1
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
室内: ヤング・ニールの寝室

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
―朝

3
00:00:34,494 --> 00:00:38,831
同居人のバンド仲間の
葬式で考えてた

4
00:00:38,956 --> 00:00:41,417
いつか僕も死ぬんだってね

5
00:00:41,501 --> 00:00:44,253
その時 自分が
映画オタクと気づいた

6
00:00:44,754 --> 00:00:47,548
それで今
映画の脚本を書いてる

7
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
だから電話しないで

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
そうだ 僕は息子

9
00:00:52,804 --> 00:00:53,763
ヤング・ニール

10
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
まだ何も書いてない?

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
夜

12
00:01:30,049 --> 00:01:32,093
何?

13
00:01:40,351 --> 00:01:43,729
もしかして僕
幽体離脱してる?

14
00:02:06,335 --> 00:02:09,172
“脚本: ヤング・ニール”

15
00:02:13,926 --> 00:02:17,263
これ全部
寝てる間に書いちゃった?

16
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
僕は脚本家だ!

17
00:02:26,314 --> 00:02:33,279
スコット・ピルグリム テイクス・オフ

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
原作「スコット・
ピルグリム」

19
00:04:17,633 --> 00:04:21,762
ラモーナ
ビデオを借りる

20
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
髪色変えたね 何かあった?

21
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
別に

22
00:04:32,273 --> 00:04:35,275
誰かがスコットをさらって
死を偽装しただけ

23
00:04:35,359 --> 00:04:36,861
×××でもキメた?

24
00:04:38,863 --> 00:04:40,364
ステイシー 休憩に行く

25
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
20分前に休憩したでしょ

26
00:04:42,700 --> 00:04:45,535
あと汚い言葉はやめて
まるで××店よ

27
00:04:45,619 --> 00:04:46,454
××うざい

28
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
全部 話して

29
00:04:51,709 --> 00:04:53,961
昨日の夜 夢の中で

30
00:04:54,045 --> 00:04:56,213
彼の亜空間ハイウェーを見た

31
00:04:57,798 --> 00:04:58,882
声も聞こえた

32
00:04:58,966 --> 00:05:02,010
ラモーナ...

33
00:05:02,094 --> 00:05:03,471
亜空間 何?

34
00:05:04,096 --> 00:05:05,181
そこは流して

35
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
彼はたぶん生きてる

36
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
だからクラブに戻って

37
00:05:16,692 --> 00:05:19,779
防犯カメラで
彼が死んだ瞬間を見た

38
00:05:40,049 --> 00:05:43,636
誰かがスコットを
ポータルに引き込んだ

39
00:05:50,726 --> 00:05:53,229
彼を死んだと思わせたの

40
00:05:53,896 --> 00:05:55,897
死んでなかったのか

41
00:05:55,981 --> 00:05:57,525
クロワッサンくれ

42
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
ウォレス 朝帰り?

43
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
スコットは生きてる?

44
00:06:01,904 --> 00:06:02,405
そう

45
00:06:04,740 --> 00:06:05,532
ヤバい

46
00:06:05,616 --> 00:06:08,201
彼に会ったら
“鍵を換えた”と伝えて

47
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
それで僕に
“鍵を換えろ”と言って

48
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
ヒモを囲うの やめたの?

49
00:06:13,999 --> 00:06:15,959
ヤツを? 当たり前だ

50
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
他の子はどうかな
未来はミステリー...

51
00:06:19,547 --> 00:06:20,840
ほら ××ワッサン

52
00:06:22,550 --> 00:06:23,592
どうも

53
00:06:24,844 --> 00:06:26,803
でも誰がヤツをさらう?

54
00:06:26,887 --> 00:06:29,848
誰が私を
ぬか喜びさせたわけ?

55
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
まだ分からない

56
00:06:31,976 --> 00:06:32,893
まだ?

57
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
まさか彼を捜すつもり?

58
00:06:35,104 --> 00:06:36,646
私がやらなきゃ

59
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
ラモーナ
あんたには何の責任もない

60
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
1回のデートが
そんなによかった?

61
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
正直 すごくね

62
00:06:45,698 --> 00:06:49,284
スコット・ピルグリムとの
1度のデートが?

63
00:06:49,368 --> 00:06:50,661
あちゃー

64
00:06:51,287 --> 00:06:53,663
まあ 好きにすればいいけど

65
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
次の一手は? 刑事コロンボ

66
00:06:55,499 --> 00:06:56,959
あんた 顔広いよね?

67
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
スコットの周辺人物を
教えてくれない?

68
00:07:00,880 --> 00:07:03,674
つまり主な容疑者ってわけね

69
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
まずは
スティーヴン・スティルス

70
00:07:08,179 --> 00:07:10,180
私の元カレで
バンドのボーカル

71
00:07:10,264 --> 00:07:13,558
ダメ人間
心配性で本当に決断力ゼロ

72
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
誘拐なんてムリね

73
00:07:16,145 --> 00:07:19,064
次はスティーヴンの同居人
ヤング・ニール

74
00:07:19,148 --> 00:07:22,567
箱入り息子で まだ19歳
ただのバカ

75
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
彼に比べたら
スコットは天才...

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
ってこともないけどね

77
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
エンヴィー・アダムズは?

78
00:07:29,366 --> 00:07:32,160
ああ スコットの元カノね
大物で...

79
00:07:32,244 --> 00:07:33,203
すみません

80
00:07:33,287 --> 00:07:37,082
アイスを頼んだんだけど
これ ホットだよね?

81
00:07:37,166 --> 00:07:39,042
じゃあ上から氷入れて

82
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
あいつは××野郎だね

83
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
さっきの話に戻るね

84
00:07:42,505 --> 00:07:45,966
エンヴィーは
スコットの心臓を引き抜いて

85
00:07:46,050 --> 00:07:47,801
ブーツで踏んづけた女

86
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
それが今や
世界のセックス・シンボル

87
00:07:50,554 --> 00:07:52,848
葬式でライブを見たけど

88
00:07:52,932 --> 00:07:54,724
実物の方がエロかった

89
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
本当に元カノ?

90
00:07:56,310 --> 00:08:00,231
そう 男の趣味が悪いのは
あんただけじゃない

91
00:08:00,898 --> 00:08:01,732
あと誰?

92
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
重要人物がいた

93
00:08:04,068 --> 00:08:07,237
他の元カノで
一番長く付き合った子

94
00:08:07,321 --> 00:08:08,948
誰? 教えて

95
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
スコットがいなきゃダメだ

96
00:08:17,581 --> 00:08:20,167
あいつはバンドに
何かを与えてた

97
00:08:20,251 --> 00:08:23,087
何かは
うまく言えないけどさ

98
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
ベースの音よ

99
00:08:25,798 --> 00:08:27,591
そう! そのとおりだ

100
00:08:28,092 --> 00:08:30,177
ベースなしで できるか?

101
00:08:30,261 --> 00:08:33,013
新しいベースを入れて
下手になったら?

102
00:08:33,097 --> 00:08:34,764
よくなる可能性が高い

103
00:08:34,848 --> 00:08:36,767
今までが底辺だった

104
00:08:37,268 --> 00:08:38,811
彼の見習いがいる

105
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
無理だ 変化が怖い

106
00:08:49,071 --> 00:08:51,656
ねえ 一緒にやってみる?

107
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
遊びでさ

108
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
私とあなたで?

109
00:08:54,785 --> 00:08:56,829
他に誰もいないでしょ

110
00:09:00,416 --> 00:09:02,709
いつからドラムを?

111
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
14歳の時からやってる

112
00:09:05,421 --> 00:09:07,756
ドラムは感情を吐き出せる

113
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
ほぼ怒りだけどね

114
00:09:09,300 --> 00:09:09,841
すごい

115
00:09:09,925 --> 00:09:13,095
でも私 どの音を
弾けばいいか...

116
00:09:13,596 --> 00:09:14,596
何でもいい

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
音楽は遊び プレー

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,174
ベース歴 どんだけだよ?

119
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
今 何時?

120
00:10:37,179 --> 00:10:38,055
午後4時

121
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
じゃあ4時間ね

122
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
バイトに遅れる

123
00:10:42,184 --> 00:10:46,313
ベテランのソングライターと
組みたいと思ったことは?

124
00:11:01,537 --> 00:11:02,412
遅れてごめん

125
00:11:02,496 --> 00:11:03,747
別にいいよ

126
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
キム お客さんだよ

127
00:11:18,470 --> 00:11:19,429
なるほどね

128
00:11:19,513 --> 00:11:20,680
延滞料を踏み倒すため
死を偽装したのかも

129
00:11:20,764 --> 00:11:23,016
延滞料を踏み倒すため
死を偽装したのかも
〝最重要指名手配犯〞

130
00:11:23,183 --> 00:11:24,225
〝最重要指名手配犯〞
半分合ってる

131
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
〝最重要指名手配犯〞
どの半分?

132
00:11:25,686 --> 00:11:26,728
〝踏み倒し額
3500ドル〞
死んでない

133
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
〝踏み倒し額
3500ドル〞

134
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
〝踏み倒し額
3500ドル〞
“胴元は必ず勝つ”

135
00:11:31,024 --> 00:11:33,943
こないだバカに言われた
バカなこと

136
00:11:34,027 --> 00:11:36,946
あんた
スコットの夢を通って

137
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
早く配達してたの?

138
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
カナダでの理解者は
初めてだよ

139
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
単純な話なのにね

140
00:11:43,912 --> 00:11:46,123
どうりで衰退するわけだ

141
00:11:46,623 --> 00:11:47,248
カナダが?

142
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
違う レンタルビデオ店

143
00:11:51,003 --> 00:11:53,756
彼と長かったらしいけど
いつから?

144
00:11:57,217 --> 00:11:59,011
絵が得意なんでしょ?

145
00:11:59,595 --> 00:12:00,887
地図は難しい

146
00:12:00,971 --> 00:12:03,056
羊なら完璧なのに

147
00:12:03,140 --> 00:12:03,974
羊?

148
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
じゃあ描いて

149
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
今まで見た中で最低

150
00:12:10,481 --> 00:12:13,484
何言ってるんだ?
この羊 最高じゃん

151
00:12:17,613 --> 00:12:19,155
バカなヤツだった

152
00:12:19,239 --> 00:12:22,951
でも 何だかんだあって
今でも恥ずかしいけど

153
00:12:23,452 --> 00:12:27,247
スコットは
私の最初の彼氏になった

154
00:12:28,624 --> 00:12:30,166
羊を描いてくれたのが

155
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
一番ロマンチックな
思い出?

156
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
一番はライバル校に
拉致された時よ

157
00:12:35,714 --> 00:12:39,926
悪党軍団や
その親玉サイモン・リーから

158
00:12:40,010 --> 00:12:40,927
助けてくれた

159
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
それはロマンチックだね

160
00:12:44,515 --> 00:12:49,186
でも終わり方が最悪だと
ロマンチックにはならない

161
00:12:51,772 --> 00:12:53,523
それでも友達だった

162
00:12:53,607 --> 00:12:55,233
それは いいことだよ

163
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
愛すべきバカってことでしょ

164
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
彼のこと好きなんだね

165
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
火花が散った

166
00:13:07,830 --> 00:13:08,913
ヤバいね

167
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
何でいつも こうなのかな

168
00:13:11,083 --> 00:13:14,711
さあね 他の別れたヤツらに
聞いてみたら?

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
そいつらが
容疑者だろうけどね

170
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
急いで会わなくていい

171
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
何なの?

172
00:13:24,972 --> 00:13:26,681
ホリーに任せて

173
00:13:26,765 --> 00:13:28,642
キム お客さんだよ

174
00:13:31,103 --> 00:13:32,353
予想外だね

175
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
なら予想の精度を上げて

176
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
2人は知り合い?

177
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
大学のルームメートだった

178
00:13:39,945 --> 00:13:41,196
もっと深い仲よ

179
00:13:41,280 --> 00:13:42,405
もっとか

180
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
それじゃ あんたは...

181
00:13:44,825 --> 00:13:46,034
ロキシー・リヒター

182
00:13:46,118 --> 00:13:48,495
ラモーナの4人目の元恋人

183
00:13:48,579 --> 00:13:49,496
はいはい

184
00:13:49,580 --> 00:13:51,706
4人目? 2~3人目は?

185
00:13:51,790 --> 00:13:53,958
4なんて ただの数字だよ

186
00:13:54,042 --> 00:13:55,794
それに軍団は終わった

187
00:13:56,795 --> 00:13:57,545
だから―

188
00:13:57,629 --> 00:14:00,548
ロキシー・ハリケーンに
巻き込みに来た!

189
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
何で そんな...

190
00:14:03,093 --> 00:14:04,677
私たちのためなの

191
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
私にハートを盗ませて

192
00:14:06,597 --> 00:14:09,098
他の元カレに
ないものがある

193
00:14:09,182 --> 00:14:10,558
具体的に何?

194
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
心の知能指数

195
00:14:12,895 --> 00:14:16,064
男どもは心を言語化できない

196
00:14:16,148 --> 00:14:18,775
でも あんたと
付き合ってた時

197
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
男並みに謎だった

198
00:14:20,444 --> 00:14:23,530
あんたが話し合いから
逃げてたんでしょ

199
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
心の話する? じゃあ話して

200
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
いい案がある

201
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
力で決着つけよう

202
00:14:31,121 --> 00:14:33,873
ロキシー・リヒター対
ラモーナ・フラワーズ

203
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
ファイト!

204
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
また こんなことを?

205
00:14:56,605 --> 00:14:58,649
ラモーナ! この×××

206
00:15:00,275 --> 00:15:01,360
放せ

207
00:15:15,832 --> 00:15:16,792
映画の中?

208
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
来いよ

209
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
映画が台なしじゃん

210
00:15:33,100 --> 00:15:34,434
休憩もらうわ

211
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
おら!

212
00:15:45,570 --> 00:15:46,989
とどめだ!

213
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
ずるいわ

214
00:16:15,142 --> 00:16:16,852
あんたと戦いたくない

215
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
あの時みたいに逃げるの?

216
00:16:37,330 --> 00:16:38,999
ロキシー 私...

217
00:17:10,405 --> 00:17:11,364
ロキシー

218
00:17:12,699 --> 00:17:13,867
ごめん

219
00:17:15,702 --> 00:17:16,286
何が?

220
00:17:17,245 --> 00:17:18,789
あんなふうに去って

221
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
向き合うのが怖かった

222
00:17:51,947 --> 00:17:54,115
だから無言で出て行ったの?

223
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
人をゴミみたいに捨てて!

224
00:17:56,952 --> 00:17:58,537
怖かったって?

225
00:17:59,037 --> 00:18:00,079
勝手すぎる

226
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
ただ私を見てほしかった

227
00:18:05,168 --> 00:18:06,336
悪かったよ

228
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
謝罪は―

229
00:18:11,133 --> 00:18:12,008
受け取った

230
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
でも勝たせたりしない

231
00:18:33,572 --> 00:18:34,406
ロキシー

232
00:18:58,180 --> 00:18:59,055
ロキシー

233
00:19:40,222 --> 00:19:43,099
私の考える基準だと負けた

234
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
大学はそんな昔じゃないけど

235
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
お互い マジで
子どもだったよね?

236
00:20:01,076 --> 00:20:04,662
てか女子とつるんだの
いつぶりかな

237
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
落ち着く

238
00:20:05,956 --> 00:20:07,790
ポテチは無料じゃない

239
00:20:07,874 --> 00:20:10,334
いいじゃん
戦ってお腹がすいた

240
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
マジで強かった

241
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
お世辞じゃなくて?

242
00:20:13,713 --> 00:20:15,339
言ったことない

243
00:20:15,423 --> 00:20:16,924
やった キスする?

244
00:20:17,008 --> 00:20:17,884
いや

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,887
スコットの問題が
解決してない

246
00:20:20,971 --> 00:20:23,806
心の問題? 彼は死んだよ

247
00:20:23,890 --> 00:20:26,434
死んでない 複雑な話でね

248
00:20:26,518 --> 00:20:27,977
まず彼を見つけなきゃ

249
00:20:28,061 --> 00:20:28,561
でも―

250
00:20:29,145 --> 00:20:30,397
友達になりたい

251
00:20:31,231 --> 00:20:32,106
ご褒美は?

252
00:20:32,190 --> 00:20:32,899
なし

253
00:20:32,983 --> 00:20:33,900
つまんない

254
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
あんたは?

255
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
私は...

256
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
火花は出ない

257
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
試すのはタダ

258
00:20:53,795 --> 00:20:56,088
あのエロい同僚は戻る?

259
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
それじゃ もう帰って

260
00:21:05,140 --> 00:21:07,308
ひとまず容疑者は減ったね

261
00:21:07,392 --> 00:21:09,602
彼が生きてると知らなかった

262
00:21:09,686 --> 00:21:12,813
だからファイトに関しては
収穫あったよ

263
00:21:12,897 --> 00:21:15,775
誰でも決着つけないと
次に進めない

264
00:21:16,484 --> 00:21:19,028
あんたは彼氏に一歩近づいて

265
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
元カノとも決着つけた

266
00:21:21,281 --> 00:21:22,574
上出来じゃん

267
00:21:32,125 --> 00:21:35,170
まさか7人全員と
これやるの?

268
00:21:36,171 --> 00:21:39,799
ハリウッドの伝説
ルーカス・リーも元カレ?

269
00:21:41,134 --> 00:21:42,260
残念ながらね

270
00:21:42,344 --> 00:21:43,302
マジか

271
00:21:43,386 --> 00:21:47,682
イケメンで暴れん坊の
俺様男なのは知ってるけど

272
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
人を拉致して
死を偽装するほど邪悪?

273
00:21:52,562 --> 00:21:54,189
確かめる方法は1つ

274
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
ゴミ箱かと思った ごめんね

275
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
××ったれ

276
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Gマンの
ギデオン・グレイヴズ?

277
00:22:32,685 --> 00:22:35,313
そうか 君も覚えてないか

278
00:22:37,273 --> 00:22:39,442
ギデオンは本名じゃない

279
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
私が作った人格だ

280
00:22:42,487 --> 00:22:43,696
NYに引っ越した時

281
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
過去を捨てて
レベル上げをした

282
00:22:47,283 --> 00:22:51,371
でも当時 君は
別の名前で呼んでいた

283
00:22:59,254 --> 00:23:00,087
ゴードン?

284
00:23:00,171 --> 00:23:02,674
オンタリオ州の
ゴードン・グース?

285
00:23:03,383 --> 00:23:04,342
フィアレス

286
00:23:05,343 --> 00:23:06,761
覚えてたか

287
00:23:07,679 --> 00:23:09,430
君だけかもしれないな

288
00:23:09,514 --> 00:23:12,350
ジュリー 私は一文無しだ

289
00:23:13,393 --> 00:23:15,102
帝国はなくなったし

290
00:23:15,186 --> 00:23:17,563
億万長者の友人には
無視された

291
00:23:17,647 --> 00:23:20,400
百万長者にすら
相手にされない

292
00:23:20,900 --> 00:23:23,236
マクドナルドすら
予約できなかった

293
00:23:23,736 --> 00:23:25,321
電話口で笑われたよ

294
00:23:26,448 --> 00:23:30,284
だから残ったカネで
トロント行きのバスに乗った

295
00:23:30,368 --> 00:23:34,122
分かってくれる人が
1人いると思って

296
00:23:40,253 --> 00:23:43,590
ゴードン
突っ立ってないで入りな

297
00:25:23,106 --> 00:25:26,484
日本語字幕 小畑 愛沙子