[música suave]
QUARTO DE YOUNG NEIL
[música suave]
DIA
ROTEIRO
Hum...
VOCÊ É CAPAZ
[Young] Então eu tava lá,
no velório do cara da banda de um amigo meu,
e eu pensei:
"Caramba, e se eu morrer?
Logo agora que eu descobri que eu sou um cinéfilo."
Enfim, é por isso que eu tô focado escrevendo o filme.
Então não liga pra mim, não.
Aqui é o seu filho, aliás.
- [sussurra] Te amo. - [encaixe no gancho]
[folhear de papéis]
[teclas]
[som crescente e estouro]
[Young] Eu não escrevi nada?
Ah!
[baque]
[cachorro late]
NOITE
Hã?
[suspiro apreensivo]
[Young] O que que é isso?
[suspiro apreensivo]
[música de suspense]
É o demônio da paralisia do sono?
[música de suspense se intensifica e para]
[pássaros cantam]
[Young suspira]
[geme de preguiça]
Hã?
ESCRITO POR YOUNG NEIL
[folhear de papéis]
Eita!
Quer dizer que eu escrevi um longa-metragem dormindo.
Eu sou roteirista!
[música de vitória]
[música de abertura]
SCOTT PILGRIM: A SÉRIE
BASEADA NA OBRA DE BRYAN LEE O'MALLEY
[gotejar]
[remexo de líquido]
[água corrente]
[mia]
- [água corrente] - [sucção]
EPISÓDIO 3 RAMONA ALUGA UM VÍDEO
INSIRA MOEDAS
[tilintar de talheres e louças]
Pintou o cabelo! Novidades, Ramona?
Nada de mais...
Só que alguém sequestrou o Scott Pilgrim e forjou a morte dele.
Tá de p****** né?
Stacey, eu vou dar a minha pausa agora.
Você fez sua pausa não tem nem vinte minutos!
E dá pra parar de xingar na frente da p**** dos clientes?
C******! [bufa]
Me conta tudo, vai.
Ontem à noite, no meu sonho, eu vi a Rodovia Subespacial do Scott.
[Ramona] E escutei a voz dele.
[Scott] Ramona!
[Julie] Rodovia o quê?
[Ramona] Não importa.
Mas agora eu acho que ele tá vivo.
[música animada]
[Ramona] Eu voltei lá no Rockit pra ver as gravações de segurança
e o que a gente achou que foi a morte do Scott.
[cliques]
[zunido]
[sucção]
[Ramona] Alguém agarrou ele e puxou pra dentro de um portal.
[som metálico]
[Ramona] Alguém quer que a gente pense que ele morreu.
Eu sabia que era bom demais pra ser verdade.
[Wallace] Eu quero um croissant, bebê.
[Ramona] Wallace? Passou a noite fora?
- Cê falou que o Scott tá vivo? - [Ramona] Falei.
[gargalha]
Que loucura...
Se cruzar com ele, fala que eu troquei a fechadura.
E se cruzar comigo, me lembra de trocar a fechadura.
Seus dias de sugar daddy acabaram?
Pra ele, com certeza.
Pros outros? Vamos ver. O futuro é um mistério.
Toma a p**** do croissant.
[Wallace] Meninas...
[bufa] Por que alguém ia sequestrar o Scott?
E por que me deram a esperança de que ele tinha morrido?
Isso eu não descobri ainda.
[Julie] Ainda?
[Julie] Vai dizer que vai tentar ir atrás dele?
Eu acho que eu preciso...
Ramona! Eu não sei por que isso é responsabilidade sua.
Vocês tiveram um date. Não pode ter sido tão bom.
Sinceramente, foi ótimo.
O seu date com o Scott Pilgrim?
- [Julie] Credo. - [Ramona ri]
[Julie] Bom, parabéns pra você.
Qual o próximo passo, detetive?
Você conhece todo o mundo, né?
Podia me dar uma geral sobre as pessoas mais importantes da vida do Scott.
No caso, os principais suspeitos.
Tá, deixa eu ver. Tem o Stephen Stills.
Meu ex, vocalista da banda.
É um mané. Morre de ansiedade até pra tomar uma decisão simples.
Impossível ter planejado todo esse sequestro.
Tem o cara que mora com ele, Young Neil.
Meio na dele, tem só 19 anos, mas não se deixe enganar.
Ele é um idiota. Do lado dele, o Scott parece um gênio.
Coisa que é literalmente impossível.
E a tal da Envy Adams?
Ih, amiga... A ex do Scott. Ela é demais.
[homem] Opa, dá licença?
Então, é que eu pedi um café gelado, só que esse café aqui tá muito quente.
[Julie] Bota uns cubos de gelo aí!
Ai, cara burro do c******.
Como eu ia dizendo,
a Envy Adams arrancou o coração do Scott do peito
e pisoteou com aqueles coturnos de couro dela.
[Ramona] Isso tudo antes dela virar um sex symbol mundial.
Eu vi o showzinho dela no velório.
Ela é mais gostosa pessoalmente. Eles namoraram mesmo?
Você claramente não é a única com gosto duvidoso, Ramona.
Hum... Quem mais?
Sabe com quem você devia falar? Com a outra ex dele.
Conhece ele há mais tempo que qualquer um.
[Ramona] Beleza. Quem é?
[motor de ônibus]
[Stephen] O que vai ser do Sex Bob-bomb sem o Scott?
Ele dava um toque especial pro nosso som.
Uma parada... indescritível.
O baixo. Ele tocava o baixo.
Isso! Exatamente!
Dá pra ter uma banda sem baixo?
E se a gente arranjar outro baixista e ele for pior?
Tem mais chances de ser melhor, viu? Porque a gente já é um lixo.
Ainda tem a aprendiz do Scott.
[solo desafinado]
BAIXO PARA INICIANTES
[geme] Não! Eu tenho medo de mudança!
- [passos apressados se afastam] - Hã?
Aí, você quer tentar tocar alguma coisa?
Só pra curtir?
[Knives] Você e eu?
Não tem ninguém mais aqui, né?
[zunido]
Há quanto tempo você toca bateria?
[Kim] Há um tempão. Desde os catorze anos.
É bom pra extravasar as emoções.
Raiva, principalmente.
[Knives] Nossa... Mas como eu sei que notas tocar?
Aí é com você. Por isso que é só tocar.
[solo de baixo]
[solo de baixo continua]
[batida leve de bateria]
[batidas se intensificam]
[música fica harmoniosa]
[música se intensifica]
[música continua]
Ah!
[música para]
Há quanto tempo você toca baixo?
É...
[Knives] Que horas são?
É... Quatro da tarde.
Ah! Então... quatro horas.
Tenho que trabalhar.
Por acaso você já pensou em colaborar com um compositor experiente?
- É... Hã? - [porta abre e fecha]
[ofegante]
LOCADORA NO-ACCOUNT LOCADORA INDEPENDENTE
PROMOÇÃO
- [porta abre e fecha] - [passos apressados]
- [Kim] Foi mal, atrasei. - Tô nem aí.
- [porta abre a fecha] - [alerta de presença]
PROIBIDO FUMAR
[mulher] Kim, cliente!
Ó, pensando aqui, vai ver ele fingiu a própria morte
pra fugir da multa da locadora
[ri] Acertou em parte.
Qual parte?
Ele não morreu.
[desdenha] A banca sempre ganha.
[Ramona] Hã?
Uma bobagem que uma pessoa idiota falou um dia.
[Kim] Tá, e você usa o mundo dos sonhos inconsciente do Scott
pra entregar DVDs mais rápido?
Você é a primeira canadense que entende isso.
Não é um conceito tão complicado.
Por isso que vocês tão falindo a gente.
- O Canadá? - Não, as locadoras.
A Julie falou que você conhece ele há um tempão.
Quando se conheceram?
[Kim jovem] Você falou que sabia desenhar.
[Scott jovem] É que mapa é difícil!
Se fosse pra desenhar uma ovelha, ia ficar perfeita.
Ovelha?
Desenha uma aí.
[rabiscos]
Essa é a ovelha mais feia que eu já vi.
Mas como assim? Essa ovelha tá ótima.
[segura o riso]
[gargalham juntos]
[Kim] Ele sempre foi idiota.
Mas aí, uma coisa levou à outra e, pra minha vergonha eterna,
Scott Pilgrim foi o meu primeiro namorado.
Hum... O Scott desenhando uma ovelha é a memória mais romântica que vocês têm?
Uma vez eu fui sequestrada por uma escola rival,
o Scott teve que lutar contra um exército de adolescentes babacas
e o líder deles, Simon Lee, só pra me salvar.
[Ramona] Essa é uma memória romântica.
É, mas será que dá pra ter memórias românticas
se o término foi péssimo?
[efeito sonoro brilhante]
[Ramona] Ah, vocês ainda são amigos.
Isso é bom sinal. Pelo menos ele é um idiota do bem, não é?
[Kim bufa]
Você gosta dele, não gosta?
- Rolaram faíscas... - [efeito sonoro de faíscas]
Ih! Tá ferrada...
- Por que isso sempre acontece comigo? - E eu que sei?
Pergunta pra um dos seus sete ex namorados do mal.
[sineta toca]
Eu pensei que eles seriam os principais suspeitos.
Eu não quero nem ver eles.
- [sineta toca] - [ambas] Hã?
[sineta toca]
[grita] Que é?
Acho que a Holly já tá resolvendo.
[Holly] Kim, cliente!
Ah! [ri]
Eu não esperava ver você.
É melhor esperar mesmo, minha filha.
Vem cá, vocês se conhecem?
Dividimos um quarto na faculdade.
- [grunhe] E mais! - E mais.
E você é...
Roxie Richter.
- A quarta ex-namorada do mal da Ramona. - [faíscas]
Eita!
A quarta? E o segundo e o terceiro?
Quatro é só um número, queridinha.
Fora que a liga tá acabando.
- [sprinkler acionado] - Por isso eu vim aqui.
Pra te mostrar o que é Roxie and Roll.
E o que é que você... [hesita]
Eu vim por nós, Ramona.
A primeira da fila pra conquistar seu coração.
Porque eu tenho uma coisa que os outros nunca vão ter.
Que é o que mesmo?
Inteligência emocional!
Nenhum daqueles meninos sabe falar sobre sentimentos.
Só faltou falar que, em questão de sentimentos,
você é ignorante igual aos meninos.
Que injustiça! É impossível conversar com você.
Quer falar de sentimentos? Fala aí, então!
[hesita] Eu tenho uma ideia melhor.
- Botar pra fora lutando! - [zunido]
[narrador] Roxie Richter contra Ramona Flowers.
- Lutem! - [gongo]
Ah!
[baque]
- [música de ação] - Ah!
[estrondo]
A gente vai entrar nessa de novo? Ah!
[gemidos de esforço]
[baque]
- [baque] - Ah!
Ramona, sua p***!
- Ah! - Ah!
[música de ação continua]
[gemidos de esforço]
- Ah! - [estrondo]
[buzina]
Um filme antigo?
Ah!
[estrondo]
Pode vir!
- [zunido] - [baque]
[grita]
Elas estão estragando o filme! Eu vou fazer a minha pausa.
[ofegante]
[baque metálico]
Iá!
[baques]
[grunhe]
- Acabou! - [bipe]
[efeito de rebobinar]
Que vacilo!
[música animada]
- [estrondo] - [gemido de dor]
Ah!
[grunhe de raiva]
Ah!
- [baque] - [gemidos de dor]
Eu não quero lutar com você, Roxie.
[ofegante] E você vai fugir igual fugiu antes?
Hã?
[ofegante]
[geme de esforço]
[música suave]
[Ramona] Roxie, eu...
[grunhe]
[grita]
[baques e pancadas]
- [pancada] - [Ramona grita]
[explosão]
[ambas ofegantes]
Roxie, me desculpa...
Pelo quê?
Por ir embora daquele jeito.
[música melancólica]
[música melancólica continua]
[diálogo abafado]
[Ramona] Eu tive medo de te encarar.
E aí foi embora sem falar nada?
Você fez eu me sentir um lixo!
Que foi? Você teve medo?
Bom pra você!
Tudo o que eu queria era que você olhasse pra mim...
Me desculpa...
Desculpas aceitas.
Mas não é por isso vou te deixar ganhar.
[turbina de avião]
[tiros]
- [som de corda arrebentando] - [baques]
- Ah! - Ah!
[estrondo]
Ah!
Roxie!
Ah!
[ambas gritam]
[gritos crescentes]
[zunido]
[efeito sonoro brilhante]
[pancada]
Roxie!
[geme de esforço]
[música suave]
[ofegante]
[música suave continua]
[suspiros]
[música suave termina]
[funga]
Roxie, na verdade, pra mim...
você ganhou.
A faculdade nem foi há tanto tempo assim, mas a gente era bem imatura, não era?
[Roxie chora]
[Roxie mastigando] Nem lembro a última vez que eu dei rolê com as outras garotas.
- [Roxie] Isso é legal. - [Ramona] O salgadinho não é de graça.
[Roxie] Ah, qual é? Lutar me dá fome.
[Ramona] Você me arrebentou legal.
[Roxie] Não é da boca pra fora?
[Ramona] Eu nunca falo da boca pra fora.
[Roxie] Boa. Bora beijar?
Hã-hã. Tenho questões não resolvidas com o Scott.
Questões emocionais? Ele morreu, Ramona.
Ele não morreu. É que é complicado. Eu tenho que achar ele primeiro.
Mas eu quero a sua amizade.
- Colorida? - [Ramona] Não, né?
Tinha que tentar.
E você, hein?
[hesita] Eu não sou...
Hum...
[ambas suspiram]
[música emocionante]
Sem faíscas.
Ah... Tinha que tentar.
E a outra garota que trabalha aqui? Ela volta hoje?
Já chega, tá na hora de você ir embora.
[Roxie cantarola]
[Ramona suspira]
Uma suspeita a menos.
Ela nem sabia que o Scott tá vivo.
[Ramona] Até que foi um dia produtivo. Mesmo considerando a luta.
Todo mundo precisa de um ponto final. Por isso chama ponto final.
Você tá mais perto de achar o cara idiota dos seus sonhos
e ainda resolveu os pepinos com sua ex.
Arrasou, hein.
[gotejamento]
Ai, não vai me falar que eu vou ter que passar por isso com os sete.
A Lenda de Hollywood, Lucas Lee, também é seu ex?
Infelizmente.
Eita, Ramona.
[Kim] Eu sei que o cara é um gostosão, cafajeste, metido a besta
e inconsequente de Hollywood,
mas será que é mau a ponto de sequestrar um cara
e forjar a morte dele?
Só tem um jeito de descobrir.
[clique]
[zunidos eletrônicos]
[mulher] Desculpa, pensei que fosse uma lixeira.
Foi mal.
[passos se afastam]
[som ambiente de metrô]
[suspira desanimada]
Que m****!
Ah!
[Julie] Hã?
Gideon Graves? Gideonzão?
Então você não lembra de mim?
Hã?
Gideon Graves não era meu nome de batismo.
Foi a identidade que eu criei.
Quando eu me mudei pra Nova York, abandonei o meu passado e subi de nível.
Mas, naquela época, você me conhecia por um outro nome.
[hesita]
[som crescente]
[sobressalto] Gordon?
Gordon Goose, de North Bay, Ontário?
O Destemido...
Então você lembra de mim.
Talvez seja a única que lembra.
Julie, eu...
Eu perdi tudo.
O meu império caiu. Meus amigos bilionários me abandonaram.
Até meus amigos milionários viraram as costas pra mim.
Eu não consigo mais reserva nem no McDonald's.
Riram da minha cara quando eu liguei.
Então, eu gastei os meus últimos trocados numa passagem de ônibus pra Toronto,
só pra ver um... rosto amigo.
[Gordon chora]
Gordon, entra logo aqui, vai.
[música se intensifica]
[música termina]
[música de encerramento]