‫- פנים‬ ‫חדר השינה של יאנג ניל -‬
‫- יום -‬
‫בסדר, אז אני בלוויה‬ ‫של הבחור שניגן בלהקה עם השותף שלי, ‬
‫ואני חושב, "ואו. גם אני עלול למות".‬
‫ובדיוק כשגיליתי שאני סינפיל.‬
‫בכל אופן, ‬ ‫בגלל זה אני עסוק בכתיבת התסריט הזה.‬
‫אז אל תטרח להתקשר.‬
‫זה הבן שלך, דרך אגב.‬
‫יאנג ניל.‬
‫לא כתבתי כלום?‬
‫- לילה -‬
‫מה?‬
‫שד שיתוק השינה שלי?‬
‫- תסריט: יאנג ניל -‬
‫כתבתי תסריט לסרט באורך מלא מתוך שינה.‬
‫אני תסריטאי!‬
‫- סקוט פילגרים הולך על זה -‬
‫- מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים‬ ‫"סקוט פילגרים" -‬
‫- פרק 3: רמונה שוכרת סרט -‬
‫- הכניסו מטבעות! -‬
‫צבעת את השיער. קרה משהו, רמונה?‬
‫סתם, בקטנה.‬
‫מישהו חטף את סקוט פילגרים וזייף את מותו.‬
‫את *** רצינית?‬
‫סטייסי, אני יוצאת להפסקה.‬
‫יצאת להפסקה לפני 20 דקות!‬
‫ותפסיקי לקלל, יש כאן לקוחות ***!‬ ‫-מעניין לי את ה***!‬
‫ספרי לי הכול.‬
‫אתמול בלילה, בחלום, ‬ ‫ראיתי את כביש העל-חלל של סקוט...‬
‫ושמעתי את הקול שלו.‬
‫רמונה...‬
‫על-חלל? מה?‬
‫לא משנה.‬
‫אני חושבת שזה אומר שהוא בחיים.‬
‫אז חזרתי לרוקיט וצפיתי בצילומי האבטחה‬ ‫של "מותו" לכאורה של סקוט.‬
‫מישהו תפס אותו ומשך אותו לתוך שער.‬
‫מישהו רוצה שנחשוב שהוא מת.‬
‫ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫אפשר לקבל קרואסון?‬
‫וולאס, היית בחוץ כל הלילה?‬
‫אמרת שסקוט בחיים?‬ ‫-כן.‬
‫הזוי.‬
‫אם תראי אותו, תגיד לו שהחלפתי מנעולים.‬
‫ואם תראי אותי, ‬ ‫תזכירי לי להחליף את המנעולים.‬
‫נמאס לך להיות שוגר דדי?‬
‫שלו? לגמרי.‬
‫של מישהו אחר? נראה.‬
‫העתיד הוא תעלומה.‬
‫הנה הקרואסון ה*** שלך!‬
‫גבירותיי.‬
‫למה שמישהו יחטוף את סקוט?‬
‫ולמה לתת לי תקוות שווא‬ ‫ולהעמיד פנים שהוא מת?‬
‫עוד לא הבנתי את זה.‬
‫"עוד לא"?‬
‫אל תגידי לי שתנסי למצוא אותו.‬
‫אני חושבת שאני חייבת.‬
‫רמונה, אני לא מבינה למה זו אחריותך.‬
‫יצאתם לדייט אחד. הוא באמת היה כזה טוב?‬
‫האמת... הוא היה נהדר.‬
‫הדייט שלך עם סקוט פילגרים?‬
‫איכס.‬
‫טוב, שיהיה בהצלחה.‬
‫אז מה הצעד הבא, קולומבו?‬
‫את מכירה את כולם, נכון?‬
‫חשבתי שתוכלי לספר לי‬ ‫על הדמויות העיקריות בחיים של סקוט.‬
‫יותר כמו החשודים העיקריים.‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫קודם כול, סטיבן סטילס.‬
‫האקס שלי. הסולן של הלהקה.‬
‫הוא מתוסבך.‬ ‫תמיד בחרדות, ולא יכול לקבל שום החלטה.‬
‫אין סיכוי שהוא מסוגל לתכנן חטיפה.‬
‫יש גם את השותף של סטיבן, יאנג ניל.‬
‫הוא די תמים, והוא רק בן 19, ‬ ‫אבל אל תתבלבלי, ‬
‫הוא אידיוט.‬
‫סקוט היה נראה כמו גאון לעומתו, ‬ ‫רק שזה בלתי אפשרי.‬
‫מה עם אנבי אדמס?‬
‫אה, כן! האקסית של סקוט. הגדולה.‬
‫סליחה, ביקשתי אמריקנו קר. זה אמריקנו חם.‬
‫אז תוסיף לו קוביות קרח!‬
‫חתיכת *** מטומטם.‬
‫כמו שהתחלתי לומר, ‬ ‫אנבי אדמס תלשה את הלב של סקוט‬
‫ורמסה אותו במגפי העור המבריקים שלה.‬
‫וזה היה לפני שהיא הפכה לסמל מין עולמי.‬
‫ראיתי אותה מופיעה בלוויה.‬
‫היא שווה עוד יותר במציאות.‬
‫אנחנו בטוחות שהם יצאו?‬
‫כן. את לא היחידה שיש לה טעם מפוקפק, רמונה.‬
‫מי עוד?‬
‫יודעת עם מי כדאי לך לדבר?‬ ‫עם האקסית השנייה שלו.‬
‫היא הכירה אותו יותר זמן מכולם.‬ ‫-בסדר. מי זאת?‬
‫מה יקרה לסקס בוב-אומב בלי סקוט?‬
‫הוא באמת הוסיף משהו לסאונד שלנו.‬ ‫משהו שאי אפשר להגדיר במילים.‬
‫בס. הוא הוסיף בס.‬
‫נכון. בדיוק!‬
‫אפשר שתהיה להקה בלי בס?‬
‫מה אם נמצא בסיסט חדש, ‬ ‫ונהיה גרועים יותר איתו?‬
‫סביר להניח שנהיה טובים יותר איתו, ‬ ‫כי כנראה היינו על הפנים.‬
‫מה עם המחליפה של סקוט?‬
‫לא! אני מפחד משינויים!‬
‫היי, רוצה לנסות לנגן משהו יחד?‬
‫סתם לכיף?‬
‫אני ואת?‬
‫אני לא רואה פה אף אחד אחר.‬
‫כמה זמן את מתופפת?‬
‫הרבה זמן. מאז שהייתי בת 14.‬
‫תיפוף הוא פורקן נהדר לרגשות שלי.‬
‫זעם, בעיקר.‬
‫ואו! אבל איך אדע אילו תווים לנגן?‬
‫זה תלוי בך. קוראים לזה "לאלתר".‬
‫ואו!‬
‫כמה זמן את מנגנת בגיטרה בס?‬
‫מה השעה?‬
‫ארבע.‬
‫אז ארבע שעות.‬
‫אני מאחרת לעבודה.‬
‫חשבת פעם לשתף פעולה עם כותב שירים מנוסה?‬
‫סליחה שאיחרתי.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫קים, לקוחה.‬
‫- קיר הבושה‬ ‫מבוקש – חוב של 3,500 דולר -‬
‫אולי הוא זייף את מותו‬ ‫כדי לא לשלם את כל הקנסות שלו.‬
‫את חצי צודקת.‬
‫איזה חצי?‬
‫הוא לא מת.‬
‫הקזינו תמיד מנצח.‬
‫סתם משהו טיפשי שאדם טיפש אמר לי פעם.‬
‫אז השתמשת בעולם החלומות של סקוט‬ ‫כדי לזרז את משלוחי ה-DVD?‬
‫את האדם הראשון בקנדה שמבין את זה.‬
‫זה לא רעיון מסובך.‬
‫אין פלא שאנחנו על סף פשיטת רגל.‬
‫קנדה?‬ ‫-לא, ספריות וידאו.‬
‫ג'ולי אמרה שהכרת אותו יותר זמן מכולם.‬ ‫מתי נפגשתם?‬
‫אמרת לי שאתה טוב בציור.‬
‫מפות זה מסובך.‬
‫אבל אני יכול לצייר כבשה מושלמת.‬
‫כבשה?‬
‫צייר לי כבשה.‬
‫זאת הכבשה הכי גרועה שראיתי בחיים.‬
‫על מה את מדברת? זאת כבשה מעולה!‬
‫הוא תמיד היה אידיוט.‬
‫אבל דבר הוביל לדבר, ולבושתי הנצחית, ‬
‫סקוט פילגרים היה החבר הראשון שלי.‬
‫הפעם שסקוט צייר לך כבשה‬ ‫היא הזיכרון הכי רומנטי שלך ממנו, או ש...‬
‫פעם אחת תלמידים מבית ספר אחר חטפו אותי, ‬
‫וסקוט נלחם בצבא שלם של נערים מגעילים‬ ‫ובמנהיג שלהם סיימון לי כדי להציל אותי.‬
‫זה זיכרון רומנטי.‬
‫כן, אבל מה טוב בזיכרון רומנטי‬ ‫אם הקשר שלנו נגמר בצורה נוראית?‬
‫טוב, אתם עדיין ידידים.‬
‫זה סימן טוב.‬
‫לפחות הוא אידיוט חביב, נכון?‬
‫את מחבבת אותו, נכון?‬
‫היו ניצוצות.‬
‫את בצרות.‬
‫למה זה תמיד קורה לי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אולי תשאלי אחד משבעת האקסים המרושעים שלך?‬
‫הנחתי שהם יהיו החשודים הראשונים שלך.‬
‫לא דחוף לי לראות אותם.‬
‫מה?‬
‫נשמע שהולי מטפלת בזה.‬
‫קים! לקוחה!‬
‫זה לא צפוי.‬
‫טוב, כדאי שתלמדי לצפות לדברים.‬
‫אתן מכירות?‬
‫היינו שותפות בקולג'.‬
‫ויותר מזה!‬ ‫-ויותר מזה.‬
‫אז את...‬
‫רוקסי ריכטר!‬ ‫האקסית המרושעת הרביעית של רמונה!‬
‫אוקיי!‬
‫הרביעית? דילגנו על השני ועל השלישי?‬
‫ארבע זה רק מספר, מותק.‬
‫חוץ מזה, האיגוד קרס.‬
‫אז הנה אני!‬
‫הרסנית כמו הוריקן!‬
‫למה את בכלל...‬
‫באתי בשבילנו, רמונה.‬ ‫אני הראשונה בתור לכבוש את ליבך.‬
‫כי יש לי משהו שלאחרים לעולם לא יהיה.‬
‫מה בדיוק?‬
‫אינטליגנציה רגשית.‬
‫הבנים לא יודעים לדבר על רגשות.‬
‫את מתעלמת מהעובדה שבכל מה שקשור לרגשות, ‬
‫את גרועה בדיוק כמו הבנים.‬
‫זה ממש לא הוגן! פשוט אי אפשר לדבר איתך!‬
‫את רוצה לדבר על רגשות? תתחילי לדבר.‬
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬
‫נילחם על רגשות!‬
‫רוקסי ריכטר נגד רמונה פלאוורס!‬
‫להילחם!‬
‫אנחנו באמת עושות את זה שוב?‬
‫רמונה! חתיכת ***!‬
‫עזבי אותי!‬
‫סרט ישן?‬
‫קדימה!‬
‫הן הורסות לי את הסרט.‬
‫אני יוצאת להפסקה.‬
‫אורה!‬
‫זה הסוף שלך!‬
‫זאת רמאות.‬
‫אני לא רוצה להילחם בך, רוקסי.‬
‫תברחי כמו שברחת בפעם הקודמת?‬
‫רוקסי, אני...‬
‫רוקסי...‬
‫סליחה.‬
‫על מה?‬
‫על איך שעזבתי אותך.‬
‫פחדתי לדבר איתך ישירות.‬
‫אז עזבת בלי לומר מילה?‬
‫גרמת לי להרגיש שאני לא שווה כלום!‬
‫פחדת?‬
‫חשבת רק על עצמך!‬
‫רק רציתי שתראי אותי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫ההתנצלות מתקבלת.‬
‫אבל זה לא אומר שאתן לך לנצח.‬
‫רוקסי!‬
‫מבחינתי, ניצחת.‬
‫נדמה שלא עבר הרבה זמן מאז הקולג', אבל...‬
‫היינו די ילדותיות, לא?‬
‫אני לא זוכרת‬ ‫מתי ביליתי עם חברות בפעם האחרונה.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-החטיפים לא בחינם, רק שתדעי.‬
‫בחייך! קרבות פותחים לי את התיאבון.‬
‫ממש כיסחת אותי.‬
‫את לא סתם אומרת?‬
‫אני אף פעם לא "סתם אומרת".‬
‫מגניב. שנתנשק?‬
‫יש לי עניינים לא פתורים עם סקוט.‬
‫עניינים רגשיים? הוא מת, רמונה.‬
‫הוא לא מת. זה מסובך.‬
‫אני צריכה למצוא אותו קודם, ‬
‫אבל אשמח להיות ידידה שלך.‬
‫אולי יזיזה?‬ ‫-לא.‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫ואת?‬
‫אני לא...‬
‫אין ניצוצות.‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫מה עם החתיכה שעובדת איתכן? היא תחזור?‬
‫טוב, הגיע הזמן שתלכי.‬
‫לפחות פסלתי חשודה אחת.‬
‫רוקסי לא ידעה שסקוט בחיים.‬
‫זה היה יום מוצלח, לפחות בגזרת הקרבות.‬
‫כולם צריכים סגירת מעגל.‬ ‫לכן קוראים לזה סגירת מעגל.‬
‫התקרבת בצעד נוסף לנער חלומותייך הטיפש‬
‫והשלמת עם האקסית שלך.‬
‫ריבוי משימות.‬
‫אל תגידי לי שאני אצטרך‬ ‫לעשות את זה עם כל השבעה.‬
‫האליל ההוליוודי לוקאס לי‬ ‫הוא אחד האקסים שלך?‬
‫למרבה הצער.‬
‫ואו, רמונה.‬
‫אני יודעת שהוא שמוק הוליוודי‬ ‫חתיך, שרירי ויהיר, ‬
‫אבל הוא מרושע מספיק‬ ‫לחטוף בחור ולזייף את מותו?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫טעות שלי, חשבתי שאתה פח זבל. סליחה!‬
‫***!‬
‫גידאון גרייבס? ג'י-מן?‬
‫אז את לא זוכרת אותי.‬
‫לא נולדתי בשם גידאון גרייבס.‬
‫זו הייתה זהות שיצרתי.‬
‫כשעברתי לניו יורק, ‬ ‫השארתי את העבר מאחור והשתדרגתי.‬
‫אבל בזמנו הכרת אותי בשם אחר.‬
‫גורדון?‬
‫גורדון גוס מנורת' ביי, אונטריו?‬
‫"חסר פחד".‬
‫אז את כן זוכרת אותי.‬
‫ייתכן שאת היחידה שזוכרת.‬
‫ג'ולי, איבדתי הכול.‬
‫איבדתי את האימפריה שלי.‬ ‫חבריי המיליארדרים התנערו ממני.‬
‫אפילו חבריי המיליונרים הפנו לי עורף.‬
‫לא הצלחתי להזמין שולחן במקדונלד'ס.‬
‫צחקו עליי כשהתקשרתי.‬
‫אז הוצאתי את שארית כספי‬ ‫על כרטיס אוטובוס לטורונטו‬
‫רק כדי לראות פרצוף ידידותי אחד.‬
‫גורדון, תיכנס כבר.‬