CAMERA TÂNĂRULUI NEIL
ZIUA
SCENARIU
Mă aflam la înmormântarea colegului meu de trupă și mă întrebam:
„Dacă mor și eu?”
Tocmai când am aflat că sunt cinefil?
De aceea sunt ocupat cu acest scenariu.
Nu te obosi să mă suni.
Sunt fiul tău, apropo.
Tânărul Neil.
Nu am scris nimic?
NOAPTEA
Cum?
Demonul meu paralizant?
SCRIS DE TÂNĂRUL NEIL
Am scris un scenariu în somn.
Sunt scenarist!
SCOTT PILGRIM NU SE LASĂ
BAZAT PE ROMANELE GRAFICE „SCOTT PILGRIM”
RAMONA ÎNCHIRIAZĂ UN FILM
INTRODU MONEDE!
Ai altă frizură. Ce faci, Ramona?
Nimic important. Cineva l-a răpit pe Scott Pilgrim și i-a înscenat moartea.
Glumești!
- Stacey, fac pauză! - Ai făcut și acum 20 de minute.
Și nu mai înjura. Avem clienți, în pana mea!
La naiba cu viața mea!
Spune-mi tot!
Azi-noapte, în vis, am văzut șoseaua subspațială a lui Scott...
și i-am auzit vocea.
Ramona...
Subspațială ce?
Nu contează.
Cred că înseamnă că e în viață.
M-am întors la Rockit să văd filmările a ceea ce credeam că e moartea lui Scott.
Cineva l-a înșfăcat și l-a tras într-un portal.
Cineva vrea să credem că e mort.
- Era prea frumos să fie adevărat. - Primesc și eu un croasant?
- Wallace, ai stat afară toată noaptea? - Zici că Scott e-n viață?
Da.
Marfă! Dacă-l vezi, zi-i că am schimbat încuietorile.
Iar mie amintește-mi să schimb încuietorile.
Nu mai ești tăticul nimănui?
Al lui? Clar!
Al altora? Mai vedem. Viitorul e plin de mistere.
Ține-ți croasantul nenorocit!
Doamnelor.
De ce să-l răpească cineva pe Scott?
Și de ce să-mi facă speranțe înscenându-i moartea?
Încă nu am un răspuns.
Încă?
- Nu-mi spune că încerci să-l găsești. - Trebuie s-o fac.
Ramona, nu înțeleg de ce ar fi responsabilitatea ta.
Ați avut o întâlnire. Cât de bună a putut fi?
Sincer? A fost grozavă.
Întâlnirea cu Scott Pilgrim?
Bleah!
Te admir. Care e următoarea mișcare, Columbo?
Tu știi pe toată lumea.
Mă gândeam să-mi prezinți cunoștințele lui importante.
Adică suspecții importanți.
Să vedem. Îl avem pe Stephen Stills.
Fostul meu. Solistul trupei.
E un haos. E prea anxios să ia decizii simple.
N-ar putea planifica o răpire.
Mai e colegul lui Stephen, Tânărul Neil.
Are doar 19 ani, dar să nu te lași păcălită de asta.
E idiot. Comparativ, Scott e un geniu.
Dar nu poate, i-ar fi imposibil.
Și Envy Adams?
Vai! Fosta iubită a lui Scott. Cea importantă.
Mă scuzați, am cerut o cafea americană cu gheață. Aceasta e fierbinte.
Pune niște gheață în ea! Tâmpit ce ești!
Cum ziceam, Envy Adams i-a smuls inima din piept
și i-a călcat-o cu ghetele ei de piele.
Asta înainte să devină sex-simbol mondial.
Am văzut-o la înmormântare.
E și mai sexy în carne și oase. Sigur au fost iubiți?
E clar că nu ești singura care are gusturi îndoielnice, Ramona.
Cine urmează?
Știi cu cine să vorbești? Cu cealaltă fostă a lui.
- Îl știe mai bine decât oricine. - Bun, cine e?
Ce e Sex Bob-omb fără Scott?
Adăuga ceva sunetului nostru, ceva indescriptibil.
Bas. Adăuga basul.
Corect! Exact!
Putem avea o trupă fără bas?
Dacă viitorul nostru basist ne va dezavantaja?
Există șanse să ne avantajeze, pentru că nu eram prea buni.
Mai e și dublura lui Scott.
Nu! Mă tem de schimbare!
Încercăm să cântăm ceva împreună?
De distracție, așa.
Noi două?
Nu mai văd pe nimeni aici.
De cât timp cânți la tobe?
De multă vreme. De la 14 ani.
Mă ajută să-mi exprim emoțiile.
În principal furia.
Dar de unde să știu ce note să cânt?
Tu alegi. Ia-o ca pe o joacă.
De cât timp cânți la bas?
Cât e ceasul?
E ora 16:00.
Atunci, de patru ore.
Am întârziat la muncă!
Ai luat vreodată în calcul colaborarea cu un compozitor experimentat?
- Scuze, am întârziat! - Nu-mi pasă.
FUMATUL INTERZIS
Kim, client!
CĂUTAT DATOR CU 300 DE DOLARI
Poate că și-a înscenat moartea ca să nu mai plătească.
- Ai puțină dreptate. - Adică?
Nu e mort.
Casa câștigă mereu.
E o prostie pe care mi-a spus-o un prost.
Te-ai folosit de visul cu Scott pentru a livra DVD-uri mai repede?
Ești prima canadiană care înțelege asta.
Nu e un concept complicat.
Nu-i de mirare că ne falimentezi.
- Pe canadieni? - Nu, magazinele de casete video.
Julie zice că-l știi cel mai bine. Unde v-ați cunoscut?
Spuneai că ești bun la desen.
Hărțile sunt grele.
O oaie mi-ar ieși perfect.
O oaie? Desenează-mi o oaie!
E cea mai urâtă oaie pe care am văzut-o.
Despre ce vorbești? A ieșit excelent.
Mereu a fost idiot.
Dar am mers mai departe și, spre marea mea rușine,
Scott Pilgrim a fost primul meu iubit.
Oaia desenată de Scott e amintirea ta cea mai romantică sau...
Am fost răpită la un moment dat de o școală rivală,
iar Scott a luptat cu o armată de ticăloși
și cu Simon Lee, liderul lor, ca să mă salveze.
Asta da amintire romantică.
Dar cât de romantică poate fi dacă lucrurile s-au încheiat îngrozitor?
Încă sunteți prieteni.
Trebuie să fie un semn bun. Măcar e un idiot adorabil, nu?
Îl placi, nu-i așa?
Au fost scântei.
Ai încurcat-o.
De ce mi se întâmplă mereu asta?
Nu știu. Întreabă-ți unul dintre cei șapte foști malefici.
Aș fi presupus că sunt primii suspecți.
Nu mă grăbesc să-i văd.
Ce?
Se pare că se ocupă Holly.
Kim! Client!
Ce neașteptat!
Ar fi bine să începi să te aștepți.
Vă cunoașteți?
Am fost colege de cameră în facultate.
- Și mai mult! - Și mai mult!
Deci tu ești...
Roxie Richter! Fosta malefică numărul patru a Ramonei!
Bine!
Patru? Și numărul doi și trei?
Patru e doar o cifră, scumpo.
În plus, Liga e distrusă.
Iată-mă!
Te joc ca un uragan!
De ce ești...
Sunt aici pentru noi, Ramona. Sunt prima pretendentă la inima ta.
Eu am ceva ce restul nu au!
Și anume?
Inteligență emoțională.
Băieții nu știu să vorbească despre sentimente.
Dar, când vine vorba de sentimente, ești la fel de neștiutoare ca ei.
Nu e corect! Nu se poate vorbi cu tine.
Vrei să vorbim despre sentimente? Să aud!
Am o idee mai bună.
Să luptăm pentru ele!
Roxie Richter contra Ramona Flowers!
Luptați!
Chiar o luăm de la capăt?
Ramona! Scorpie!
Dă-te jos!
Un film vechi?
Să te văd!
Îmi distrug filmul. Iau o pauză.
Ora!
Ești terminată.
Nu e corect!
Nu vreau să lupt cu tine.
Vei fugi din nou? Ca în trecut?
Roxie, eu...
Îmi pare rău, Roxie.
- Pentru ce? - Pentru felul în care am plecat.
Mi-era prea teamă să te înfrunt.
Așa că ai plecat fără un cuvânt?
M-am simțit ca un nimic!
Îți era teamă?
Bravo ție!
Nu voiam decât să mă vezi!
Îmi pare rău!
Scuze acceptate!
Dar n-o să te las să câștigi!
Roxie!
În ceea ce mă privește, ai câștigat.
N-a trecut mult de la facultate, dar eram destul de imature, așa-i?
Nu-mi amintesc când am ieșit ultima dată cu fetele.
- E plăcut. - Gustările nu sunt gratuite, să știi.
Haide! Luptele îmi fac foame.
M-ai bătut bine.
- N-o spui doar așa? - Nu spun niciodată nimic doar așa.
Frumos. Ne sărutăm?
Nu. Am treburi neterminate cu Scott.
Emoționale? E mort, Ramona.
Nu e mort. E complicat. Trebuie să-l găsesc mai întâi.
Dar aș vrea să fim prietene.
- Cu privilegii? - Fără.
Am încercat.
Dar tu?
Nu sunt...
Nicio scânteie.
Am încercat.
Dar colega ta sexy? Se întoarce?
Bine, e timpul să pleci.
Cu un suspect mai puțin.
Roxie nu știa că Scott e în viață.
A fost o zi productivă, în ceea ce privește luptele.
Cu toții avem nevoie de o împăcare.
Ești cu un pas mai aproape de nătărăul mult visat și ai făcut pace cu o fostă.
Două dintr-o lovitură.
Nu-mi spune că trebuie să fac asta cu toți șapte.
Legenda hollywoodiană Lucas Lee e unul dintre foștii tăi?
- Din păcate. - La naiba, Ramona!
Știu că e un chipeș nebunatic lat în piept,
dar e destul de malefic ca să însceneze moartea cuiva?
Există un singur mod de-a afla.
Greșeala mea! Credeam că ești coș de gunoi. Scuze!
La naiba!
Gideon Graves? G-Man?
Deci nu-ți amintești de mine!
Gideon Graves nu era numele meu real. E identitatea creată de mine.
Când m-am mutat în New York City, mi-am lăsat trecutul în urmă.
Pe vremuri, mă cunoșteai cu alt nume.
Gordon?
Gordon Goose din North Bay, Ontario?
Neînfricatul.
Deci îți amintești.
Poate că ești singura.
Julie, am pierdut totul!
Imperiul meu s-a prăbușit. Prietenii mei miliardari m-au părăsit.
Până și prietenii milionari mi-au întors spatele.
Nu mi-au făcut rezervare nici la McDonalds.
Au râs de mine când am sunat.
Mi-am cheltuit ultimii bani pe autobuzul spre Toronto
doar ca să văd un chip înțelegător.
Gordon, mișcă-ți fundul aici!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan