1
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
PÅ YOUNG NEILS SOVEROM

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
DAG

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,782
FILMMANUS

4
00:00:33,201 --> 00:00:34,410
DETTE KLARER DU

5
00:00:34,494 --> 00:00:38,831
Der satt jeg, i begravelsen
til kompisen min, og tenkte:

6
00:00:38,915 --> 00:00:41,417
"Dæven, hva om jeg også kan dø?"

7
00:00:41,501 --> 00:00:44,670
Og så rett etter å ha
funnet ut at jeg er filmofil!

8
00:00:44,754 --> 00:00:47,548
Det er derfor
jeg skriver dette filmmanuset.

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
Ikke prøv å ringe meg.

10
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
Det er sønnen din, forresten.

11
00:00:52,804 --> 00:00:53,763
Young Neil.

12
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
Har jeg ikke skrevet noe?

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
NATT

14
00:01:30,049 --> 00:01:32,093
Hva?

15
00:01:40,351 --> 00:01:43,729
Søvnparalyse-uhyret mitt?

16
00:02:06,335 --> 00:02:09,172
SKREVET AV YOUNG NEIL

17
00:02:13,926 --> 00:02:17,263
Jeg har skrevet
et helaftens spillefilmmanus i søvne.

18
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Jeg er manusforfatter!

19
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
BASERT PÅ SERIEN AV BRYAN LEE O'MALLEY

20
00:04:17,675 --> 00:04:20,594
EPISODE 3
RAMONA LEIER EN FILM

21
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
PUTT PÅ MYNTER!

22
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Ny hårfarge, jo! Hva skjer, Ramona?

23
00:04:31,105 --> 00:04:35,275
Ikke stort. Noen bortførte Scott Pilgrim
så han skulle framstå som død.

24
00:04:35,359 --> 00:04:36,861
Fy faen, du tuller.

25
00:04:38,779 --> 00:04:40,364
Stacey, jeg tar pause.

26
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
Du tok pause for 20 minutter siden!

27
00:04:42,700 --> 00:04:46,454
- Og slutt å banne foran kundene, for faen!
- Faen ta livet mitt!

28
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
Få høre alt sammen.

29
00:04:51,709 --> 00:04:55,963
I natt, i en drøm,
så jeg Scotts rom-motorvei.

30
00:04:57,798 --> 00:05:02,010
- <i>Jeg hørte stemmen hans</i> .
- Ramona...

31
00:05:02,094 --> 00:05:05,181
<i>- Hva slags romgreie?
- Det spiller ingen rolle.</i>

32
00:05:05,681 --> 00:05:07,808
<i>Jeg tror det betyr at han er i live.</i>

33
00:05:14,690 --> 00:05:17,567
<i>Jeg dro til Rockit for
å se overvåkingsvideoen</i>

34
00:05:17,651 --> 00:05:19,779
<i>av det vi trodde var Scotts død.</i>

35
00:05:40,049 --> 00:05:43,636
<i>Noen tok tak i ham
og dro ham inn i en portal.</i>

36
00:05:50,726 --> 00:05:53,229
<i>Noen vil vi skal tro at han er død.</i>

37
00:05:53,896 --> 00:05:57,525
- Det var vel for godt til å være sant.
- En croissant, takk.

38
00:05:58,234 --> 00:06:00,360
Wallace? Har du vært ute hele natta?

39
00:06:00,444 --> 00:06:02,405
- Sa du at Scott er i live?
- Ja.

40
00:06:04,657 --> 00:06:05,532
Fjernt.

41
00:06:05,616 --> 00:06:08,201
Ser du ham,
så si at jeg har skiftet låsen.

42
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
Ser du meg, så minn meg på å skifte låsen.

43
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
Så sugardaddy-tida er over?

44
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
For hans del? Absolutt.

45
00:06:15,960 --> 00:06:18,963
For andres del?
Vi får se hva framtida bringer.

46
00:06:19,547 --> 00:06:21,340
Her er croissanten din!

47
00:06:22,550 --> 00:06:23,592
Mine damer.

48
00:06:24,844 --> 00:06:26,803
Hvorfor har noen bortført Scott?

49
00:06:26,887 --> 00:06:29,848
Hvorfor fikk de det til
å virke som om han var død?

50
00:06:29,932 --> 00:06:32,893
- Det har jeg ikke funnet ut av ennå.
- Ennå?

51
00:06:32,977 --> 00:06:36,646
- Ikke si at du skal prøve å finne ham.
- Jeg tror jeg er nødt.

52
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
Ramona, ikke noe av dette er ditt ansvar.

53
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
Dere var på én date.
Hvor bra kan den ha vært?

54
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
For å være ærlig: kjempebra.

55
00:06:45,698 --> 00:06:49,284
Daten din med Scott Pilgrim, altså?

56
00:06:49,368 --> 00:06:50,661
Kjære vene.

57
00:06:51,287 --> 00:06:53,663
Vel, fint for deg.

58
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Hva er neste trekk, Columbo?

59
00:06:55,499 --> 00:06:56,959
Du kjenner alle, sant?

60
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
Kanskje du kan fortelle meg
om figurene i Scotts liv.

61
00:07:00,880 --> 00:07:03,674
De mistenkte, med andre ord.

62
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
La oss se. Vi har Stephen Stills.

63
00:07:08,179 --> 00:07:10,180
Eksen min, som synger i bandet.

64
00:07:10,264 --> 00:07:13,558
Han har for mye angst
til å gjøre de enkleste ting.

65
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
Han kunne aldri planlagt en kidnapping.

66
00:07:16,145 --> 00:07:19,314
Så har vi Stephens romkamerat, Young Neil.

67
00:07:19,398 --> 00:07:22,692
Han er en mammadalt, og bare 19 år,
men ikke la deg lure.

68
00:07:22,776 --> 00:07:27,573
Han er en idiot. Han ville fått Scott til
å virke som et geni, om det var mulig.

69
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
Hva med Envy Adams?

70
00:07:29,366 --> 00:07:32,160
Åhå! Eksen til Scott. Den viktigste.

71
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Unnskyld? Jeg ba om en iskaffe.
Denne kaffen er varm.

72
00:07:37,166 --> 00:07:39,042
Så ha noen isbiter oppi!

73
00:07:39,126 --> 00:07:40,669
Din dumme faen.

74
00:07:40,753 --> 00:07:44,756
Nå vel, Envy Adams
dro Scotts hjerte ut av brystet på ham

75
00:07:44,840 --> 00:07:47,801
og trampet på det med støvlettene sine.

76
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
<i>Det var før hun ble et globalt sexsymbol.</i>

77
00:07:50,554 --> 00:07:52,848
Jeg så henne opptre i begravelsen.

78
00:07:52,932 --> 00:07:56,226
Hun er like heit i virkeligheten.
Vet vi sikkert at de datet?

79
00:07:56,310 --> 00:08:00,231
Ja, du er åpenbart ikke den eneste
med tvilsom smak, Ramona.

80
00:08:00,898 --> 00:08:01,732
Noen flere?

81
00:08:02,608 --> 00:08:05,569
Vet du hvem du bør prate med?
Den andre eksen hans.

82
00:08:05,653 --> 00:08:08,948
- Hun har kjent ham lengst av alle.
- OK, hvem er det?

83
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
Hva er vel Sex Bob-omb uten Scott?

84
00:08:17,581 --> 00:08:23,087
Han tilførte lydbildet vårt noe
som det er vanskelig å sette ord på.

85
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Bass. Han tilførte bass.

86
00:08:25,798 --> 00:08:27,591
Ja! Nettopp!

87
00:08:28,092 --> 00:08:30,177
Kan vi spille i band uten bass?

88
00:08:30,261 --> 00:08:33,013
Hva om vi får ny bassist
og blir dårligere?

89
00:08:33,097 --> 00:08:36,767
Vi blir nok heller bedre,
for jeg tror vi sugde før.

90
00:08:37,268 --> 00:08:38,811
Hva med Scotts reserve?

91
00:08:41,897 --> 00:08:43,816
BASS FOR NYBEGYNNERE

92
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Nei! Jeg er redd for forandring!

93
00:08:49,071 --> 00:08:51,656
Hei, skal vi prøve å spille noe sammen?

94
00:08:51,740 --> 00:08:54,201
- Bare for moro skyld?
- Jeg og du?

95
00:08:54,785 --> 00:08:56,829
Det er jo ingen andre her inne.

96
00:09:00,416 --> 00:09:02,709
Hvor lenge har du spilt trommer?

97
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
Lenge. Siden jeg var 14.

98
00:09:05,421 --> 00:09:07,756
Det gir meg utløp for følelsene mine.

99
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
Raseri, for det meste.

100
00:09:09,300 --> 00:09:13,095
Du store! Hvordan vet jeg
hvilke noter jeg skal spille?

101
00:09:13,596 --> 00:09:16,765
Det er opp til deg.
Det er derfor det kalles å spille.

102
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Jøss!

103
00:10:30,089 --> 00:10:32,174
Hvor lenge har du spilt bass?

104
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Hvor mye er klokka?

105
00:10:37,179 --> 00:10:38,055
Fire.

106
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
Da blir det fire timer.

107
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Jeg må på jobb.

108
00:10:42,184 --> 00:10:46,313
Har du noen gang vurdert
å samarbeide med en erfaren låtskriver?

109
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
- Beklager forsinkelsen.
- Bryr meg ikke.

110
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Kim, vi har en kunde.

111
00:11:17,970 --> 00:11:19,804
VERSTINGEN: SKYLDER 3500 DOLLAR

112
00:11:19,888 --> 00:11:23,099
Kan han utgi seg for å være død
for å slippe gebyrene?

113
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
- Du har halvveis rett.
- På hvilken måte?

114
00:11:25,686 --> 00:11:26,812
Han er ikke død.

115
00:11:28,272 --> 00:11:30,940
- "Huset vinner alltid".
- Hva?

116
00:11:31,024 --> 00:11:33,943
Det er bare noe dumt
som en dum person har sagt.

117
00:11:34,027 --> 00:11:38,823
Du benyttet deg altså av Scotts drømmer
for å kunne levere filmene raskere?

118
00:11:38,907 --> 00:11:43,328
Du er den første i Canada som forstår det.
Det er jo ikke så komplisert.

119
00:11:43,912 --> 00:11:46,123
Ikke rart du ruinerer oss.

120
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
- Canada?
- Nei, videosjappene.

121
00:11:51,003 --> 00:11:53,756
Julie sa du kjente ham lengst.
Når møttes dere?

122
00:11:57,217 --> 00:12:00,887
- Du sa jo du var flink til å tegne.
- Kart er vanskelige.

123
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
- Sauene mine, derimot, blir perfekte.
- Sauene?

124
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Tegn en sau, da.

125
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Det er den styggeste sauen jeg har sett.

126
00:12:10,481 --> 00:12:13,484
Hva er det du sier?
Den sauen er jo glimrende!

127
00:12:17,529 --> 00:12:19,155
<i>Han var en idiot fra start,</i>

128
00:12:19,239 --> 00:12:22,951
<i>men det ene førte til det andre,
og til min store forlegenhet</i>

129
00:12:23,452 --> 00:12:27,247
<i>ble Scott Pilgrim min første kjæreste.</i>

130
00:12:28,624 --> 00:12:32,919
Er den tegnede sauen
ditt mest romantiske minne, eller...?

131
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
Da jeg ble kidnappet
av en rivaliserende skole,

132
00:12:35,839 --> 00:12:38,591
måtte Scott bekjempe
en gjeng tenåringsduster

133
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
og lederen Simon Lee for å redde meg.

134
00:12:41,011 --> 00:12:42,638
<i>Det var et romantisk minne.</i>

135
00:12:44,515 --> 00:12:49,186
<i>Ja, men hvor romantisk kan et minne være
om forholdet endte stygt?</i>

136
00:12:51,772 --> 00:12:53,523
<i>Dere er jo fortsatt venner.</i>

137
00:12:53,607 --> 00:12:57,486
Det må være et godt tegn.
Han er en idiot man blir glad i, sant?

138
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
Du liker ham, gjør du ikke?

139
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
Det oppsto gnister.

140
00:13:07,788 --> 00:13:10,999
- Du sitter fint i det.
- Hvorfor skjer dette alltid meg?

141
00:13:11,083 --> 00:13:14,711
Jeg vet ikke. Kanskje du bør spørre
en av dine sju onde ekser?

142
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Jeg ville trodd
at de var de hovedmistenkte.

143
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
Jeg skyver det foran meg.

144
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Hva er det?

145
00:13:24,972 --> 00:13:26,723
Holly er visst på saken.

146
00:13:26,807 --> 00:13:28,642
Kim! Vi har en kunde!

147
00:13:31,103 --> 00:13:32,353
Dette var uventet.

148
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
Du får bli bedre til å forvente ting, da.

149
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Kjenner dere hverandre?

150
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
Vi var romkamerater i studietida.

151
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
- Og mer til!
- Og mer til.

152
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
Så du er...

153
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
Roxie Richter! Ramonas fjerde onde eks!

154
00:13:48,579 --> 00:13:49,746
Greit!

155
00:13:49,830 --> 00:13:54,042
- Fjerde? Hva med nummer to og tre?
- Alt sammen er jo bare tall.

156
00:13:54,126 --> 00:13:55,878
Dessuten er laget kaputt.

157
00:13:56,795 --> 00:14:00,548
La det swinge, la det Rox and roll!

158
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
Hva er det du...?

159
00:14:03,093 --> 00:14:06,513
Jeg er her for vår del, Ramona.
Jeg skal sjarmere deg.

160
00:14:06,597 --> 00:14:09,098
Jeg har nemlig noe de andre aldri vil få.

161
00:14:09,182 --> 00:14:10,558
Hva da, liksom?

162
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Emosjonell intelligens.

163
00:14:12,895 --> 00:14:16,064
Ingen av guttene vet
hvordan man snakker om følelser.

164
00:14:16,148 --> 00:14:20,360
Du glemmer at når det gjelder følelser,
er du like håpløs som guttene.

165
00:14:20,444 --> 00:14:23,530
Noe så urettferdig!
Du er jo umulig å prate med!

166
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Du vil prate om følelser? Snakk i vei!

167
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
Jeg har en bedre idé.

168
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
La oss slåss om dem!

169
00:14:31,121 --> 00:14:33,873
<i>Roxie Richter mot Ramona Flowers!</i>

170
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
<i>Slåss!</i>

171
00:14:36,168 --> 00:14:37,002
Ai!

172
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
Er vi virkelig her igjen?

173
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
Ramona! Din hurpe!

174
00:15:00,275 --> 00:15:01,360
Slipp meg!

175
00:15:15,832 --> 00:15:16,792
En gammel film?

176
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
Kom igjen!

177
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
De ødelegger filmen. Jeg tar pause.

178
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
<i>Ora!</i>

179
00:15:45,570 --> 00:15:47,406
Det er ute med deg.

180
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
Det der var lavmål.

181
00:16:15,142 --> 00:16:19,980
- Jeg vil ikke slåss, Roxie.
- Feiger du ut, slik du gjorde den gangen?

182
00:16:37,330 --> 00:16:38,999
Roxie, jeg...

183
00:17:10,405 --> 00:17:13,867
Roxie... Jeg er lei for det.

184
00:17:15,702 --> 00:17:18,789
- For hva da?
- For at jeg bare dro.

185
00:17:48,985 --> 00:17:51,196
Jeg var for redd til å prate med deg.

186
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
Du gikk uten et ord!
Du fikk meg til å føle meg som et null!

187
00:17:56,952 --> 00:17:58,537
Var du redd, altså?

188
00:17:59,037 --> 00:18:00,079
Fint for deg!

189
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Jeg ville bare
at du skulle anerkjenne meg!

190
00:18:05,168 --> 00:18:06,336
Jeg er lei for det.

191
00:18:09,339 --> 00:18:12,008
Jeg godtar unnskyldningen din.

192
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
Det betyr ikke at jeg lar deg vinne.

193
00:18:33,572 --> 00:18:34,406
Roxie!

194
00:18:58,180 --> 00:18:59,055
Roxie!

195
00:19:40,222 --> 00:19:43,099
Slik jeg ser det, var det du som vant.

196
00:19:45,518 --> 00:19:50,690
Studietida føles ikke så fjern,
men vi var visst ganske umodne.

197
00:20:01,076 --> 00:20:04,662
Jeg husker ikke sist
jeg bare tok en kveld med jentene.

198
00:20:04,746 --> 00:20:07,874
- Dette er kjekt.
- Potetgull er ikke gratis, altså.

199
00:20:07,958 --> 00:20:10,334
Gi deg! Jeg blir sulten av å slåss.

200
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
Du ga meg skikkelig bank.

201
00:20:12,128 --> 00:20:15,423
- Er det bare noe du sier?
- Det er det aldri.

202
00:20:15,507 --> 00:20:16,924
Herlig. Skal vi kysse?

203
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Niks. Jeg har noe på gang med Scott.

204
00:20:20,971 --> 00:20:23,806
Noe på gang? Han er død, Ramona.

205
00:20:23,890 --> 00:20:28,060
Han er ikke død. Det er litt kinkig.
Jeg må finne ham først.

206
00:20:28,144 --> 00:20:32,106
- Men jeg vil gjerne være venner.
- Med frynsegoder?

207
00:20:32,190 --> 00:20:33,900
- Nei, uten.
- Verdt et forsøk.

208
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Enn du, da?

209
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
Å, jeg er ikke...

210
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Ingen gnister.

211
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
Verdt et forsøk.

212
00:20:53,795 --> 00:20:56,088
Kollegaen din, da? Kommer hun tilbake?

213
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
OK, nå er det på tide at du går.

214
00:21:05,140 --> 00:21:09,602
Jeg har iallfall én mistenkt mindre.
Roxie visste ikke at Scott var i live.

215
00:21:09,686 --> 00:21:12,813
Dette var en produktiv dag,
hvis man ser på kampen.

216
00:21:12,897 --> 00:21:15,859
Alle vil at det skal ende godt.
Derav ordet "godt".

217
00:21:16,484 --> 00:21:21,197
Nå er du ett steg nærmere drømmegutten,
og du begravde stridsøksa med en eks.

218
00:21:21,281 --> 00:21:22,574
Multitasking.

219
00:21:32,125 --> 00:21:35,170
Jeg håper jeg ikke må
gjøre dette med alle sju.

220
00:21:36,171 --> 00:21:39,799
Er Hollywood-legenden Lucas Lee
blant eksene dine?

221
00:21:41,134 --> 00:21:42,260
Dessverre.

222
00:21:42,344 --> 00:21:43,302
Dæven, Ramona.

223
00:21:43,386 --> 00:21:47,223
Jeg vet han er en kjekk, muskuløs,
ubetenksom Hollywood-slask,

224
00:21:47,307 --> 00:21:51,603
men er han ond nok til å bortføre en fyr
og få folk til å tro han er død?

225
00:21:52,562 --> 00:21:54,689
Det er én måte å finne ut av det på.

226
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
Min feil. Jeg trodde du var
en søppeldunk. Beklager!

227
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Faen!

228
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Gideon Graves? G-Man?

229
00:22:32,685 --> 00:22:35,313
Du husker meg altså ikke.

230
00:22:37,273 --> 00:22:41,820
Jeg heter ikke egentlig Gideon Graves.
Det var en identitet jeg skapte meg.

231
00:22:42,487 --> 00:22:46,449
Da jeg flyttet til New York,
la jeg fortida bak meg og levlet opp.

232
00:22:47,283 --> 00:22:51,371
I gamle dager
gikk jeg under et annet navn.

233
00:22:59,254 --> 00:23:00,087
Gordon?

234
00:23:00,171 --> 00:23:02,674
Gordon Goose fra North Bay i Ontario?

235
00:23:03,383 --> 00:23:04,342
"Den fryktløse."

236
00:23:05,343 --> 00:23:06,761
Da husker du meg.

237
00:23:07,679 --> 00:23:09,430
Kanskje er du den eneste.

238
00:23:09,514 --> 00:23:12,350
Jeg har mistet alt, Julie.

239
00:23:13,393 --> 00:23:17,521
Imperiet mitt er borte.
Milliardær-vennene mine unngår meg.

240
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Selv millionær-vennene mine
snur ryggen til meg.

241
00:23:20,900 --> 00:23:25,321
Jeg får ikke engang bord på McDonald's.
De lo av meg da jeg ringte.

242
00:23:26,448 --> 00:23:30,284
Jeg brukte mine siste slanter
på en bussbillett til Toronto,

243
00:23:30,368 --> 00:23:34,122
på leting etter
bare én vennligstilt person.

244
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Gordon.

245
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
Kom deg inn her.

246
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
Tekst: Synne H. Rustad