INTERIOR QUARTO DO YOUNG NEIL
DIA
Lá estava eu, no funeral do amigo do meu colega de quarto, a pensar:
"E se eu posso morrer?"
Logo quando descobri que sou cinéfilo.
É por isso que me pus a escrever um filme.
Não me ligues.
Fala o teu filho, já agora.
O Young Neil.
Não escrevi nada?
NOITE
O quê?
O meu demónio da paralisia do sono?
ARGUMENTO DE YOUNG NEIL
Escrevi uma média-metragem enquanto dormia.
Sou um argumentista!
SCOTT PILGRIM DÁ O SALTO
INSPIRADA NOS ROMANCES GRÁFICOS DE BRYAN LEE O'MALLEY
EPISÓDIO 3 RAMONA ALUGA UM FILME
INSERIR MOEDAS!
Mudaste o cabelo. Tudo bem, Ramona?
Nada de mais.
Alguém raptou o Scott Pilgrim e forjou a morte dele.
Estás a gozar, p****.
Stacey, vou fazer a pausa.
Já a fizeste há 20 minutos!
Paras de praguejar, temos clientes, c******!
P****!
Conta-me tudo.
Ontem à noite, sonhei e vi a autoestrada do subespaço do Scott...
e ouvi a voz dele.
Ramona...
Subespaço?
Não importa.
Acho que significa que está vivo.
Fui ao The Rockit ver as imagens de segurança
da suposta morte do Scott.
Alguém o agarrou e puxou-o para um portal.
Alguém quer que pensemos que está morto.
Eu sabia, era demasiado bom.
Alguém me dá um croissant?
Wallace, passaste a noite fora?
- Achas que o Scott está vivo? - Sim.
Que cena.
Se o vires, diz-lhe que mudei a fechadura.
E se me vires, lembra-me de mudar a fechadura.
É o fim dos teus dias de sugar daddy?
Para ele, sem dúvida.
Para outros, veremos. O futuro é um mistério.
Toma lá a m**** do croissant!
Minhas senhoras...
Porque raptariam o Scott?
Porque me dariam esperanças ao forjar a morte dele?
Ainda não percebi essa parte.
Ainda?
Não me digas, vais tentar achá-lo.
Acho que tenho de o fazer.
Ramona, não estou a ver o que tens que ver com isto.
Tiveram um encontro. Foi assim tão bom?
Para ser franca, foi ótimo.
O teu encontro com o Scott Pilgrim?
Caramba.
Que bom para ti.
O que se segue, Columbo?
Conheces toda a gente.
Dá-me uma perspetiva das personagens na vida do Scott.
Queres dizer, os maiores suspeitos.
Vejamos. Temos o Stephen Stills.
O meu ex, vocalista da banda.
É um triste. Demasiado ansioso para decidir o que seja.
Ele jamais planearia um rapto.
E temos o colega de quarto do Stephen, o Young Neil.
É um bocado menino, só tem 19 anos, mas não te iludas.
É um idiota. Faz o Scott parecer um génio, só que não, porque isso é impossível.
E a Envy Adams?
Caramba! A ex do Scott. A principal...
Desculpe. Pedi um americano com gelo. Este está quente...
Junta-lhe cubos de gelo!
Idiota de m****.
Como eu dizia, a Envy Adams arrancou o coração do Scott
e pisou-o com as suas botas da tropa envernizadas.
E antes de ser um símbolo sexual mundial.
Vi-a a fazer das suas no funeral.
Ainda é mais gira ao vivo. Eles namoraram mesmo?
Não és a única com gostos duvidosos, Ramona.
E mais?
Sabes com quem devias falar? Com a outra ex dele.
- É quem o conhece há mais tempo. - Quem é ela?
O que são os Sex Bob-omb sem o Scott?
Ele trazia algo para o nosso som, algo indefinível.
Baixo. Ele tocava baixo.
Certo! Exato!
Uma banda pode não ter baixo?
E se um baixista novo nos torna piores?
Mais depressa nos torna melhores, somos uma treta.
Há a substituta do Scott.
Não! Tenho medo da mudança!
Queres tentar tocar comigo?
Só para curtir?
Tu e eu?
Não está aqui mais ninguém.
Há quanto tempo tocas bateria?
Há muito tempo. Desde os 14 anos.
É ótimo para extravasar emoções.
Sobretudo a raiva.
Uau. Como sei que notas devo tocar?
Dá o teu toque. Daí o nome.
Há quanto tempo tocas baixo?
Que horas são?
Quatro da tarde.
Há quatro horas.
Estou atrasada.
Já pensaste em colaborar com um compositor experiente?
- Desculpa o atraso. - Não quero saber.
Kim, cliente.
MURO DA VERGONHA DEVE 3500 DÓLARES
Se calhar forjou a morte para não pagar o que deve.
Até tens razão.
Tenho?
Ele não morreu.
A banca ganha sempre.
É só uma parvoíce que um parvo me disse.
Usas os sonhos inconscientes do Scott para entregar DVD mais depressa?
És a primeira pessoa no Canadá que percebe isso.
Não é um conceito difícil.
Não admira que isto esteja mau.
- O Canadá? - Não, os videoclubes.
Segundo a Julie, são amigos há muito. Quando se conheceram?
Disseste que desenhavas bem.
Os mapas são difíceis. Se fosse uma ovelha, era mais fácil.
Uma ovelha?
Faz uma ovelha.
É a pior ovelha que já vi.
Como assim? É uma ovelha excelente!
Ele sempre foi um idiota.
Mas uma coisa levou a outra e, para minha eterna vergonha,
o Scott Pilgrim foi o meu primeiro namorado.
A tua recordação mais romântica é ele desenhar-te uma ovelha ou?...
Uma vez, fui raptada por uma escola rival
e o Scott enfrentou um exército de idiotas
e o seu líder, o Simon Lee, para me salvar.
É uma recordação romântica.
Pois, mas ainda é romântica se as coisas acabaram mal?
Ainda são amigos.
Deve ser bom sinal. Pelo menos, é um idiota adorável, não é?
Gostas dele, não gostas?
Houve faíscas.
Estás feita.
Porque me acontece sempre isto?
Não sei. E se perguntares a um dos teus sete ex malvados?
Pensei que seriam os teus primeiros suspeitos.
Não tenho pressa em vê-los.
O que foi?
Parece que a Holly já atendeu.
Kim! Cliente!
Que inesperado.
Vê se melhoras a esperar.
Conhecem-se?
Fomos colegas de quarto na faculdade.
- E mais! - E mais.
Então, és a...
Roxie Richter! A quarta ex malvada da Ramona!
Está bem!
Quarta? O segundo e o terceiro?
Quatro é só um número, amiga.
E a Liga está em cacos.
Portanto cá estou eu!
A Rox é um furacão!
Porque estás?...
Vim cá por nós, Ramona. Primeira na fila para o teu coração.
Tenho algo que os outros nunca terão.
O quê, ao certo?
Inteligência emocional.
Nenhum daqueles tipos sabe falar do que sente.
Mas não dizes que, no que toca a sentimentos,
és tão ignorante como eles.
Que injustiça! É impossível falar contigo!
Queres falar de sentimentos? Podes começar.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos lutar por isso!
Roxie Richter contra Ramona Flowers!
Lutem!
Vamos voltar ao mesmo?
Ramona! Sua c****!
Larga-me!
Um filme antigo?
Vá lá!
Estão a dar-me cabo do filme. Vou fazer uma pausa.
Ora!
Estás feita!
Isso é batota!
Não quero lutar, Roxie.
Vais fugir como da outra vez?
Roxie, eu...
Roxie... Desculpa.
Por quê?
Por me ir embora como fui.
Tive medo de te enfrentar.
E partiste sem dizer nada?
Fizeste-me sentir que não valia nada!
Tiveste medo?
Ainda bem!
Eu só queria que me visses!
Desculpa.
Desculpa aceite.
Mas não implica que te deixo ganhar.
Roxie!
No que me toca, ganhaste.
A faculdade foi há pouco tempo, mas éramos muito imaturas, não éramos?
Nem me lembro da última vez que estive só com miúdas.
- Isto é giro. - Os petiscos não são à borla.
Vá lá! Lutar dá-me fome.
Estavas a dar-me uma tareia.
Não dizes isso por dizer?
Nunca digo nada por dizer.
Boa. Vamos beijar-nos?
Não. Tenho coisas por resolver com o Scott.
Cenas emocionais? Ele morreu, Ramona.
Não morreu nada. É complicado. Primeiro tenho de o encontrar.
Mas gostava de ser tua amiga.
- Colorida? - Sem cores.
Eu tentei.
E tu?
Eu não...
Não houve faíscas.
Eu tentei.
E a tua colega gira? Ela vai voltar?
Vá, está na hora de ires embora.
Pelo menos, é um suspeito a menos.
Ela não sabia que o Scott estava vivo.
Foi um dia produtivo, no que toca a lutas.
Toda a gente precisa de encerrar. Daí o nome.
Estás mais perto do idiota dos teus sonhos
e fizeste as pazes com uma ex.
Dois em um.
Não me digas que vai ser assim com os sete.
Lucas Lee, a lenda de Hollywood, é um dos teus ex?
Infelizmente.
Caraças, Ramona.
Sei que é um idiota de Hollywood, grandalhão e boa onda,
mas será malvado o bastante para raptar um tipo e forjar a sua morte?
Só há uma forma de descobrir.
Peço desculpa. Pensei que eras uma lata do lixo.
M****!
Gideon Graves? G-Man?
Não te lembras de mim.
O meu nome não é Gideon Graves.
É só uma identidade que criei.
Quando fui para Nova Iorque, deixei o passado para trás e evoluí.
Mas naquela altura, conhecias-me por outro nome.
Gordon?
Gordon Goose de North Bay, no Ontário?
O destemido.
Então sempre te lembras.
És capaz de ser a única.
Julie, perdi tudo.
O meu império desapareceu. Os meus amigos multimilionários rejeitaram-me.
Até os meus amigos milionários me viraram as costas.
Nem consegui uma reserva no McDonald's.
Riram-se quando liguei para lá.
Gastei o último dinheiro que tinha num bilhete para Toronto
só para ver uma cara solidária.
Gordon, anda para dentro.
Legendas: Marta Gama