1
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
INT.
JONGE NEILS SLAAPKAMER

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
DAG

3
00:00:34,494 --> 00:00:38,831
Ik ben op de begrafenis van de kamergenoot
van m'n bandgenoot en denk...

4
00:00:38,915 --> 00:00:44,253
...wat als ik ook dood kan gaan?
En net nu ik weet dat ik een cinefiel ben.

5
00:00:44,754 --> 00:00:49,217
Daarom ben ik deze film aan het schrijven.
Dus probeer me niet te bellen.

6
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
Dit is trouwens je zoon.

7
00:00:52,804 --> 00:00:53,763
Jonge Neil.

8
00:01:09,779 --> 00:01:12,698
Heb ik niets geschreven?

9
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
NACHT

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,093
Wat?

11
00:01:40,351 --> 00:01:43,729
Mijn slaapverlammingsdemon?

12
00:02:06,335 --> 00:02:09,172
GESCHREVEN DOOR
JONGE NEIL

13
00:02:13,843 --> 00:02:17,263
Ik schreef in m'n slaap
een script voor een speelfilm.

14
00:02:19,015 --> 00:02:20,725
Ik ben een scenarioschrijver.

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
GEBASEERD OP DE 'SCOTT PILGRIM'-STRIPS

16
00:04:17,717 --> 00:04:21,762
MUNTEN INVOEREN!

17
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
- Je hebt je haar veranderd. Hoe gaat het?
- Prima.

18
00:04:32,148 --> 00:04:35,275
Alleen is Scott ontvoerd
en z'n dood in scène gezet.

19
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
Maak je verdomme een grap?

20
00:04:38,738 --> 00:04:40,364
Stacey, ik neem m'n pauze.

21
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
Die nam je 20 minuten geleden al.

22
00:04:42,700 --> 00:04:46,454
- En vloek niet, er zijn verdomme klanten.
- Ik haat m'n leven.

23
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
Vertel me alles.

24
00:04:51,709 --> 00:04:56,130
Gisternacht in m'n dromen zag
ik de deelruimtesnelweg van Scott...

25
00:04:57,673 --> 00:04:58,882
...en hoorde z'n stem.

26
00:04:58,966 --> 00:05:02,010
Ramona...

27
00:05:02,094 --> 00:05:05,181
- Deelruimte-wat?
- Doet er niet toe.

28
00:05:05,681 --> 00:05:08,184
Ik denk dat dat betekent
dat hij nog leeft.

29
00:05:14,690 --> 00:05:19,779
Dus ik ging de camerabeelden bekijken
van wat we dachten dat Scotts dood was.

30
00:05:40,049 --> 00:05:43,636
Iemand greep hem
en trok hem een portaal in.

31
00:05:50,726 --> 00:05:53,229
Iemand wil dat we denken dat hij dood is.

32
00:05:53,896 --> 00:05:57,525
- Het was ook te mooi om waar te zijn.
- Mag ik een croissant?

33
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
Ben je de hele nacht uitgeweest?

34
00:06:00,319 --> 00:06:02,405
- Zei je dat Scott nog leeft?
- Ja.

35
00:06:04,573 --> 00:06:08,243
Trippy. Als je 'm ziet, zeg dan
dat ik de sloten heb veranderd.

36
00:06:08,327 --> 00:06:11,621
En herinner me eraan
dat ik de sloten moet vervangen.

37
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
Zijn je sugardaddy-dagen voorbij?

38
00:06:13,999 --> 00:06:18,963
Voor hem, absoluut. Voor anderen zien we
nog wel. De toekomst is een mysterie.

39
00:06:19,547 --> 00:06:21,340
Hier is je verdomde croissant.

40
00:06:22,550 --> 00:06:23,592
Dames.

41
00:06:24,760 --> 00:06:26,636
Waarom ontvoert iemand Scott?

42
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
En waarom gaf diegene
me de hoop dat hij dood is?

43
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
Daar ben ik nog niet achter.

44
00:06:31,976 --> 00:06:36,646
- Nog niet? Zeg niet dat je hem gaat zoeken.
- Ik denk dat ik wel moet.

45
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
Ramona, ik zie niet
hoe dit jouw verantwoordelijkheid is.

46
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
Je ging op één date.
Hoe goed kon die nou zijn?

47
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
Eerlijk gezegd, heel goed.

48
00:06:45,698 --> 00:06:49,284
Je date met Scott Pilgrim?

49
00:06:49,368 --> 00:06:50,661
Oei.

50
00:06:51,287 --> 00:06:55,415
Nou, heel fijn voor je.
En wat is je volgende zet, Columbo?

51
00:06:55,499 --> 00:07:00,796
Jij kent iedereen. Geef me een overzicht
van de hoofdpersonages in Scotts leven.

52
00:07:00,880 --> 00:07:03,674
Zeg maar hoofdverdachten.

53
00:07:05,092 --> 00:07:10,180
Eens kijken. Je hebt Stephen Stills.
Mijn ex, de zanger in de band.

54
00:07:10,264 --> 00:07:13,558
Hij is 'n puinhoop.
Te nerveus voor de simpelste keuzes.

55
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
Hij kan echt geen ontvoering uitkienen.

56
00:07:16,145 --> 00:07:19,314
Dan heb je Stephens kamergenoot,
Jonge Neil.

57
00:07:19,398 --> 00:07:22,692
Hij is wat op zichzelf en pas 19,
maar laat je niet misleiden.

58
00:07:22,776 --> 00:07:27,573
Hij is dom. Naast hem zou Scott
op een genie lijken, als dat mogelijk was.

59
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
En Envy Adams?

60
00:07:29,366 --> 00:07:32,160
O jee, Scotts ex. De beroemde.

61
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Ik vroeg om een ijskoude Americano.
Dit is een hete Americano...

62
00:07:37,166 --> 00:07:40,669
Doe er dan wat ijsblokjes in.
Stomme idioot.

63
00:07:40,753 --> 00:07:44,756
Zoals ik dus zei, trok Envy Adams
Scotts hart uit z'n borst...

64
00:07:44,840 --> 00:07:47,801
...en stampte eroverheen
met haar lakleren laarzen.

65
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
Dat was voordat ze een sekssymbool werd.

66
00:07:50,554 --> 00:07:52,848
Ik zag haar op de begrafenis.

67
00:07:52,932 --> 00:07:56,226
Ze is nog knapper in het echt.
Hebben ze echt gedatet?

68
00:07:56,310 --> 00:08:00,356
Je bent duidelijk niet de enige
met een twijfelachtige smaak, Ramona.

69
00:08:00,898 --> 00:08:01,732
Wie nog meer?

70
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
Weet je met wie je moet praten?
Zijn andere ex.

71
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
- Ze kent hem al langer dan wie dan ook.
- Oké. Wie is ze?

72
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
Wat is Sex Bob-omb zonder Scott?

73
00:08:17,581 --> 00:08:23,212
Hij voegde iets toe aan ons geluid,
iets ondefinieerbaars.

74
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Bas. Hij voegde bas toe.

75
00:08:25,798 --> 00:08:30,177
Juist. Precies.
Kunnen we een band hebben zonder bas?

76
00:08:30,261 --> 00:08:33,013
Wat als een nieuwe bassist
ons slechter maakt?

77
00:08:33,097 --> 00:08:36,767
Die zou ons eerder beter maken,
want we waren vast slecht.

78
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
We hebben Scotts understudy nog.

79
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Nee. Ik ben bang voor verandering.

80
00:08:49,071 --> 00:08:54,201
- Hé, wil je samen iets spelen? Voor de lol?
- Jij en ik?

81
00:08:54,785 --> 00:08:56,829
Ik zie hier verder niemand.

82
00:09:00,416 --> 00:09:04,837
- Hoelang drum je al?
- Al heel lang. Vanaf m'n 14e.

83
00:09:05,421 --> 00:09:09,216
Het is een goede uitlaatklep
voor m'n emoties. Vooral woede.

84
00:09:09,300 --> 00:09:13,095
Wauw. Maar hoe weet ik
welke noten ik moet spelen?

85
00:09:13,596 --> 00:09:16,682
Dat is aan jou.
Daarom noemen ze het 'spelen'.

86
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Wauw.

87
00:10:30,089 --> 00:10:32,174
Hoelang speel je al bas?

88
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Hoe laat is het?

89
00:10:37,179 --> 00:10:40,348
- Vier uur.
- O, vier uur dan.

90
00:10:40,432 --> 00:10:42,100
Ik ben te laat voor werk.

91
00:10:42,184 --> 00:10:46,563
Heb je ooit samen willen werken
met een doorgewinterde songwriter?

92
00:11:01,537 --> 00:11:03,747
- Sorry, ik ben laat.
- Boeit me niet.

93
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Kim, klant.

94
00:11:18,470 --> 00:11:23,099
Misschien heeft hij z'n eigen dood
in scène gezet om z'n boetes te ontlopen.

95
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
- Je hebt half gelijk.
- Welke helft?

96
00:11:25,686 --> 00:11:26,812
Hij is niet dood.

97
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
Het huis wint altijd.

98
00:11:31,024 --> 00:11:33,943
Het is iets doms
dat een dom persoon me ooit zei.

99
00:11:34,027 --> 00:11:38,823
Gebruikte je Scotts droomlandschap
om sneller dvd's af te leveren?

100
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
Jij bent de eerste in Canada
die dat begrijpt.

101
00:11:41,785 --> 00:11:43,828
Het is geen ingewikkeld concept.

102
00:11:43,912 --> 00:11:46,123
Geen wonder dat je ons failliet laat gaan.

103
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
- Canada?
- Nee, videotheken.

104
00:11:50,878 --> 00:11:54,381
Julie zei dat je 'm het langst kent.
Wanneer ontmoette je hem?

105
00:11:57,176 --> 00:11:59,011
Je zei dat je goed kon tekenen.

106
00:11:59,595 --> 00:12:03,056
Kaarten zijn lastig.
Een schaap kan ik wel perfect tekenen.

107
00:12:03,140 --> 00:12:05,476
Een schaap? Teken dan maar een schaap.

108
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Dat is het slechtste schaap ooit.

109
00:12:10,481 --> 00:12:13,484
Waar heb je het over?
Dit schaap is uitstekend.

110
00:12:17,488 --> 00:12:19,155
Hij was altijd al 'n sukkel.

111
00:12:19,239 --> 00:12:23,368
Maar van het een kwam het ander
en tot mijn voortdurende schaamte...

112
00:12:23,452 --> 00:12:27,247
...werd Scott Pilgrim mijn eerste vriendje.

113
00:12:28,624 --> 00:12:32,919
Is Scotts tekening van een schaap
je meest romantische herinnering?

114
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
Ik werd ooit ontvoerd
door een rivaliserende school...

115
00:12:35,839 --> 00:12:40,927
...en Scott vocht tegen een leger tieners
en hun leider Simon Lee om me te redden.

116
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Dat is een romantische herinnering.

117
00:12:44,515 --> 00:12:49,645
Maar hoe romantisch kan een herinnering
zijn als het vreselijk afliep?

118
00:12:51,772 --> 00:12:53,523
Jullie zijn nog vrienden.

119
00:12:53,607 --> 00:12:57,694
Dat is vast een goed teken.
Hij is op z'n minst 'n lieve sukkel, toch?

120
00:13:01,073 --> 00:13:03,283
Je vindt hem leuk, hè?

121
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Er waren vonken.

122
00:13:07,746 --> 00:13:10,999
- Je hebt 't goed te pakken.
- Waarom heb ik dit altijd?

123
00:13:11,083 --> 00:13:14,711
Misschien kun je het
aan een van je zeven Kwade Exen vragen?

124
00:13:15,254 --> 00:13:19,967
- Ik dacht dat je hen eerst zou verdenken.
- Ik heb geen haast om ze te zien.

125
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Wat?

126
00:13:24,972 --> 00:13:28,642
- Holly regelt het al.
- Kim. Een klant.

127
00:13:31,103 --> 00:13:34,856
- Dit is onverwacht.
- Wordt dan maar beter in verwachten.

128
00:13:34,940 --> 00:13:39,111
- Kennen jullie elkaar?
- We waren kamergenoten.

129
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
- En meer.
- En meer.

130
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
Dus jij bent...

131
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
Roxie Richter. Ramona's vierde Kwade Ex.

132
00:13:48,579 --> 00:13:49,746
Oké.

133
00:13:49,830 --> 00:13:51,706
Vierde? En twee en drie dan?

134
00:13:51,790 --> 00:13:55,878
Vier is maar een getal.
Bovendien is het verbond uit elkaar.

135
00:13:56,795 --> 00:14:00,548
Dus hier ben ik dan.
Ik Rox je als een orkaan.

136
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
Waarom ben je...

137
00:14:02,968 --> 00:14:04,677
Ik ben hier voor ons, Ramona.

138
00:14:04,761 --> 00:14:09,098
Ik kom je hart overwinnen. Want ik heb
iets wat de anderen nooit zullen hebben.

139
00:14:09,182 --> 00:14:12,811
- Wat dan precies?
- Emotionele intelligentie.

140
00:14:12,895 --> 00:14:16,064
Geen van die jongens
kan over z'n gevoelens praten.

141
00:14:16,148 --> 00:14:20,360
Maar als het om gevoelens gaat,
ben je net zo dom bent als de jongens.

142
00:14:20,444 --> 00:14:23,530
Jij bent gewoon onmogelijk
om mee te praten.

143
00:14:23,614 --> 00:14:26,491
Wou je over gevoelens praten? Praat dan.

144
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
Ik heb een beter idee.

145
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
Laten we erover vechten.

146
00:14:31,121 --> 00:14:33,873
Roxie Richter tegen Ramona Flowers.

147
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Vechten.

148
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
Doen we dit echt weer?

149
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
Ramona. Rotwijf.

150
00:15:00,275 --> 00:15:01,360
Laat me los.

151
00:15:15,749 --> 00:15:16,792
Een oude film?

152
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
Kom op.

153
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Ze verpesten mijn film. Ik neem m'n pauze.

154
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
<i>Ora.</i>

155
00:15:45,529 --> 00:15:47,072
Het is gedaan met je.

156
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
Dat is valsspelen.

157
00:16:15,142 --> 00:16:16,852
Ik wil niet met je vechten.

158
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Ga je nu wegrennen zoals je toen deed?

159
00:16:37,330 --> 00:16:38,999
Roxie, ik...

160
00:17:10,405 --> 00:17:13,867
Roxie... Het spijt me.

161
00:17:15,702 --> 00:17:18,789
- Waarvoor?
- Voor de manier waarop ik vertrok.

162
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
Ik durfde je niet onder ogen te komen.

163
00:17:51,822 --> 00:17:56,451
Dus je vertrok zonder wat te zeggen? Je
gaf me 't gevoel dat ik niks waard was.

164
00:17:56,952 --> 00:18:02,791
Je was bang? Fijn voor je.
Ik wilde alleen dat je me zag.

165
00:18:05,168 --> 00:18:06,461
Het spijt me.

166
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Excuses aanvaard.

167
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
Maar dat betekent niet
dat ik je laat winnen.

168
00:18:33,572 --> 00:18:34,406
Roxie.

169
00:18:58,180 --> 00:18:59,055
Roxie.

170
00:19:40,222 --> 00:19:43,600
Wat mij betreft heb je gewonnen.

171
00:19:45,518 --> 00:19:50,899
De uni lijkt nog niet zo lang geleden,
maar we waren nogal onvolwassen, hè?

172
00:20:01,076 --> 00:20:04,662
Ik kan me m'n laatste meidenavond
niet meer herinneren.

173
00:20:04,746 --> 00:20:07,874
- Dit is leuk.
- De snacks zijn niet gratis, hè.

174
00:20:07,958 --> 00:20:10,334
Kom op. Van vechten krijg ik honger.

175
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
Je maakte me echt in.

176
00:20:12,128 --> 00:20:15,423
- Zeg je dat niet zomaar?
- Ik zeg nooit zomaar iets.

177
00:20:15,507 --> 00:20:16,924
Mooi. Zullen we zoenen?

178
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Nee. Ik moet nog
wat zaken afhandelen met Scott.

179
00:20:20,971 --> 00:20:23,806
Emotionele zaken? Hij is dood, Ramona.

180
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
Hij is niet dood. Het is ingewikkeld.
Ik moet hem eerst vinden.

181
00:20:28,103 --> 00:20:30,397
Maar ik wil wel vrienden met je zijn.

182
00:20:31,231 --> 00:20:32,899
- Seksvrienden?
- Nee.

183
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Het proberen waard. En jij?

184
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
Ik ben niet...

185
00:20:50,500 --> 00:20:53,711
- Geen vonken.
- Het proberen waard.

186
00:20:53,795 --> 00:20:58,133
- En je sexy collega? Komt ze nog terug?
- Oké, tijd voor jou om te gaan.

187
00:21:05,140 --> 00:21:09,602
Ik heb tenminste één verdachte minder.
Roxie wist niet dat Scott nog leefde.

188
00:21:09,686 --> 00:21:12,813
Dit was een productieve dag,
wat betreft gevechten.

189
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
Iedereen heeft afsluiting nodig,
daarom heet het zo.

190
00:21:16,484 --> 00:21:19,111
Je bent dichter
bij de sukkel van je dromen...

191
00:21:19,195 --> 00:21:22,574
...en je sloot vrede met een ex.
Multitasking.

192
00:21:32,125 --> 00:21:35,587
Zeg me niet
dat ik dit met alle zeven moet doen.

193
00:21:36,171 --> 00:21:39,799
Hollywoodlegende Lucas Lee
is een van je exen?

194
00:21:41,134 --> 00:21:42,260
Helaas wel.

195
00:21:42,344 --> 00:21:47,223
Jemig, Ramona. Ik weet dat hij
een knappe, roekeloze Hollywood-eikel is...

196
00:21:47,307 --> 00:21:51,436
...maar is hij kwaadaardig genoeg
om een dood in scène te zetten?

197
00:21:52,562 --> 00:21:54,773
Maar één manier om dat te ontdekken.

198
00:22:03,782 --> 00:22:07,077
Mijn fout.
Ik dacht dat je een vuilnisbak was. Sorry.

199
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Verdomme.

200
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Gideon Graves? G-Man?

201
00:22:32,685 --> 00:22:35,313
Dus je herinnert je me niet meer.

202
00:22:37,273 --> 00:22:41,820
Gideon Graves was niet mijn geboortenaam,
maar een identiteit die ik creëerde.

203
00:22:42,487 --> 00:22:46,491
Toen ik naar New York City verhuisde,
liet ik m'n verleden achter me.

204
00:22:47,283 --> 00:22:51,621
Maar vroeger kende je me
onder een andere naam.

205
00:22:59,254 --> 00:23:00,087
Gordon?

206
00:23:00,171 --> 00:23:02,674
Gordon Goose uit North Bay, Ontario?

207
00:23:03,383 --> 00:23:04,342
Angstloos.

208
00:23:05,343 --> 00:23:06,970
Je herinnert je me nog wel.

209
00:23:07,679 --> 00:23:09,430
Misschien ben je de enige.

210
00:23:09,514 --> 00:23:12,517
Julie, ik ben alles kwijt.

211
00:23:13,393 --> 00:23:17,563
Mijn rijk is weg.
Mijn miljardairvrienden mijden me.

212
00:23:17,647 --> 00:23:20,775
Zelfs m'n miljonairvrienden
keerden me hun rug toe.

213
00:23:20,859 --> 00:23:23,611
Ik kon niet eens reserveren
bij McDonald's.

214
00:23:23,695 --> 00:23:25,613
Ze lachten me uit toen ik belde.

215
00:23:26,364 --> 00:23:30,284
Ik heb m'n laatste zakgeld uitgegeven
aan buskaartjes naar Toronto...

216
00:23:30,368 --> 00:23:34,122
...om één sympathiek gezicht te zien.

217
00:23:40,253 --> 00:23:44,007
Gordon, maak dat je binnenkomt.

218
00:25:23,106 --> 00:25:26,484
Ondertiteld door: Federico Fernández