1
00:00:20,104 --> 00:00:22,315
‫- פנים‬
‫חדר השינה של יאנג ניל -‬

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
‫- יום -‬

3
00:00:34,494 --> 00:00:38,038
‫בסדר, אז אני בלוויה‬
‫של הבחור שניגן בלהקה עם השותף שלי, ‬

4
00:00:38,122 --> 00:00:41,500
‫ואני חושב, "ואו. גם אני עלול למות".‬

5
00:00:41,584 --> 00:00:44,087
‫ובדיוק כשגיליתי שאני סינפיל.‬

6
00:00:44,754 --> 00:00:47,548
‫בכל אופן, ‬
‫בגלל זה אני עסוק בכתיבת התסריט הזה.‬

7
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
‫אז אל תטרח להתקשר.‬

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
‫זה הבן שלך, דרך אגב.‬

9
00:00:52,804 --> 00:00:53,763
‫יאנג ניל.‬

10
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
‫לא כתבתי כלום?‬

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
‫- לילה -‬

12
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
‫מה?‬

13
00:01:41,394 --> 00:01:43,729
‫שד שיתוק השינה שלי?‬

14
00:02:06,335 --> 00:02:08,754
‫- תסריט: יאנג ניל -‬

15
00:02:13,926 --> 00:02:17,263
‫כתבתי תסריט לסרט באורך מלא מתוך שינה.‬

16
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
‫אני תסריטאי!‬

17
00:02:26,355 --> 00:02:33,362
‫- סקוט פילגרים הולך על זה -‬

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,533
‫- מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים‬
‫"סקוט פילגרים" -‬

19
00:04:17,675 --> 00:04:20,594
‫- פרק 3: רמונה שוכרת סרט -‬

20
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
‫- הכניסו מטבעות! -‬

21
00:04:28,352 --> 00:04:30,520
‫צבעת את השיער. קרה משהו, רמונה?‬

22
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
‫סתם, בקטנה.‬

23
00:04:32,273 --> 00:04:35,275
‫מישהו חטף את סקוט פילגרים וזייף את מותו.‬

24
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
‫את *** רצינית?‬

25
00:04:38,738 --> 00:04:40,364
‫סטייסי, אני יוצאת להפסקה.‬

26
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
‫יצאת להפסקה לפני 20 דקות!‬

27
00:04:42,700 --> 00:04:46,454
‫ותפסיקי לקלל, יש כאן לקוחות ***!‬
‫-מעניין לי את ה***!‬

28
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
‫ספרי לי הכול.‬

29
00:04:51,709 --> 00:04:55,963
‫אתמול בלילה, בחלום, ‬
‫ראיתי את כביש העל-חלל של סקוט...‬

30
00:04:57,798 --> 00:04:58,924
‫ושמעתי את הקול שלו.‬

31
00:04:59,008 --> 00:05:02,010
‫רמונה...‬

32
00:05:02,094 --> 00:05:03,471
‫על-חלל? מה?‬

33
00:05:04,096 --> 00:05:05,181
‫לא משנה.‬

34
00:05:05,681 --> 00:05:07,767
‫אני חושבת שזה אומר שהוא בחיים.‬

35
00:05:15,191 --> 00:05:19,528
‫אז חזרתי לרוקיט וצפיתי בצילומי האבטחה‬
‫של "מותו" לכאורה של סקוט.‬

36
00:05:40,007 --> 00:05:43,636
‫מישהו תפס אותו ומשך אותו לתוך שער.‬

37
00:05:50,726 --> 00:05:53,229
‫מישהו רוצה שנחשוב שהוא מת.‬

38
00:05:53,896 --> 00:05:55,897
‫ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.‬

39
00:05:55,981 --> 00:05:57,525
‫אפשר לקבל קרואסון?‬

40
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
‫וולאס, היית בחוץ כל הלילה?‬

41
00:06:00,319 --> 00:06:02,405
‫אמרת שסקוט בחיים?‬
‫-כן.‬

42
00:06:04,657 --> 00:06:05,532
‫הזוי.‬

43
00:06:05,616 --> 00:06:08,201
‫אם תראי אותו, תגיד לו שהחלפתי מנעולים.‬

44
00:06:08,285 --> 00:06:11,621
‫ואם תראי אותי, ‬
‫תזכירי לי להחליף את המנעולים.‬

45
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
‫נמאס לך להיות שוגר דדי?‬

46
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
‫שלו? לגמרי.‬

47
00:06:15,960 --> 00:06:17,336
‫של מישהו אחר? נראה.‬

48
00:06:17,420 --> 00:06:18,963
‫העתיד הוא תעלומה.‬

49
00:06:19,547 --> 00:06:20,881
‫הנה הקרואסון ה*** שלך!‬

50
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
‫גבירותיי.‬

51
00:06:24,844 --> 00:06:26,720
‫למה שמישהו יחטוף את סקוט?‬

52
00:06:26,804 --> 00:06:29,848
‫ולמה לתת לי תקוות שווא‬
‫ולהעמיד פנים שהוא מת?‬

53
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
‫עוד לא הבנתי את זה.‬

54
00:06:31,976 --> 00:06:32,893
‫"עוד לא"?‬

55
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
‫אל תגידי לי שתנסי למצוא אותו.‬

56
00:06:35,104 --> 00:06:36,646
‫אני חושבת שאני חייבת.‬

57
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
‫רמונה, אני לא מבינה למה זו אחריותך.‬

58
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
‫יצאתם לדייט אחד. הוא באמת היה כזה טוב?‬

59
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
‫האמת... הוא היה נהדר.‬

60
00:06:45,698 --> 00:06:49,284
‫הדייט שלך עם סקוט פילגרים?‬

61
00:06:49,368 --> 00:06:50,661
‫איכס.‬

62
00:06:51,287 --> 00:06:53,038
‫טוב, שיהיה בהצלחה.‬

63
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
‫אז מה הצעד הבא, קולומבו?‬

64
00:06:55,499 --> 00:06:56,959
‫את מכירה את כולם, נכון?‬

65
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
‫חשבתי שתוכלי לספר לי‬
‫על הדמויות העיקריות בחיים של סקוט.‬

66
00:07:00,880 --> 00:07:03,674
‫יותר כמו החשודים העיקריים.‬

67
00:07:05,092 --> 00:07:06,385
‫טוב, בואי נראה.‬

68
00:07:06,469 --> 00:07:08,095
‫קודם כול, סטיבן סטילס.‬

69
00:07:08,179 --> 00:07:10,180
‫האקס שלי. הסולן של הלהקה.‬

70
00:07:10,264 --> 00:07:13,558
‫הוא מתוסבך.‬
‫תמיד בחרדות, ולא יכול לקבל שום החלטה.‬

71
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
‫אין סיכוי שהוא מסוגל לתכנן חטיפה.‬

72
00:07:16,145 --> 00:07:19,314
‫יש גם את השותף של סטיבן, יאנג ניל.‬

73
00:07:19,398 --> 00:07:22,692
‫הוא די תמים, והוא רק בן 19, ‬
‫אבל אל תתבלבלי, ‬

74
00:07:22,776 --> 00:07:23,735
‫הוא אידיוט.‬

75
00:07:23,819 --> 00:07:27,031
‫סקוט היה נראה כמו גאון לעומתו, ‬
‫רק שזה בלתי אפשרי.‬

76
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
‫מה עם אנבי אדמס?‬

77
00:07:29,366 --> 00:07:32,160
‫אה, כן! האקסית של סקוט. הגדולה.‬

78
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
‫סליחה, ביקשתי אמריקנו קר. זה אמריקנו חם.‬

79
00:07:37,166 --> 00:07:38,542
‫אז תוסיף לו קוביות קרח!‬

80
00:07:39,126 --> 00:07:40,669
‫חתיכת *** מטומטם.‬

81
00:07:40,753 --> 00:07:44,756
‫כמו שהתחלתי לומר, ‬
‫אנבי אדמס תלשה את הלב של סקוט‬

82
00:07:44,840 --> 00:07:47,801
‫ורמסה אותו במגפי העור המבריקים שלה.‬

83
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
‫וזה היה לפני שהיא הפכה לסמל מין עולמי.‬

84
00:07:50,554 --> 00:07:52,848
‫ראיתי אותה מופיעה בלוויה.‬

85
00:07:52,932 --> 00:07:54,641
‫היא שווה עוד יותר במציאות.‬

86
00:07:54,725 --> 00:07:56,226
‫אנחנו בטוחות שהם יצאו?‬

87
00:07:56,310 --> 00:08:00,064
‫כן. את לא היחידה שיש לה טעם מפוקפק, רמונה.‬

88
00:08:00,898 --> 00:08:01,732
‫מי עוד?‬

89
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
‫יודעת עם מי כדאי לך לדבר?‬
‫עם האקסית השנייה שלו.‬

90
00:08:05,569 --> 00:08:08,948
‫היא הכירה אותו יותר זמן מכולם.‬
‫-בסדר. מי זאת?‬

91
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
‫מה יקרה לסקס בוב-אומב בלי סקוט?‬

92
00:08:17,581 --> 00:08:23,087
‫הוא באמת הוסיף משהו לסאונד שלנו.‬
‫משהו שאי אפשר להגדיר במילים.‬

93
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
‫בס. הוא הוסיף בס.‬

94
00:08:25,798 --> 00:08:27,591
‫נכון. בדיוק!‬

95
00:08:28,092 --> 00:08:29,677
‫אפשר שתהיה להקה בלי בס?‬

96
00:08:30,261 --> 00:08:33,013
‫מה אם נמצא בסיסט חדש, ‬
‫ונהיה גרועים יותר איתו?‬

97
00:08:33,097 --> 00:08:36,767
‫סביר להניח שנהיה טובים יותר איתו, ‬
‫כי כנראה היינו על הפנים.‬

98
00:08:37,268 --> 00:08:38,811
‫מה עם המחליפה של סקוט?‬

99
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
‫לא! אני מפחד משינויים!‬

100
00:08:49,071 --> 00:08:51,656
‫היי, רוצה לנסות לנגן משהו יחד?‬

101
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
‫סתם לכיף?‬

102
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
‫אני ואת?‬

103
00:08:54,785 --> 00:08:56,829
‫אני לא רואה פה אף אחד אחר.‬

104
00:09:00,416 --> 00:09:02,709
‫כמה זמן את מתופפת?‬

105
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
‫הרבה זמן. מאז שהייתי בת 14.‬

106
00:09:05,421 --> 00:09:07,756
‫תיפוף הוא פורקן נהדר לרגשות שלי.‬

107
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
‫זעם, בעיקר.‬

108
00:09:09,300 --> 00:09:13,095
‫ואו! אבל איך אדע אילו תווים לנגן?‬

109
00:09:13,596 --> 00:09:16,098
‫זה תלוי בך. קוראים לזה "לאלתר".‬

110
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
‫ואו!‬

111
00:10:30,089 --> 00:10:32,174
‫כמה זמן את מנגנת בגיטרה בס?‬

112
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
‫מה השעה?‬

113
00:10:37,179 --> 00:10:38,055
‫ארבע.‬

114
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
‫אז ארבע שעות.‬

115
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
‫אני מאחרת לעבודה.‬

116
00:10:42,184 --> 00:10:46,313
‫חשבת פעם לשתף פעולה עם כותב שירים מנוסה?‬

117
00:11:01,412 --> 00:11:03,747
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫-לא אכפת לי.‬

118
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
‫קים, לקוחה.‬

119
00:11:17,970 --> 00:11:19,804
‫- קיר הבושה‬
‫מבוקש – חוב של 3,500 דולר -‬

120
00:11:19,888 --> 00:11:23,099
‫אולי הוא זייף את מותו‬
‫כדי לא לשלם את כל הקנסות שלו.‬

121
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
‫את חצי צודקת.‬

122
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
‫איזה חצי?‬

123
00:11:25,686 --> 00:11:26,812
‫הוא לא מת.‬

124
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
‫הקזינו תמיד מנצח.‬

125
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
‫סתם משהו טיפשי שאדם טיפש אמר לי פעם.‬

126
00:11:34,027 --> 00:11:38,823
‫אז השתמשת בעולם החלומות של סקוט‬
‫כדי לזרז את משלוחי ה-DVD?‬

127
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
‫את האדם הראשון בקנדה שמבין את זה.‬

128
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
‫זה לא רעיון מסובך.‬

129
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
‫אין פלא שאנחנו על סף פשיטת רגל.‬

130
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
‫קנדה?‬
‫-לא, ספריות וידאו.‬

131
00:11:50,919 --> 00:11:53,756
‫ג'ולי אמרה שהכרת אותו יותר זמן מכולם.‬
‫מתי נפגשתם?‬

132
00:11:57,217 --> 00:11:59,011
‫אמרת לי שאתה טוב בציור.‬

133
00:11:59,595 --> 00:12:00,887
‫מפות זה מסובך.‬

134
00:12:00,971 --> 00:12:03,056
‫אבל אני יכול לצייר כבשה מושלמת.‬

135
00:12:03,140 --> 00:12:03,974
‫כבשה?‬

136
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
‫צייר לי כבשה.‬

137
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
‫זאת הכבשה הכי גרועה שראיתי בחיים.‬

138
00:12:10,481 --> 00:12:13,233
‫על מה את מדברת? זאת כבשה מעולה!‬

139
00:12:17,613 --> 00:12:19,155
‫הוא תמיד היה אידיוט.‬

140
00:12:19,239 --> 00:12:22,826
‫אבל דבר הוביל לדבר, ולבושתי הנצחית, ‬

141
00:12:23,452 --> 00:12:27,247
‫סקוט פילגרים היה החבר הראשון שלי.‬

142
00:12:28,624 --> 00:12:32,919
‫הפעם שסקוט צייר לך כבשה‬
‫היא הזיכרון הכי רומנטי שלך ממנו, או ש...‬

143
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
‫פעם אחת תלמידים מבית ספר אחר חטפו אותי, ‬

144
00:12:35,839 --> 00:12:40,927
‫וסקוט נלחם בצבא שלם של נערים מגעילים‬
‫ובמנהיג שלהם סיימון לי כדי להציל אותי.‬

145
00:12:41,011 --> 00:12:42,554
‫זה זיכרון רומנטי.‬

146
00:12:44,515 --> 00:12:49,186
‫כן, אבל מה טוב בזיכרון רומנטי‬
‫אם הקשר שלנו נגמר בצורה נוראית?‬

147
00:12:51,772 --> 00:12:53,523
‫טוב, אתם עדיין ידידים.‬

148
00:12:53,607 --> 00:12:55,191
‫זה סימן טוב.‬

149
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
‫לפחות הוא אידיוט חביב, נכון?‬

150
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
‫את מחבבת אותו, נכון?‬

151
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
‫היו ניצוצות.‬

152
00:13:07,830 --> 00:13:08,913
‫את בצרות.‬

153
00:13:08,997 --> 00:13:11,666
‫למה זה תמיד קורה לי?‬
‫-אני לא יודעת.‬

154
00:13:11,750 --> 00:13:14,503
‫אולי תשאלי אחד משבעת האקסים המרושעים שלך?‬

155
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
‫הנחתי שהם יהיו החשודים הראשונים שלך.‬

156
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
‫לא דחוף לי לראות אותם.‬

157
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
‫מה?‬

158
00:13:24,972 --> 00:13:26,723
‫נשמע שהולי מטפלת בזה.‬

159
00:13:26,807 --> 00:13:28,058
‫קים! לקוחה!‬

160
00:13:31,103 --> 00:13:32,353
‫זה לא צפוי.‬

161
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
‫טוב, כדאי שתלמדי לצפות לדברים.‬

162
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
‫אתן מכירות?‬

163
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
‫היינו שותפות בקולג'.‬

164
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
‫ויותר מזה!‬
‫-ויותר מזה.‬

165
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
‫אז את...‬

166
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
‫רוקסי ריכטר!‬
‫האקסית המרושעת הרביעית של רמונה!‬

167
00:13:48,579 --> 00:13:49,496
‫אוקיי!‬

168
00:13:49,580 --> 00:13:51,706
‫הרביעית? דילגנו על השני ועל השלישי?‬

169
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
‫ארבע זה רק מספר, מותק.‬

170
00:13:54,126 --> 00:13:55,878
‫חוץ מזה, האיגוד קרס.‬

171
00:13:56,795 --> 00:13:58,713
‫אז הנה אני!‬

172
00:13:58,797 --> 00:14:00,548
‫הרסנית כמו הוריקן!‬

173
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
‫למה את בכלל...‬

174
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
‫באתי בשבילנו, רמונה.‬
‫אני הראשונה בתור לכבוש את ליבך.‬

175
00:14:06,597 --> 00:14:09,098
‫כי יש לי משהו שלאחרים לעולם לא יהיה.‬

176
00:14:09,182 --> 00:14:10,558
‫מה בדיוק?‬

177
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
‫אינטליגנציה רגשית.‬

178
00:14:12,895 --> 00:14:16,064
‫הבנים לא יודעים לדבר על רגשות.‬

179
00:14:16,148 --> 00:14:18,775
‫את מתעלמת מהעובדה שבכל מה שקשור לרגשות, ‬

180
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
‫את גרועה בדיוק כמו הבנים.‬

181
00:14:20,444 --> 00:14:23,530
‫זה ממש לא הוגן! פשוט אי אפשר לדבר איתך!‬

182
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
‫את רוצה לדבר על רגשות? תתחילי לדבר.‬

183
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬

184
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
‫נילחם על רגשות!‬

185
00:14:31,121 --> 00:14:33,873
‫רוקסי ריכטר נגד רמונה פלאוורס!‬

186
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
‫להילחם!‬

187
00:14:46,595 --> 00:14:48,513
‫אנחנו באמת עושות את זה שוב?‬

188
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
‫רמונה! חתיכת ***!‬

189
00:15:00,275 --> 00:15:01,360
‫עזבי אותי!‬

190
00:15:15,832 --> 00:15:16,792
‫סרט ישן?‬

191
00:15:22,464 --> 00:15:23,423
‫קדימה!‬

192
00:15:30,722 --> 00:15:32,391
‫הן הורסות לי את הסרט.‬

193
00:15:33,183 --> 00:15:34,434
‫אני יוצאת להפסקה.‬

194
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
‫אורה!‬

195
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
‫זה הסוף שלך!‬

196
00:15:53,453 --> 00:15:54,663
‫זאת רמאות.‬

197
00:16:15,142 --> 00:16:16,852
‫אני לא רוצה להילחם בך, רוקסי.‬

198
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
‫תברחי כמו שברחת בפעם הקודמת?‬

199
00:16:37,330 --> 00:16:38,999
‫רוקסי, אני...‬

200
00:17:10,322 --> 00:17:11,364
‫רוקסי...‬

201
00:17:12,449 --> 00:17:13,283
‫סליחה.‬

202
00:17:15,619 --> 00:17:17,161
‫על מה?‬

203
00:17:17,245 --> 00:17:18,789
‫על איך שעזבתי אותך.‬

204
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
‫פחדתי לדבר איתך ישירות.‬

205
00:17:51,947 --> 00:17:54,115
‫אז עזבת בלי לומר מילה?‬

206
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
‫גרמת לי להרגיש שאני לא שווה כלום!‬

207
00:17:56,952 --> 00:17:58,453
‫פחדת?‬

208
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
‫חשבת רק על עצמך!‬

209
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
‫רק רציתי שתראי אותי!‬

210
00:18:05,168 --> 00:18:06,336
‫אני מצטערת.‬

211
00:18:09,339 --> 00:18:12,008
‫ההתנצלות מתקבלת.‬

212
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
‫אבל זה לא אומר שאתן לך לנצח.‬

213
00:18:33,572 --> 00:18:34,406
‫רוקסי!‬

214
00:18:58,138 --> 00:18:59,055
‫רוקסי!‬

215
00:19:40,222 --> 00:19:43,183
‫מבחינתי, ניצחת.‬

216
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
‫נדמה שלא עבר הרבה זמן מאז הקולג', אבל...‬

217
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
‫היינו די ילדותיות, לא?‬

218
00:20:01,076 --> 00:20:04,662
‫אני לא זוכרת‬
‫מתי ביליתי עם חברות בפעם האחרונה.‬

219
00:20:04,746 --> 00:20:07,874
‫זה נחמד.‬
‫-החטיפים לא בחינם, רק שתדעי.‬

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,334
‫בחייך! קרבות פותחים לי את התיאבון.‬

221
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
‫ממש כיסחת אותי.‬

222
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
‫את לא סתם אומרת?‬

223
00:20:13,713 --> 00:20:15,423
‫אני אף פעם לא "סתם אומרת".‬

224
00:20:15,507 --> 00:20:16,925
‫מגניב. שנתנשק?‬

225
00:20:18,510 --> 00:20:20,428
‫יש לי עניינים לא פתורים עם סקוט.‬

226
00:20:20,971 --> 00:20:23,806
‫עניינים רגשיים? הוא מת, רמונה.‬

227
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
‫הוא לא מת. זה מסובך.‬

228
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
‫אני צריכה למצוא אותו קודם, ‬

229
00:20:28,103 --> 00:20:30,397
‫אבל אשמח להיות ידידה שלך.‬

230
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
‫אולי יזיזה?‬
‫-לא.‬

231
00:20:32,983 --> 00:20:33,900
‫היה שווה לנסות.‬

232
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
‫ואת?‬

233
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
‫אני לא...‬

234
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
‫אין ניצוצות.‬

235
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
‫היה שווה לנסות.‬

236
00:20:53,795 --> 00:20:56,088
‫מה עם החתיכה שעובדת איתכן? היא תחזור?‬

237
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
‫טוב, הגיע הזמן שתלכי.‬

238
00:21:05,140 --> 00:21:07,308
‫לפחות פסלתי חשודה אחת.‬

239
00:21:07,392 --> 00:21:09,602
‫רוקסי לא ידעה שסקוט בחיים.‬

240
00:21:09,686 --> 00:21:12,813
‫זה היה יום מוצלח, לפחות בגזרת הקרבות.‬

241
00:21:12,897 --> 00:21:15,817
‫כולם צריכים סגירת מעגל.‬
‫לכן קוראים לזה סגירת מעגל.‬

242
00:21:16,484 --> 00:21:19,070
‫התקרבת בצעד נוסף לנער חלומותייך הטיפש‬

243
00:21:19,154 --> 00:21:21,197
‫והשלמת עם האקסית שלך.‬

244
00:21:21,281 --> 00:21:22,574
‫ריבוי משימות.‬

245
00:21:32,125 --> 00:21:35,170
‫אל תגידי לי שאני אצטרך‬
‫לעשות את זה עם כל השבעה.‬

246
00:21:36,171 --> 00:21:39,924
‫האליל ההוליוודי לוקאס לי‬
‫הוא אחד האקסים שלך?‬

247
00:21:41,134 --> 00:21:42,260
‫למרבה הצער.‬

248
00:21:42,344 --> 00:21:43,302
‫ואו, רמונה.‬

249
00:21:43,386 --> 00:21:47,223
‫אני יודעת שהוא שמוק הוליוודי‬
‫חתיך, שרירי ויהיר, ‬

250
00:21:47,307 --> 00:21:51,436
‫אבל הוא מרושע מספיק‬
‫לחטוף בחור ולזייף את מותו?‬

251
00:21:52,562 --> 00:21:54,189
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

252
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
‫טעות שלי, חשבתי שאתה פח זבל. סליחה!‬

253
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
‫***!‬

254
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
‫גידאון גרייבס? ג'י-מן?‬

255
00:22:32,685 --> 00:22:35,313
‫אז את לא זוכרת אותי.‬

256
00:22:37,273 --> 00:22:39,442
‫לא נולדתי בשם גידאון גרייבס.‬

257
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
‫זו הייתה זהות שיצרתי.‬

258
00:22:42,487 --> 00:22:46,449
‫כשעברתי לניו יורק, ‬
‫השארתי את העבר מאחור והשתדרגתי.‬

259
00:22:47,283 --> 00:22:51,371
‫אבל בזמנו הכרת אותי בשם אחר.‬

260
00:22:59,254 --> 00:23:00,087
‫גורדון?‬

261
00:23:00,171 --> 00:23:02,674
‫גורדון גוס מנורת' ביי, אונטריו?‬

262
00:23:03,383 --> 00:23:04,342
‫"חסר פחד".‬

263
00:23:05,343 --> 00:23:06,761
‫אז את כן זוכרת אותי.‬

264
00:23:07,637 --> 00:23:09,430
‫ייתכן שאת היחידה שזוכרת.‬

265
00:23:09,514 --> 00:23:12,350
‫ג'ולי, איבדתי הכול.‬

266
00:23:13,393 --> 00:23:17,563
‫איבדתי את האימפריה שלי.‬
‫חבריי המיליארדרים התנערו ממני.‬

267
00:23:17,647 --> 00:23:20,233
‫אפילו חבריי המיליונרים הפנו לי עורף.‬

268
00:23:20,900 --> 00:23:23,069
‫לא הצלחתי להזמין שולחן במקדונלד'ס.‬

269
00:23:23,736 --> 00:23:25,321
‫צחקו עליי כשהתקשרתי.‬

270
00:23:26,448 --> 00:23:29,742
‫אז הוצאתי את שארית כספי‬
‫על כרטיס אוטובוס לטורונטו‬

271
00:23:30,368 --> 00:23:34,122
‫רק כדי לראות פרצוף ידידותי אחד.‬

272
00:23:40,253 --> 00:23:43,590
‫גורדון, תיכנס כבר.‬