose la question
à un de tes sept ex maléfiques.
163
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Ils sont pas en tête
de ta liste de suspects ?
164
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
Je suis pas pressée de les revoir.
165
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Quoi ?
166
00:13:24,972 --> 00:13:26,723
Holly est sur le coup.
167
00:13:27,474 --> 00:13:28,642
Une cliente !
168
00:13:31,103 --> 00:13:32,353
Mauvaise surprise.
169
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
Ça t'apprendra à te laisser surprendre.
170
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Vous vous connaissez ?
171
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
On a été... colocs à la fac.
172
00:13:39,945 --> 00:13:41,989
- Mais pas que !
- Mais pas que.
173
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
Et donc, tu es...
174
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
Roxie Richter,
la 4e ex maléfique de Ramona !
175
00:13:49,830 --> 00:13:51,706
La 4e ? On en saute deux ?
176
00:13:51,790 --> 00:13:55,878
Le chiffre ne fait pas le moine.
Sans compter que la Ligue a sombré.
177
00:13:56,795 --> 00:13:58,713
Alors, ding-ding !
178
00:13:58,797 --> 00:14:00,548
Roxie monte sur le ring.
179
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Pourquoi tu...
180
00:14:03,093 --> 00:14:04,677
Pour nous.
181
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Ton cœur est à moi,
182
00:14:06,597 --> 00:14:09,098
la seule qui ait
ce qui leur manque à tous.
183
00:14:09,182 --> 00:14:10,558
Plus précisément ?
184
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Une intelligence émotionnelle.
185
00:14:12,895 --> 00:14:16,064
Les mecs sont incapables
d'exprimer leurs sentiments.
186
00:14:16,148 --> 00:14:18,775
Sauf qu'en matière de sentiments,
187
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
t'es aussi larguée qu'eux.
188
00:14:20,444 --> 00:14:23,530
Comment tu peux dire ça ?
C'est impossible de te parler !
189
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
T'as des choses à exprimer ?
Je t'écoute.
190
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
J'ai une meilleure idée.
191
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
On règle ça au combat !
192
00:14:46,595 --> 00:14:48,513
On va pas remettre ça.
193
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
Sale g**** !
194
00:15:00,275 --> 00:15:01,360
Descends !
195
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Un vieux film ?
196
00:15:22,464 --> 00:15:23,548
Amène-toi !
197
00:15:30,722 --> 00:15:32,391
Elles me gâchent mon film.
198
00:15:33,225 --> 00:15:34,434
Je prends ma pause.
199
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
C'est fini !
200
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
C'est vache.
201
00:16:15,142 --> 00:16:16,852
Je veux pas me battre contre toi.
202
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Tu fuis, comme la dernière fois.
203
00:17:12,699 --> 00:17:13,867
Je suis désolée.
204
00:17:15,702 --> 00:17:17,161
De quoi ?
205
00:17:17,245 --> 00:17:18,789
D'être partie comme ça.
206
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
J'avais trop peur de te regarder en face.
207
00:17:51,947 --> 00:17:54,115
Alors, t'es partie sans rien dire ?
208
00:17:54,199 --> 00:17:56,784
Comme si j'étais rien à tes yeux ?
209
00:17:56,868 --> 00:17:58,537
Parce que t'avais peur ?
210
00:17:59,037 --> 00:18:00,079
Quelle égoïste !
211
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Tout ce que je voulais,
c'était que tu me voies !
212
00:18:05,168 --> 00:18:06,503
Excuse-moi.
213
00:18:09,339 --> 00:18:10,798
Tes excuses,
214
00:18:10,882 --> 00:18:12,300
je les accepte.
215
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
Mais je te laisserai pas gagner.
216
00:19:40,180 --> 00:19:43,600
Moi, je t'accorde la victoire.
217
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
La fac, c'était pratiquement hier.
218
00:19:48,688 --> 00:19:50,941
On était sacrément immatures.
219
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
J'ai pas fait de soirée entre nanas
depuis belle lurette.
220
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
C'est sympa.
221
00:20:05,956 --> 00:20:07,874
Mais pas gratuit.
222
00:20:07,958 --> 00:20:10,334
Ça va ! Le combat, ça file la dalle !
223
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
Tu m'as bien rétamée.
224
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
Tu dis ça comme ça ?
225
00:20:13,713 --> 00:20:15,423
Je dis rien "comme ça".
226
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
Cool. On s'embrasse ?
227
00:20:18,468 --> 00:20:20,887
Mon histoire avec Scott
n'est pas terminée.
228
00:20:20,971 --> 00:20:23,806
Ton histoire d'amour ? Il est mort.
229
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
Il n'est pas mort. C'est compliqué.
230
00:20:26,476 --> 00:20:28,561
Faudrait déjà que je le retrouve.
231
00:20:29,145 --> 00:20:30,813
Et j'aimerais qu'on soit amies.
232
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
- Et amantes ?
- Jamais.
233
00:20:32,983 --> 00:20:33,900
J'aurais essayé.
234
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Ça t'intéresse ?
235
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
Je suis pas...
236
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Pas d'étincelles.
237
00:20:52,627 --> 00:20:53,669
J'aurais essayé.
238
00:20:53,753 --> 00:20:56,131
Et la collègue sexy, elle revient quand ?
239
00:20:56,631 --> 00:20:57,716
Rentre chez toi.
240
00:21:05,140 --> 00:21:07,308
Un suspect rayé de la liste.
241
00:21:07,392 --> 00:21:09,602
Roxie croit Scott mort.
242
00:21:09,686 --> 00:21:12,855
La journée a été productive,
niveau combats du moins.
243
00:21:12,939 --> 00:21:15,984
Ça fait pas de mal,
ça s'appelle tourner la page.
244
00:21:16,484 --> 00:21:19,070
Tu résous la disparition
de l'idiot de tes rêves
245
00:21:19,154 --> 00:21:21,197
et tu fais la paix avec ton ex.
246
00:21:21,281 --> 00:21:22,574
D'une pierre deux coups.
247
00:21:32,125 --> 00:21:35,170
Me dis pas que je vais devoir
affronter toute la Ligue.
248
00:21:36,171 --> 00:21:40,050
La légende de Hollywood, Lucas Lee,
est un des sept ex ?
249
00:21:41,134 --> 00:21:42,260
Hélas.
250
00:21:42,344 --> 00:21:43,302
Alors, là...
251
00:21:43,386 --> 00:21:48,099
Ce charmant gros con désinvolte
doté du plus beau torse de Hollywood
252
00:21:48,183 --> 00:21:51,811
serait suffisamment maléfique
pour monter un plan pareil ?
253
00:21:52,562 --> 00:21:54,356
Y a qu'un moyen de le savoir.
254
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
Au temps pour moi,
je t'ai pris pour une poubelle. Déso !
255
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
B***** !
256
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Gideon Graves ? G-Man ?
257
00:22:32,685 --> 00:22:35,313
À l'évidence, tu me reconnais pas.
258
00:22:37,273 --> 00:22:39,442
"Gideon Graves" était mon pseudo.
259
00:22:39,526 --> 00:22:41,820
L'identité que je m'étais forgée.
260
00:22:42,487 --> 00:22:46,449
À New York, j'avais enterré mon passé
et franchi des niveaux.
261
00:22:47,283 --> 00:22:51,454
Mais avant ça, tu me connaissais
sous un autre nom.
262
00:22:59,254 --> 00:23:00,087
Gordon ?
263
00:23:00,171 --> 00:23:02,882
Gordon Goose,
de North Bay, dans l'Ontario ?
264
00:23:03,383 --> 00:23:04,342
Le Hardi.
265
00:23:05,343 --> 00:23:06,761
Tu me reconnais, alors.
266
00:23:07,679 --> 00:23:09,431
Tu es bien la seule.
267
00:23:11,307 --> 00:23:12,600
J'ai tout perdu.
268
00:23:13,393 --> 00:23:17,563
On m'a pris mon empire,
mes amis milliardaires me renient,
269
00:23:17,647 --> 00:23:20,400
mes amis millionnaires me tournent le dos.
270
00:23:20,900 --> 00:23:23,236
McDonald's refuse
de noter mes réservations
271
00:23:23,736 --> 00:23:25,447
et les tourne en dérision.
272
00:23:26,448 --> 00:23:30,284
J'ai pris un ticket de bus pour Toronto
avec mes dernières piécettes
273
00:23:30,368 --> 00:23:34,122
dans l'espoir de voir
ne serait-ce qu'un visage compatissant.
274
00:23:41,880 --> 00:23:43,506
Ramène tes fesses au chaud.
275
00:25:23,106 --> 00:25:26,484
Sous-titres : Sophie Issa