♪〜
室内: ヤング・ニールの寝室
―朝
(ニール)んー
(ニール)実は考えてたんだよね ルームメートのバンド仲間の葬式で
わあ~ いつか僕も死ぬんだって
自分が映画オタって 分かったタイミングで?
で だから 今 映画の脚本 書いてっから
電話してこないで
あ 僕だけど 息子の―
ヤング・ニール
(キーボードの音)
はあ...
(寝息)
まだ 何(なん)も書いてないの?
はあ~!
(犬の遠吠え)
夜
(寝息)
ん?
ハッ! う...
な~に~?
(ニールの脅えた息)
えっ なっ何?
僕 幽体離脱してる?
(心拍音)
んん...っ
ハッ!
(鳥の声)
ん...
んんー
ん?
脚本: ヤング・ニール
うぉおお
これ全部 寝てる間に 書いちゃった?
僕 脚本家だー!
(成功の音)
♪〜
スコット・ピルグリム テイクス・オフ
原作 ブライアン・リー・オマリー
〜 ♪
♪〜
〜 ♪
ラモーナ ビデオを借りる
(ジュリー)髪色変えた 何かあった?
(ラモーナ)いや 別に
誰かがスコットをさらって 死を偽装しただけ
クスリ(ピー音) でもキメた?
ステイシー あたし休憩行く
(ステイシー)20分前に 休憩したばっかでしょ!
あと言葉! ここ淫売屋 (ピー音)じゃないから!
クソうぜー! うーっ
ケッ
全部 話して
昨日の夜 夢ん中でスコットの サブスペース・ハイウェイ見たの
♪〜
で 声が聞こえた
(スコット) ラモーナ~
(ジュリー) サブスペース何?
(ラモーナ) そこは流して
で 多分彼は生きてる
(ラモーナ) だからロックイットで スコットが“死んだ”? 瞬間の
防犯カメラの 映像見せてもらった
(クリック音)
誰かの手が出てきて スコットをポータルに引き込んだ
誰かが彼を死んだと思わせた
何だ 死んでなかったのかよ
(ウォレス)クロワッサン いっちょう
(ラモーナ)ウォレス 何 朝帰り?
(ウォレス)スコットが生きてるって? (ラモーナ)そう
あっはっはっは
は~ ヤベ~
もし会ったら “鍵換えた”って言って
で 今度 俺に “鍵換えろ”って言って
ヒモを囲うのやめたの?
ヤツを? あったり前!
他の子は どうかな 未来は五里霧チュー
(ジュリー)ほれ あんたのクソワッサン!
(ウォレス)どうも~
ああー でも誰がスコットをさらう?
誰があたしをぬか喜びさせたわけ?
それはまだ分かってないけど
(ジュリー)まだ? まさかあいつを捜そうとしてんの?
あたしがやらないと
ラモーナ! 言っとくと あんたには何の責任もないからね?
1度デートしただけ どんだけ良かったの!
正直... すごく
スコットとの―
1度のデートが? やめれ...
ふふッ
(ジュリー) ま 好きにすりゃいいけど
刑事コロンボ 次の一手は
顔広いよね?
スコットの人生に関わった人 ざっと教えてくれない?
つまり主な容疑者だ
まあ そうだね まず スティーヴン・スティルス
あたしの元カレ バンドのボーカル
ダメ人間 心配性で ホント 決断力ゼロ
ヤツが人をさらったり できるわけない
次 スティーヴンのルームメート ヤング・ニール
箱入り息子でまだ19だけど
そのせいじゃなくて ただのバカ
あの子に比べたらスコットは 天才ってこともないけどね
エンヴィー・アダムズは?
(ジュリー)エンヴィー スコットの元カノ 大物
(男性客)すいません!
アイス・アメリカーノ頼んだけど これホットだよね
じゃ上から氷入れろよ
てめ やりてーだけだろ
で さっきの続きね
エンヴィーは スコットの心臓引き抜いて
投げ捨てて エナメルのブーツで踏んづけた女
そっから売れて 今や世界のセックス・シンボル
葬式でライブ見たけど ナマは もっとエロかった
それがホントに元カノ?
そう 男の趣味が悪いのって あんただけじゃないんだよね
ん~ あと誰?
(電子音) ハアッ 重要人物いた!
他の元カノ
誰よりも付き合いが長い子
誰? 教えて
(クラクション)
(スティーヴン)スコットのいない セックス・ボブ=ォムなんてよお
あいつはバンドに 何かを与えてたんだ
何って... うまく言えねえけど
(キム)ベース ベースの音
そう! マジでそれ!
ベースなしでバンドできるか?
はっ 新しいベース入れて もっとヘタになったら?
良くなる可能性のがデカイ 今までが底辺だから
スコットの見習いいるよ
(ベースの音)
ううう 無理無理! 現状変わんの怖い!
(ナイブス)ん?
ねえ 2人で一緒にやってみる?
ちょっと遊びで
(ナイブス)私とあなたで?
他に誰もいないでしょ
(ナイブス)ドラムは どのくらいやってます?
(キム)もう長いよ 14の時から
ドラムは感情吐き出せるからいいよ
ほぼ怒りだけど
(ナイブス)わあ でも 私どの音弾けばいいのか...
何でもいいよ 音楽は遊び プレー
んー
(ベースの単音)
♪〜
フッ
おい...
(キムの息)
ベース歴どんだけだよ?
あ~
今 何時ですか?
え~ 4時だけど
じゃあ 4時間
やべ バイト!
君 今まで ベテランの ソングライターと
組んでみたいと思ったことない?
あ~
え?
ハアハアハア
(ドアの音) (キム)ハア
(キム)ごめん遅れて (ホリー)いいよ~
(来客チャイム)
(ホリー)キム? お客さ~ん
(キム)なるほどね 〝最重要指名手配犯〞
延滞料を踏み倒すために
〝踏み倒し額 3500ドル〞
死を偽装したのかも...
半分合ってる
どの半分?
死んでない
ハッ! “胴元は必ず勝つ”
(ラモーナ)ん?
(キム)こないだバカに言われた バカなこと
じゃ あんたスコットの夢を通って DVDを早く配達してたの?
カナダで理解してくれた人 初めて
単純な話なのに
商売終わってくわけだよ
カナダが?
違う レンタルビデオ
1番長い知り合いだって聞いた いつから?
♪〜
(高校生のキム) 絵描くのうまいって言ってたじゃん
(高校生のスコット) 地図はムズいよ
羊だったら完璧なのにな
羊? じゃ描いて
今まで見た中で最低
何言ってんの? 羊 最高じゃん
(吹き出し笑い)
(2人の笑い声)
(キム) ヤツはいつもバカだった
でも なんやかんやあって 今でも恥ずかしいけど―
スコット・ピルグリムは あたしの最初の彼氏になった
(ラモーナ) あ~ 羊の絵を描いてくれたのが 1番ロマンティックな思い出?
いや ライバル学校に 拉致られた時―
スコットが悪党軍団と その親玉 サイモン・リーってのと
戦って助けてくれた
(ラモーナ) それはロマンティックだね
(キム) そう でも―
終わり方が最悪だと ロマンティックにはならんよね
(ラモーナ) でも ずっと友達だった
それはいいことだよ 愛すべきバカってこと でしょ?
(キム)ふむ
あんたスコット 好きなんだね
火花が散った
(キム)うわ そりゃヤバいね
何で あたし いつもこうなんだろ?
さあね 他の別れたヤツらに 聞いてみたら?
(呼び出しベル)
ま そいつらが 容疑者なんだろうけど
急いで会わなくていいよ
ん?
何!
ホリーが相手してくれてる
キム! お客さん!
うわ!
うう... これは予想外
(ロキシー)なら予想の精度を 上げるんだね
2人は知り合いかな?
大学のルームメートの子
ううー もっとだよ!
もっとか
じゃ あんた...
ロキシー・リヒター! ラモーナの4人目の元恋人!
ちょっとお!
4人目? 2人目 3人目は?
4なんてただの数字なんだよ!
それに軍団は終わった
だから あーしが来た!
ロキシー・ハリケーンに 巻き込みに!
(ラモーナ)何で あんた そんな...
(ロキシー)あ シシシシー
うちらのためなの
あーしにハートを盗ませて
他の元カレに ないもんがあるからさ
それって具体的に何?
心の知能指数
男どもは心なんか 言語化できないんだから
でも あんたとつきあってた時
あんたの心も 男並みに分かんなかったよ
そんな言い方ないじゃん! 話から逃げてたのはそっち!
心の話する? じゃ話して
ぶぇ!?
話すよりもさ
力で決着つけようぜ!
(アナウンサー) ロキシー・リヒター ヴァーサス
ラモーナ・フラワーズ
ファイト!
うわ!
ええ?
もらったぁ!
うっ
本気でがっつりやりたい? ふっ
(ロキシー)うわ うう!
(ラモーナ)んんー
ああ ううう~
うっ ラモーナ!
このアマ~!
うう!
(ラモーナ)放せ!
♪〜
ぐあああ
(2人)は! うわ!
(クラクション)
は? 映画の中?
(ロキシー)はあ~!
はっ
うっ うう...
来いよ!
(2人)ううっ!
ううー
(町娘) キャー!
(2人)フン フン
(ホリー)映画が台なしじゃん! はあ...
休憩もらうわ
(ラモーナの息)
(ロキシー)ぐっ
おりゃー!
ああっ! ううっ
ぐわ
うっ
とどめだ!
あ...
ふむ
ん?
ズっこいわ~
(ラモーナ)うう やっ!
(ロキシー)うわあ...
うう うあっ!
フン!
フン! フンフン!
ハッ
うわあ!
やっぱ あんたとは やりたくない
じゃ逃げんの? あん時みたいに?
ん...
ふう
うぅ うう
はあ...
ロキシー あたし...
ううう...
うわ~!
(ラモーナ)うっ
うぇ
んっ
ぐあっ
〜 ♪
(2人)んんっ
(2人の荒い息)
うう~ッ!
うう...っ!
ロキシー ホントごめん!
何が?
あんなふうに出ていって!
♪〜
(ラモーナ) あんたに向き合うのが怖かったの!
だから何(なん)も言わずに行ったの?
人をゴミくずみたいに捨てて!
怖かったって?
何だよそれ!
あーしは ただ こっち見てほしかっただけなのに!
悪かったよ!
謝罪は... 受け取った!
だからって 勝たせやしないからね!
ふぅうう...
うわ!
はあ?
ああッ ああああ...
ロキシー!
ああ! わあああ
うっ あっ
(2人の叫び声)
♪〜
(ロキシー)おえっ!?
ロキシー! ううっ...
うううっ...
(ラモーナの息)
んっ あ...
〜 ♪
(ロキシーの息)
ん...
ふん
(ラモーナの息)
あたしが考える基準だと 負けた
大学ってそんな昔じゃないけど
お互い すごく子供だったと 思わない?
(ロキシーの泣き声)
(ロキシーの食べる音)
てか 女子と普通につるんだの いつぶりかな?
落ち着くわ~
(キム)ポテチ タダじゃないんだけど
(ロキシー)いいじゃん 戦って腹減ってんの!
(ラモーナ)ホントに強かったよ
(ロキシー)お世辞じゃなくて?
(ラモーナ)お世辞なんか 言ったことない
(ロキシー)やった! じゃチューする?
(ラモーナ)いや スコットのこと決着つけなきゃ
心の問題? スコットは死んだよ?
死んでないんだ
これ... 複雑でね まず彼を見つけなきゃ
でも友達にはなりたい
(ロキシー)ご褒美ありで? (ラモーナ)ナシで
つまんね
あんたどう?
ああ... あたし
ん...
(2人の息)
〜 ♪
火花出ない
まっ 試すはタダ
あのエロい同僚の子は? 戻ってくる?
はい もういいから帰んな
(ロキシーの鼻歌)
(ラモーナ)ふう でも容疑者は減ったね
あの子 スコットが生きてるの 知らなかった
だから収穫あったよ ファイトに関しては
誰でも決着つけなきゃ 次に進めないよ
あんたはバカな彼氏に1歩近づいて 元カノとも決着つけた
上出来じゃん
(ラモーナの息)
うわ まさか7人全員と これやるってことなの?
ハリウッドの伝説 ルーカス・リーも あんたの元カレ?
(ラモーナ)残念ながら
マジ? ラモーナ
イケメンでマッチョで暴れん坊の 俺様男ってのは有名だけど
人を拉致って死を偽装するほどの 邪悪さ あんの?
確かめる方法は1つ
(シャッター音)
(電子音)
(通行人)ん~ 間違えた ゴミ箱かと思った
ごめ~ん!
は~あ
ああ 何だよ クソ(ピー音)が!
ハア
え?
ギデオン・グレイヴズ? Gマンの?
(ギデオン)そうか... 君も覚えてないか
はあ?
ギデオン・グレイヴズは 本名じゃない 作りあげた人格だ
ニューヨークに越した時 過去を捨ててレベル上げをした
でも 当時 君は 別の名前で呼んでいた
♪〜
はあ~
はっ ゴードン!?
ゴードン・グースでしょ オンタリオ州の?
“フィアレス”
(ゴードン)やっぱり覚えてたよな
君だけかもしれないけど
ホント俺... もうすっからかんだ
帝国もなくなった 億万長者仲間には無視された
百万長者にすら相手にされない
マクドナルドの予約も 取れないんだ
電話したら笑われたよ
だから残った金で トロント行きのバスに乗った
分かってくれる人が 1人いると思って...
(ゴードンのすすり泣き)
(ジュリー)ゴードン 突っ立ってないで入んな
はあ...
〜 ♪
♪〜
〜 ♪