YOUNG NEIL HÁLÓSZOBÁJÁBAN
NAPPAL
Oké. Szóval a szobatársam bandájában játszó srác temetésén elgondolkodtam:
„Mi van, ha én is meghalhatok?”
Pedig most jöttem rá, hogy filmbolond vagyok.
Mindegy, ezért írom ezt a filmet.
Szóval ne hívj!
Egyébként a fiad voltam.
Young Neil.
Nem írtam semmit?
ÉJSZAKA
Micsoda?
Az alvásparalízis-démonom?
ÍRTA: YOUNG NEIL
Álmomban írtam egy egész estés film forgatókönyvét.
Forgatókönyvíró vagyok!
SCOTT PILGRIM RÁKAPCSOL
A „SCOTT PILGRIM” KÉPREGÉNYEK ALAPJÁN
3. RÉSZ - RAMONA KIKÖLCSÖNÖZ EGY FILMET
ÉRMÉT BEDOBNI!
Új a séród. Mizu, Ramona?
Semmi extra. Valaki elrabolta Scottot, és úgy tett, mintha halott lenne.
Viccelsz, b**** meg?
Stacey, szünetre megyek.
Húsz perce is szüneten voltál.
És ne káromkodj a vendégek előtt, b**** meg!
A k**** életbe!
Mondj el mindent!
Tegnap álmomban láttam Scott hipertérsztrádáját.
És hallottam őt.
Ramona!
Hiper micsoda?
Lényegtelen. Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy él.
Visszamentem a Rockitba, hogy megnézzem a kamerafelvételeket Scott vélt haláláról.
Valaki megragadta, és berántotta egy portálba.
Valaki elhitetné velünk, hogy halott.
Túl szép volt, hogy igaz legyen.
Kérhetek egy croissant-t?
Wallace, egész éjjel kint voltál?
- Azt mondtad, Scott él? - Igen.
Pszichedelikus! Ha látod, szólj, hogy kicseréltem a zárat!
Nekem meg szólj, hogy cseréljem ki a zárat!
Feladod a sugar daddy szerepét?
Vele nagyon is.
Mással majd kiderül. Nem tudni, mit rejt a jövő.
Itt az a k**** croissant!
Hölgyeim!
Miért vinné el valaki Scottot?
Miért keltett bennem azzal reményt, hogy meghalt?
Erre még nem tudom a választ.
Még?
Ne mondd, hogy megkeresed Scottot!
Azt hiszem, muszáj lesz.
Ramona, nem értem, hogy ez miért lenne a te felelősséged.
Egyszer randiztatok. Csak nem volt olyan jó!
Őszintén szólva remek volt.
A randid Scott Pilgrimmel?
Pfuj!
Hát hajrá! Mi a következő lépés, Columbo?
Mindenkit ismersz, ugye?
Gondoltam, mesélhetnél Scott életének főbb szereplőiről.
Vagyis inkább a fő gyanúsítottakról.
Lássuk csak! Ott van Stephen Stills.
Az exem, a banda énekese.
Rémes alak. A legegyszerűbb döntéstől is beparázik.
Kizárt, hogy emberrablást szervezzen.
Aztán ott van Stephen szobatársa, Young Neil.
Visszahúzódó, és csak 19 éves, de ez ne tévesszen meg!
Egy idióta. Mellette még Scott is zseninek tűnne, de az lehetetlen.
És Envy Adams?
Jaj, Scott exe! A hatalmas...
Egy jeges americanót kértem. De ez egy forró americano.
Akkor tegyél bele jégkockát!
Te hülye f****!
Amint említettem, Envy Adams kitépte Scott szívét,
és végigtaposott rajta az acélbetétes bakancsával.
Még mielőtt világhíres szexszimbólum lett.
Láttam szerepelni a temetésen.
Élőben még dögösebb. Tuti, hogy jártak?
Nem te vagy az egyetlen, akinek megkérdőjelezhető az ízlése.
Ki van még?
Tudod, kivel kéne beszélned? A másik exével.
- Ő ismeri Scottot a legrégebbről. - Oké. Ki az?
Mit ér a Sex Bob-omb Scott nélkül?
Adott valamit a stílusunkhoz, valami megfoghatatlant.
Basszus. Ő adta a basszust.
Igen, pontosan!
Basszus nélkül is létezik zenekar?
És ha egy új basszusgitáros ront a bandán?
Valószínűleg csak javítana rajtunk, mert elég gázak voltunk.
Ott van Scott helyettese.
Ne! Félek a változástól.
Szeretnél együtt játszani valamit?
Csak poénból.
Csak én meg te?
Nem látok itt senki mást.
Mióta dobolsz?
Régóta. Tizennégy éves korom óta.
Így hangot adhatok az érzéseimnek.
Főleg a dühömnek.
Hűha! De honnan tudja, melyik hangokat játsszam?
Ez csak rajtad múlik. Ez benne a játszás.
Mióta basszusgitározol?
Hány óra van?
Délután négy.
Akkor négy órája.
Elkésem a melóból.
Gondoltál már arra, hogy egy tapasztalt dalszerzővel dolgozz együtt?
- Bocs, hogy késtem. - Nem érdekel.
Kim, egy ügyfél!
SZÉGYENFAL TARTOZÁS: 3500 DOLLÁR
Talán azért színlelt halált, hogy megússza a késedelmi díjat.
Felét eltaláltad.
Melyik felét?
Nem halt meg.
Mindig a ház nyer.
Hülyeség, amit egyszer egy hülye mondott nekem.
Scott tudatalattijának az álomútvonalát használva
szállítottad ki a DVD-ket?
Te vagy az első Kanadában, aki ezt felfogta.
Nem bonyolult koncepció.
Nem csoda, hogy beelőztök minket.
- Kanadát? - Nem, a videotékákat.
Julie szerint te ismered a legrégebben. Mióta?
Azt mondtad, tudsz rajzolni.
De térképet nehéz!
Egy birkát tökéletesen lerajzolnék.
Egy birkát? Rajzolj nekem birkát!
Ez minden idők legrémesebb birkája.
Miről beszélsz? Ez remek birka.
Mindig is hülye volt.
De dolog dolgot követett, és legnagyobb szégyenemre
Scott Pilgrim lett az első pasim.
Az a legromantikusabb emléked Scottról, hogy birkát rajzolt, vagy...
Egyszer elrabolt egy rivális suli,
és Scott elvert egy sereg bunkó tinit és a vezérüket, Simon Leet, hogy megmentsen.
Ez romantikus emlék.
Igen, de mennyire lehet romantikus egy emlék, ha rémesen végződnek a dolgok?
Még mindig barátok vagytok.
Ez jó jel. Legalább szerethető idióta, nem?
Kedveled őt, ugye?
Szikrák is voltak.
Nagy bajban vagy.
Miért mindig velem történik ez?
Nem tudom. Megkérdezhetnéd a hét gonosz exed egyikét.
Azt hittem, ők az első gyanúsítottaid.
Nem igyekszem hozzájuk.
Mi van?
Úgy hallom, Holly intézi.
Kim! Ügyfél!
Erre nem számítottam.
Máskor készülj fel jobban!
Ismeritek egymást?
Szobatársak voltunk az egyetemen.
- De nem csak annyi. - Valóban nem.
Szóval te vagy...
Roxie Richter. Ramona negyedik gonosz exe.
Oké.
- Negyedik? És a második és a harmadik? - A négy csak egy szám, bébi.
A társaság romokban hever.
Hát itt vagyok!
Roxie vagyok, vállalom!
Mégis miért...
Értünk jöttem. Hogy elsőként hódítsam vissza a szíved.
Mert van valamim, ami a többieknek nincs.
Mégis mi?
Érzelmi intelligenciám.
Egyikük sem tud beszélni az érzéseiről.
Azt bezzeg elfelejtetted, hogy érzelmileg
te is tanácstalan vagy.
Ez igazságtalan! Veled nem lehet beszélni!
Az érzésekről akarsz beszélni? Mondd!
Van egy jobb ötletem.
Harcoljunk értük!
Roxie Richter Ramona Flowers ellen!
Harcoljatok!
Komolyan? Már megint kezdjük?
Ramona! Te r****!
Szállj le rólam!
Egy régi film?
Gyerünk!
Tönkreteszik a filmemet. Szünetre megyek.
Ora!
Neked annyi!
Ez aljas volt.
Nem akarok harcolni ellened.
Lelépsz, ahogy akkor is tetted?
Roxie, én...
Roxie! Bocsáss meg!
- Miért? - Amiért úgy mentem le, ahogy.
Féltem szembenézni veled.
Ezért léptél le szó nélkül?
Egy senkinek éreztem magam!
Féltél?
Jó neked!
Csak azt akartam, hogy láss engem!
Sajnálom.
Elfogadom a bocsánatkérést.
De azért még nem hagylak győzni.
Roxie!
Szerintem te győztél.
Az egyetem nem is volt olyan régen, de elég éretlenek voltunk, nem?
Nem is emlékszem, mikor lógtam utoljára lányokkal.
- Ez csúcs! - A nasi nincs ingyen.
Ne már! A verekedéstől mindig megéhezem.
Jól elláttad a bajom.
Ezt nem csak úgy mondod?
Semmit sem mondok csak úgy.
De jó! Csókolózzunk?
Nem. Van egy befejezetlen ügyem Scottal.
Érzelmi ügy? Meghalt, Ramona.
Nem halt meg. Bonyolult a helyzet. Először is meg kell találnom.
De szeretnék a barátod lenni.
- Extrákkal? - Nem, simán.
Egy próbát megért. És te?
Én nem...
Nincs szikra.
Egy próbát megért.
És a dögös kolléganőd? Visszajön?
Oké, ideje menned.
Legalább eggyel kevesebb gyanúsított van. Roxie nem tudta, hogy Scott él.
Harci szempontból sikeres nap volt.
Mindenkinek jár érzelmi lezárás. Ezért nevezik így.
Egy lépéssel közelebb vagy álmaid hülye pasijához, és kibékültél egy exeddel.
Ez a multitasking.
Ne mondd, hogy mind a héttel ezt kell csinálnom!
A hollywoodi legenda, Lucas Lee az egyik exed?
Sajnos igen.
Bakker, Ramona!
Tudom, hogy jóképű, keménykötésű, vakmerő hollywoodi fenegyerek,
de elég gonosz ahhoz, hogy elraboljon egy pasit, eljátszva a halálát?
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Elnézést! Kukának néztelek, bocs.
B**** meg!
Gideon Graves? G-Man?
Szóval nem emlékszel rám.
Nem Gideon Gravesnek születtem. Ezt az alteregót én hoztam létre.
New Yorkba költöztem, hátrahagytam a múltam, és szintet léptem.
De régen más néven ismertél.
Gordon?
Gordon Goose az ontariói North Bay-ből?
Rettenthetetlen!
Mégis emlékszel rám.
Talán te vagy az egyetlen.
Mindent elvesztettem, Julie.
A birodalmamnak annyi. A milliárdos barátaim kerülnek.
Még a milliomos barátaim is letagadnak.
A McDonald'sban sem tudtam asztalt foglalni. Felhívtam őket, de kinevettek.
Az utolsó zsebpénzemből felültem egy Torontóba tartó buszra,
hogy lássak egy szimpatikus arcot.
Gordon, vonszold ide a segged!
A feliratot fordította: Péter Orsolya