DI DALAM KAMAR TIDUR NEIL MUDA
HARI
NASKAH FILM
KAU PASTI BISA
Waktu di pemakaman teman band-ku, aku berpikir...
CARA MENULIS NASKAH FILM
... "Astaga, bagaimana jika aku mati?"
Itu juga saat baru tahu aku seorang sinefil.
Itu sebabnya aku sibuk menulis naskah film ini.
Jadi, jangan menelepon.
Ini putramu, ya.
Neil Muda.
Aku tak menulis apa-apa?
MALAM HARI
Apa?
Setan yang membuatku ketindihan?
DITULIS OLEH NEIL MUDA
Aku menulis naskah satu feature waktu tidur.
Aku seorang penulis naskah!
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS "SCOTT PILGRIM"
EPISODE 3 RAMONA MENYEWAKAN VIDEO
MASUKKAN KOIN!
Rambutmu berubah. Apa kabar, Ramona?
Biasa saja.
Hanya ada yang menculik Scott Pilgrim dan memalsukan kematiannya.
Sialan, kau pasti bercanda.
Stacey, aku istirahat 15 menit.
Itu baru 20 menit yang lalu!
Bisa tidak mengumpat? Ada pelanggan, sialan!
Mampus saja!
Ceritakan semuanya.
Tadi malam dalam mimpiku, aku melihat jalan subruang Scott...
dan mendengar suaranya.
Ramona...
Jalan apa?
Tidak penting.
Kurasa itu artinya dia masih hidup.
Aku ke The Rockit untuk melihat yang kita kira kematian Scott di CCTV.
Ada yang mengambil dan menariknya ke sebuah portal.
Orang yang ingin kita mengira dia sudah mati.
Sudah kuduga harapanku terlalu muluk.
Boleh minta kroisan?
Wallace, kau keluar semalaman?
- Kau bilang Scott masih hidup? - Ya.
Halusinasi.
Kalau bertemu dia, beri tahu kunci kuganti.
Kalau bertemu aku, ingatkan untuk mengganti kunci.
Masa jadi om girang sudah selesai?
Untuk dia, tentu saja.
Untuk yang lain, kita lihat saja. Masa depan itu misteri.
Ini kroisan sialanmu!
Aku pamit.
Untuk apa Scott diculik?
Kenapa aku diberi harapan palsu membuat dia seolah sudah mati?
Aku juga belum tahu.
Belum tahu?
Jangan bilang kau akan mencarinya.
Kurasa harus.
Ramona, aku tidak mengerti kenapa ini jadi tanggung jawabmu.
Kau cuma berkencan sekali. Memangnya seindah apa?
Jujur, sangat indah.
Kencanmu dengan Scott Pilgrim?
Astaga.
Baguslah kalau begitu.
Apa langkahmu selanjutnya, Columbo?
Kau kenal semua orang.
Ceritakan tentang orang-orang yang ada dalam hidup Scott.
Maksudmu tersangka utama.
Coba kupikirkan. Ada Stephen Stills.
Mantanku, vokalis band-nya.
Orangnya kacau. Suka cemas. Memutuskan yang mudah pun tidak bisa.
Tidak mungkin mendalangi penculikan.
Lalu ada teman sekamar Stephen, Neil Muda.
Anak manja. Umurnya baru 19 tahun, tapi jangan tertipu.
Dia bodoh. Scott mau dia buat terlihat cerdas,
tapi tidak bisa karena itu mustahil.
Kalau Envy Adams?
Astaga! Mantan Scott. Yang terkenal...
Permisi. Aku minta es Americano.
Ini Americano panas...
Beri saja es batu!
Dasar manusia bodoh!
Kusambung lagi.
Envy Adams mengeluarkan jantung Scott,
lalu diinjak-injak pakai sepatu bot kulit aslinya.
Itu sebelum dia jadi simbol seks dunia.
Aku melihatnya tampil di pemakaman.
Jauh lebih seksi dilihat langsung. Yakin mereka pacaran?
Jelas bukan kau saja yang seleranya dipertanyakan, Ramona.
Siapa lagi, ya?
Tahu siapa lagi yang perlu kau tanya? Mantan satunya lagi.
- Dia yang kenal Scott paling lama. - Baik. Siapa dia?
Apa artinya Sex Bob-omb tanpa Scott?
Dia menambahkan sesuatu ke suara kita,
sesuatu yang tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Bas. Dia menambahkan suara bas.
Baik! Tepat!
Bisa punya band tanpa bas?
Kalau ada pemain bas baru, lalu kita makin jelek?
Kemungkinan kita jadi lebih bagus karena kita mungkin payah.
Itu ada pengganti Scott.
BAS UNTUK PEMULA
Tidak! Aku takut perubahan!
Hei, kau mau coba main bersama?
Untuk iseng saja?
Aku dan kau?
Tidak ada orang lain di sini.
Sejak kapan main drum?
Sudah lama. Sejak usia 14 tahun.
Main drum bagus untuk melampiaskan emosi.
Terutama kemarahan.
Bagaimana caranya tahu nada mana yang dimainkan?
Itu terserah kau. Itu sebabnya disebut "main."
Sejak kapan kau main bas?
Ini pukul berapa?
Pukul 16.00.
Kalau begitu, empat jam.
Aku telat bekerja.
Pernah berpikir berkolaborasi dengan penulis lagu berpengalaman?
VIDEO TANPA AKUN PENYEWAAN VIDEO INDEPENDEN
- Maaf terlambat. - Aku tak peduli.
DILARANG MEROKOK!
Kim, pelanggan.
DAFTAR ORANG MEMALUKAN UTANG $3.500
Mungkin dia memalsukan kematian agar bebas dari denda.
Benar separuh.
Yang mana?
Dia belum mati.
Bandar selalu menang.
Hal bodoh yang pernah dikatakan orang bodoh.
Jadi, kau memakai alam mimpi bawah sadar Scott
untuk mengirim DVD lebih cepat?
Kau orang pertama di Kanada yang mengerti itu.
Bukan konsep yang rumit.
Pantas saja kami bangkrut.
- Kanada? - Tidak, toko penyewaan video.
Kata Julie, kau yang paling lama kenal. Kapan bertemu?
Katamu kau pandai menggambar.
Menggambar peta itu sulit.
Kalau domba, bisa kugambar dengan sempurna.
Domba?
Coba gambar.
Domba paling jelek yang pernah kulihat.
Apa maksudmu? Ini domba yang bagus!
Dari dulu dia memang bodoh.
Tapi kemudian, perlahan-lahan , dan untuk menambah rasa maluku,
Scott Pilgrim jadi pacar pertamaku.
Apa Scott menggambar domba itu kenangan paling romantismu atau...
Aku pernah diculik oleh sekolah saingan.
Scott harus melawan sepasukan remaja berengsek
dan pemimpinnya, Simon Lee, untuk menyelamatkanku.
Itu kenangan yang romantis.
Ya, tapi apa romantisnya kenangan itu jika hubungan kami berakhir dengan buruk?
Kalian masih berteman.
Itu pertanda yang bagus.
Dia bodoh, tapi menyenangkan, bukan?
Kau menyukainya, ya?
Ada percikan asmara.
- Kau dalam masalah. - Kenapa nasibku selalu begini?
Entah. Tanya salah satu dari tujuh mantan jahatmu.
Menurutku, merekalah tersangka utamamu.
Aku belum ingin bertemu.
Apa?
Sudah diurus Holly.
Kim! Pelanggan!
Ini tak diduga.
Sebaiknya belajarlah menduga.
Kalian saling kenal?
Kami teman sekamar waktu kuliah.
- Dan lebih dari itu! - Dan lebih dari itu.
Jadi, kau...
Roxie Richter! Mantan jahat keempat Ramona!
Baik!
Keempat? Yang kedua dan ketiga?
Empat itu hanya angka, Sayang.
Lagi pula, Liga sudah hancur.
Jadi, aku datang!
Melalapmu bagai badai!
Kenapa perlu...
Aku datang demi kita, Ramona.
Yang pertama mau memikatmu.
Aku punya sesuatu yang tak akan dimiliki yang lain.
Apa itu?
Kecerdasan emosional.
Tak satu pun dari mereka yang tahu cara mengungkapkan perasaan.
Tapi kau lupa menyebutkan, soal perasaan,
kau sama saja dengan mereka.
Itu tidak adil! Kau sulit diajak bicara.
Mau bahas soal perasaan? Mulailah.
Aku ada ide lebih baik.
Ayo bertarung untuk itu!
Roxie Richter melawan Ramona Flowers!
Mulai!
Sungguh mau mengulangi ini?
Ramona! Dasar jahanam!
Lepaskan!
Film lama?
Ayo!
Mereka merusak filmku. Aku mau istirahat 15 menit.
Ora!
Tamat riwayatmu.
Itu curang.
GUBRAK
Aku tak mau melawanmu, Roxie.
Mau kabur seperti dulu?
Roxie, aku...
Roxie...
Maafkan aku.
Kenapa?
Karena pergi seperti itu.
Aku terlalu takut menghadapimu.
Jadi, pergi tanpa berkata apa-apa?
Kau membuatku merasa tak berharga.
Kau takut?
Bagus sekali!
Aku hanya ingin kau menghargaiku!
Maafkan aku.
Permintaan maaf...
diterima.
Tapi bukan berarti kubiarkan menang.
Roxie!
Menurutku, kau menang.
Rasanya masa kuliah baru kemarin,
tapi saat itu kita masih kekanak-kanakan, ya?
Entah kapan terakhir kali aku bersantai dengan para perempuan.
- Ini asyik. - Camilannya tidak gratis.
SELESAI
Ayolah! Bertarung membuatku lapar.
Kau sudah mengalahkanku.
Itu bukan asal bicara?
Aku tak pernah asal bicara.
Bagus. Mau berciuman?
Tidak.
Urusanku dan Scott belum selesai.
Urusan perasaan? Dia sudah mati, Ramona.
Dia belum mati. Masalahnya rumit. Dia harus kucari dulu.
Tapi aku ingin jadi temanmu.
- Tapi mesra? - Tanpa mesra.
Namanya juga usaha.
Kalau kau?
Aku bukan...
Tak ada rasa.
Namanya juga usaha.
Rekan kerjamu yang seksi itu? Dia akan kembali?
Sudah waktunya pulang.
Setidaknya satu tersangka berkurang.
Roxie tidak tahu Scott masih hidup.
Hari yang produktif. Dalam hal bertarung.
Semua orang butuh closure. Makanya disebut penutupan.
Kini sudah lebih dekat menuju lelaki bodoh pujaanmu
dan sudah berdamai dengan satu mantan.
Multitasking.
Jangan bilang ini harus kulakukan dengan ketujuhnya.
Jagoan Hollywood, Lucas Lee itu salah satu mantanmu?
Sayangnya begitu.
Astaga, Ramona.
Dia tampan, dadanya bidang, makhluk Hollywood yang kelewat lincah,
tapi apa cukup jahat untuk menculik dan memalsukan kematian seseorang?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Maaf. Kukira tong sampah. Maaf!
Sialan!
Gideon Graves? G-Man?
Kau tak mengingatku.
Gideon Graves bukan nama lahirku.
Itu identitas buatanku.
Masa lalu kutinggalkan dan naik level saat pindah ke Kota New York.
Tapi dulu, kau mengenalku dengan...
nama lain.
Gordon?
Gordon Goose dari North Bay, Ontario?
Tak kenal takut.
Ternyata kau mengingatku.
Mungkin kau saja yang ingat.
Julie, aku...
kehilangan segalanya.
Kerajaanku hilang.
Teman miliarderku menjauhiku.
Teman jutawanku pun berpaling.
Memesan di McDonald's pun tidak bisa.
Ditertawakan saat menelepon.
Jadi, uang yang tersisa kupakai beli tiket bus ke Toronto,
hanya untuk melihat satu wajah yang simpatik.
Gordon.
Cepat ke sini.
Terjemahan subtitel oleh June Arya