SPAVAĆA SOBA YOUNGA NEILA
DAN
SCENARIJ
I tako sam bio na pogrebu svog cimera i kolege iz benda i mislio:
„Ajme, što ako i ja umrem?”
I to baš sad kad sam saznao da sam filmofil.
Zato pišem taj scenarij.
Nemoj me zvati.
Usput, tvoj sin je pri telefonu.
Young Neil.
Nisam ništa napisao?
NOĆ
Što?
Moj demon paralize sna?
NAPISAO YOUNG NEIL
Napisao sam dugometražni scenarij u snu.
Ja sam scenarist!
SCOTT PILGRIM IDE DALJE
PREMA GRAF. ROMANIMA SCOTT PILGRIM
3. EPIZODA RAMONA IDE U VIDEOTEKU
UBACITE KOVANICE!
Nova frizura. Što ima, Ramona?
Osim što je netko oteo Scotta Pilgrima i lažirao njegovu smrt, ništa.
Šališ se!
Stacey, idem na pauzu.
Bila si na pauzi prije 20 minuta!
I prestani psovati, imamo proklete kupce!
Kvragu i sve!
Sve mi ispričaj.
Sinoć sam u snovima vidjela Scottovu hiperprostornu autocestu.
Čula sam mu glas.
Ramona!
Hiperprostorno što?
Nije važno.
Mislim da to znači da je živ.
Otišla sam u The Rockit da pogledam nadzornu snimku
navodne Scottove smrti.
Netko ga je zgrabio i povukao u portal.
Netko želi da mislimo da je mrtav.
Znala sam da predobro zvuči .
Mogu li dobiti kroasan?
Wallace, bio si vani cijelu noć?
- Rekla si da je Scott živ? - Da.
Ludnica.
Vidiš li ga, reci mu da sam promijenio bravu.
Vidiš li mene, podsjeti me da promijenim bravu.
Jesi li prestao biti šećerni tatica?
Za njega itekako.
Za druge ćemo još vidjeti. Budućnost je nepoznata.
Evo tvog kroasana!
Dame.
Zašto bi netko oteo Scotta?
I zašto bi me dražili pomišlju da je mrtav?
Nisam to još dokučila.
Još? Nemoj mi reći da ćeš ga pokušati naći.
Mislim da moram.
Ramona, ne razumijem zašto bi ti bila za to odgovorna.
Bili ste na jednom spoju. Zar je bilo tako dobro?
Iskreno, bilo je sjajno.
Tvoj spoj sa Scottom Pilgrimom?
Joj.
Svaka ti čast.
Što ćeš sad, Columbo?
Ti sve poznaješ, zar ne?
Možeš li mi navesti glavne ljude u Scottovom životu?
Misliš na glavne sumnjivce.
Da vidimo. Ima jedan Stephen Stills.
Moj bivši, pjevač u bendu.
Katastrofa je. Ima tjeskobu i za najmanje sitnice.
Nema šanse da je u stanju nekoga oteti.
Zatim, Stephenov cimer Young Neil.
Neiskusan je i ima samo 19, ali neka te to ne zavara.
Idiot je. Uz njega je Scott kao genije.
Nije on. Doslovno je nemoguće.
A Envy Adams?
Čovječe! Scottova bivša. Ona poznata.
Oprostite. Tražio sam ledenu kavu, a ova je vruća.
Onda dodaj kockice leda!
Glupane glupi.
Dakle, Envy Adams iščupala je Scottovo srce
i izgazila ga svojim lakiranim vojničkim čizmama
prije negoli je postala svjetski seks simbol.
Vidjela sam nastup na sprovodu.
Uživo je još zgodnija. Jesmo li sigurni da su hodali?
Očito nisi jedina upitnog ukusa, Ramona.
Tko još?
Trebala bi razgovarati s njegovom drugom bivšom.
- Najduže ga poznaje. - Dobro. Tko je ona?
Što je Seks Bob-omb bez Scotta?
Pridonosio je našim pjesmama,
ali ne mogu dokučiti kako.
Basom. Pridonosio je basom.
Da! Točno!
Treba li nam uopće basist?
Što ako nađemo novog basista i pogoršamo se?
Vjerojatno bismo se poboljšali jer smo vjerojatno bili koma.
Imamo Scottovu zamjenu.
BAS ZA POČETNIKE DRŽANJE TRZALICE
Ne! Bojim se promjene!
Hej, želiš li da nešto zajedno odsviramo?
Za zabavu?
Ti i ja?
Samo smo mi ovdje.
Koliko dugo sviraš bubnjeve?
Jako dugo. Od 14. godine.
Bubnjanje je sjajan ispušni ventil.
- Uglavnom za bijes. - Ajme!
Ali kako da znam koje da note odsviram?
Koje god želiš. Samo sviraj.
Ajme.
Otkad sviraš bas?
Koliko je sati?
Četiri su sata.
Onda četiri sata.
Kasnim na posao.
Jesi li ikad razmišljala o suradnji s iskusnim tekstopiscem?
VIDEOTEKA - OBAVEZNO ČLANSTVO
- Oprosti što kasnim. - Baš me briga.
ZABRANJENO PUŠENJE!
Kim, imamo klijenta!
ZID SRAMA DUGUJE NAM 3500 DOLARA
Možda je lažirao vlastitu smrt da ne plati zakasninu.
Napola si u pravu.
Kako to?
Nije mrtav.
Kasino uvijek dobiva.
To je neka glupost koju mi je rekao netko glup.
Rabiš li krajolik iz Scottovih snova
za bržu dostavu DVD-ova?
Ti si prva osoba u Kanadi koja to razumije.
Koncept nije kompliciran.
Nije ni čudo što propadamo.
- Kanada? - Ne, videoteke.
Julie je rekla da ga najduže poznaješ. Koliko?
Rekao si mi da dobro crtaš.
Teško je crtati karte.
Ovcu bih savršeno nacrtao.
Ovcu? Nacrtaj mi ovcu.
To je najgora ovca koju sam ikad vidjela.
O čemu ti? Ova je ovca izvrsna!
Uvijek je bio budala.
Malo po malo i dogodilo se ono čega se i danas sramim.
Scott Pilgrim postao je moj prvi dečko.
Je li to što ti je nacrtao ovcu najromantičnija uspomena ili...?
Jednom me otela suparnička škola.
Scott se morao boriti s hrpom glupih tinejdžera
i njihovim vođom Simonom Leejem.
To je romantična uspomena.
Da, ali koliko romantično može biti sjećanje s groznim završetkom?
Pa još ste prijatelji.
To je sigurno dobar znak. Barem je dopadljiva budala, zar ne?
Sviđa ti se, zar ne?
Frcale su iskre.
Nagrabusila si.
Zašto se to uvijek meni dogodi?
Ne znam. Možda da pitaš jednog od svojih sedmero zlih bivših?
Oni bi ti trebali biti prvi osumnjičeni.
Ne žuri mi se da ih vidim.
Što?!
Čini se da će Holly preuzeti.
Kim! Klijent!
Nisam ovo očekivala.
Poboljšaj svoja očekivanja.
Vi se poznajete?
Bile smo cimerice na faksu.
- I više od toga! - I više od toga.
Dakle, ti si...
Roxie Richter! Ramonina četvrta zla bivša!
Dobro!
Četvrta? A drugi i treći?
Četiri je samo broj, dušo.
Osim toga, Liga je propala.
I zato sam sad ovdje!
Rox te došla satrati!
Zašto si uopće...
Došla sam radi nas, Ramona.
Prva ću osvojiti tvoje srce.
Imam nešto što drugi nikad neće imati.
Što točno?
Emocionalnu inteligenciju.
Nitko od tih dječaka ne zna govoriti o osjećajima.
Ali kad su u pitanju osjećaji,
ista si kao i dečki.
To nije pošteno! S tobom je nemoguće razgovarati!
Želiš razgovarati o osjećajima? Kreni.
Imam bolju zamisao.
Potucimo se zbog njih!
Roxie Richter protiv Ramone Flowers!
Borite se!
Opa!
Opet ovo? Zbilja?
Ramona! Gaduro jedna!
Makni se!
Stari film?
Hajde!
Uništavaju mi film. Idem na pauzu.
Ora!
Gotova si!
Nije pošteno.
Ne želim se boriti, Roxie.
Hoćeš li pobjeći kao nekoć?
Roxie, ja...
Roxie.
Oprosti!
Za što?
Što sam onako otišla.
Bojala sam se suočiti s tobom.
Pa si otišla bez riječi?
Osjećala sam se bezvrijedno!
Bojala si se?
Bravo!
Samo sam htjela da me vidiš!
Oprosti.
Prihvaćam ispriku.
Ali neću ti dopustiti da pobijediš.
Roxie!
Što se mene tiče, ti si pobijedila.
Nismo tako davno studirale, ali bile smo prilično nezrele, zar ne?
Ne sjećam se kad sam se zadnji put družila s curama.
- Ovo je lijepo. - Grickalice nisu besplatne, znaš.
Ma daj! Ogladnim od tučnjave.
Stvarno si me rasturila.
Ne kažeš to tek tako?
Ništa ne kažem tek tako.
Lijepo. A da se poljubimo?
Imam nedovršenog posla sa Scottom.
Emocionalnog posla? Mrtav je, Ramona.
Nije mrtav. Komplicirano je. Prvo ga moram naći.
Ali voljela bih da budemo prijateljice.
- Intimne? - Ne, ne intimne.
Pokušala sam.
A ti?
Ja nisam...
- Nema kemije. - Vrijedilo je pokušati.
A tvoja zgodna kolegica? Vraća li se?
Dobro, vrijeme je da odeš.
Imam jednog sumnjivca manje.
Roxie nije znala da je Scott živ.
Ovo je bio produktivan dan što se tiče borbi.
Svi trebamo odgovore. Zato se to tako i zove.
Sad si korak bliže glupom dečku iz snova
i zakopala si ratnu sjekiru s bivšom. Dva u jedan.
Nemoj mi reći da ovo moram ponoviti sa svima njima.
Holivudska legenda Lucas Lee jedan je od tvojih bivših?
Nažalost.
Kvragu, Ramona.
On je zgodan i nepromišljen holivudski kreten širokih prsa.
No je li dovoljno zao da otme nekoga i lažira njegovu smrt?
Samo je jedan način da doznamo.
Mislila sam da si kanta za smeće. Oprosti!
Dovraga!
Gideon Graves? G-Man?
Dakle, ne sjećaš me se.
Gideon Graves nije moje pravo ime.
Taj sam identitet stvorio.
Kad sam se preselio u New York, ostavio sam prošlost i napredovao.
Ali nekoć si me znala pod drugim imenom.
Gordon?
Gordon Goose iz North Baya u Ontariju?
Neustrašivi.
Onda me se sjećaš.
Možda si ti jedina.
Julie, sve sam izgubio.
Mojeg carstva nema. Odbacili su me moji prijatelji milijarderi.
Okrenuli su mi leđa čak i prijatelji milijunaši.
Ne mogu rezervirati stol ni u McDonald'su. Smijali su mi se kad sam nazvao.
Potrošio sam zadnji cent na autobusnu kartu do Toronta
samo da vidim jedno suosjećajno lice.
Gordone,
dolazi ovamo.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić