СПАЛЬНЯ МОЛОДОГО НИЛА
ДЕНЬ
СЦЕНАРИЙ
И вот я на похоронах типа, что играет в группе с моим соседом, думаю:
«А если я сам помру?»
А я только узнал, что я синефил.
В общем, поэтому сейчас пишу сценарий к фильму.
Так что забей звонить.
А, это твой сын, кстати.
Молодой Нил.
Я ничего не написал?
НОЧЬ
Чего?
Мой демон сонного паралича?
АВТОР МОЛОДОЙ НИЛ
Я написал сценарий к полному метру, пока спал.
Я сценарист!
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
ЭПИЗОД 3 РАМОНА И ВИДЕО ИЗ ПРОКАТА
ВСТАВЬТЕ МОНЕТЫ!
У тебя новая прическа. Какие дела?
Ничего интересного.
Только кто-то похитил Скотта Пилигрима и инсценировал его смерть.
Да ты, *****, гонишь.
Стейси, я возьму перерыв.
Ты брала перерыв 20 минут назад!
И хватит ругаться, у нас клиенты, *****!
Иди на ***!
Рассказывай всё.
Прошлой ночью во сне я видела подпространственную трассу Скотта.
И слышала его голос.
Рамона...
Подпространственное что?
Не суть.
По-моему, это значит, что он жив.
Я пошла в «Рокит» просмотреть записи с камер
с момента якобы смерти Скотта.
Кто-то схватил его и затащил в портал.
Кто-то хочет, чтобы мы думали, что он умер.
Вот знала же, что рано радуюсь.
Можно мне круассан?
Уоллес? Ты всю ночь тусил?
- Говорите, Скотт жив? - Да.
Дичь.
Увидите его — передайте, что я поменял замки.
А если увидите меня, напомните сменить замки.
Ты уже больше не папик?
Точно не его.
Что касается других, увидим. Будущее — загадка.
Держи свой ******* круассан!
Дамы.
Зачем кому-то похищать Скотта?
И зачем радовать меня тем, что он помер?
Это я еще не поняла.
Еще?
Не говори, что пытаешься его найти.
Мне кажется, я должна.
Рамона, я не понимаю, почему это вообще твоя ответственность.
У вас было одно свидание. Неужто настолько хорошее?
Если честно, отличное.
Твое свидание со Скоттом Пилигримом?
Мдя.
Ну, флаг тебе в руки.
И что дальше-то, Коломбо?
Ты же всех знаешь, так?
Вот и расскажешь мне о главных персонажа в жизни Скотта.
Скорее, о главных подозреваемых.
Так, посмотрим. Есть Стивен Стиллз.
Мой бывший, поет в их группе.
Дурной. Тревожности через край даже в простейших решениях.
Он бы точно не организовал похищение.
Дальше. У Стивена есть сосед, Молодой Нил.
Слегка закрытый, ему всего 19 лет, но не обманывайся.
Он идиот. Рядом с ним Скотт — гений, но это не он, это просто невозможно.
А что Энви Адамс?
О боже! Бывшая Скотта... Известная...
Извините. Я просил американо со льдом. Это горячий американо...
Так закинь туда льда!
Тупой ты ******!
Как я уже сказала, Энви Адамс вырвала сердце Скотта из его груди
и растоптала его своими кожаными говнодавами.
Еще до того, как она стала мировым секс-символом.
Я видела, что она выдала на похоронах.
Вживую она еще горячее. Они точно встречались?
Да, очевидно, не только у тебя сомнительный вкус, Рамона.
Кто еще?
Знаешь, с кем поговори? С его другой бывшей.
Она знает его дольше всех.
Хорошо. Кто она?
Что такое «Секс Боб-омб» без Скотта?
Он реально привнес что-то в наше звучание. Что-то...
Неопределимое.
Бас. Он привнес басов.
Точно! Именно!
А можно играть без баса?
А если новый басист сделает всё только хуже?
Скорее, только лучше, потому что мы и так отстой.
Да и есть же дублер Скотта.
Нет! Я боюсь перемен!
Слушай, может, сыграем что-нибудь вместе?
Забавы ради.
Я и ты?
Я тут больше никого не вижу.
Давно ты играешь на барабанах?
Давно. С 14 лет.
Это отличный способ выплеснуть эмоции.
- В основном ярость. - Ух ты...
Но как я узнаю, какие ноты играть?
Тебе решать. Поэтому это и называется «играть».
Давно ты играешь на басу?
Который час?
Четыре часа.
Значит, четыре часа.
Мне на работу пора.
Ты не думала о сотрудничестве с опытным сонграйтером?
- Извини за опоздание. - Мне всё равно.
Ким, клиент.
А прикинь, он инсценировал свою смерть, чтобы не отдавать долги?
Ты наполовину права.
А вторая половина?
Он не умер.
Казино всегда побеждает.
Тупая фигня, которую мне как-то сказал один тупица.
А ты использовала бессознательное во снах Скотта,
чтобы быстрее доставлять DVD?
Ты первый человек в Канаде, кто это понял.
Несложный же концепт.
Ясно, почему у нас нет клиентов.
- В Канаде? - Нет, в видеопрокатах.
Джули сказала, ты знаешь его дольше всех. Когда познакомились?
Ты сказал, что хорошо рисуешь.
С картами сложно.
Барашка я бы нарисовал идеально.
Барашка?
Нарисуй барашка.
Хуже барана я в жизни не видела.
В смысле? Отличный же барашек!
Он всегда был идиотом.
Но вот пошло-поехало, и, к моему нескончаемому стыду,
Скотт Пилигрим стал моим первым парнем.
То, что Скотт нарисовал тебе овцу, — самое романтичное воспоминание, или...
Однажды меня похитили из соседней школы
и Скотту пришлось драться с армией придурков
и их главарем Саймоном Ли, чтобы спасти меня.
Вот романтическое воспоминание.
Да, но правда ли они романтические, если всё закончилось ужасно?
Ну, вы же всё еще друзья.
Хороший ведь знак. Он хотя бы обаятельный идиот. Верно?
Он тебе нравится, так ведь?
Я помню искры.
Жди проблем.
Почему со мной всегда так?
Не знаю. Может, спросишь кого из своих семи злых бывших?
Я так-то полагала, что они первые подозреваемые.
Я не особо тороплюсь к ним.
Что?
Кажись, Холли разберется.
Ким! Клиент!
А вот это неожиданно.
А ты научись лучше ожидать.
Вы с ней знакомы?
Мы были соседками в колледже.
- И не только! - И не только.
Значит, ты...
Рокси Рихтер! Четвертая злая бывшая Рамоны!
Ясно!
Четвертая? А второй и третий?
Четыре — всего лишь число, деточка.
Да и Лиге пришел конец.
Короче, вот она я!
Рокс, ты прямо ураган!
Зачем ты вообще...
Я пришла ради нас, Рамона. Первая в очереди за твоим сердцем.
У меня есть то, чего никогда не будет у других.
И это что именно?
Эмоциональный интеллект.
Никто из этих пацанов не умеет говорить о своих чувствах.
Ты забыла, что, когда дело касается чувств,
ты не шаришь, как и эти типы.
Так нечестно! С тобой невозможно поговорить!
Хочешь поговорить о чувствах? Начинай.
У меня идея получше.
Сразимся по ним!
Рокси Рихтер против Рамоны Флауэрс!
К бою!
Мы реально снова за старое?
Рамона! Ах ты ж с***!
Отвали!
Старое кино?
Давай!
Они поганят мой фильм. Я беру перерыв.
Тебе конец!
Дешманский трюк.
Я не хочу с тобой драться.
Сбежишь, как сбежала тогда?
Рокси, я...
Рокси...
Прости меня.
За что?
За то, как я ушла.
Я слишком боялась разговора с тобой.
Поэтому ушла, не сказав ни слова?
Я почувствовала себя ничтожеством!
Ты боялась?
Молодец!
Я только хотела, чтобы ты меня поняла!
Прости.
Извинения приняты.
Но это не значит, что я дам тебе победить.
Рокси!
Как по мне, ты победила.
Колледж вроде был не так давно, но...
Мы были такими незрелыми, скажи?
Знаете, не помню, когда в последний раз висела с девчонками.
- Прикольно. - Ништячки не бесплатные, кстати.
Хорош! Мне после драк есть хочется!
Ты прямо наваливала мне люлей.
Не просто так это говоришь?
Никогда ничего не говорю просто так.
- Крутяк. Поцелуемся? - Не-а.
У меня незаконченные дела со Скоттом.
Эмоциональные дела? Он мертв, Рамона.
Он не мертв. Там всё сложно. Сперва мне надо его найти.
Но я хочу с тобой дружить.
- И спать? - Не спать.
- Попытка не пытка. - А ты?
Я не...
Нет искр.
Попытка не пытка.
А твоя знойная коллега? Она вернется?
Всё, тебе пора.
Зато на одного подозреваемого меньше. Рокси не знала, что Скотт жив.
Продуктивный вышел денек, если говорить о боях.
Всем нужно ставить точку. Поэтому это и называют точкой.
Ты на шаг ближе к тупому пацану своей мечты
и закопала топор войны с бывшей.
Многозадачность.
Не говори, что придется делать это со всеми семью.
Легенда Голливуда Лукас Ли — один из твоих бывших?
К сожалению.
Фига, Рамона.
Он симпотный, широкоплечий, беззаботный голливудский говнюк,
но достаточно ли злой, чтобы похитить чувака и инсценировать его смерть?
Есть только один способ узнать.
Виновата. Подумала, что ты мусорка. Сорян!
Б****!
Гидеон Грейвс? Джи-мэн?
Значит... ты меня не помнишь.
Гидеон Грейвс не мое первое имя.
Это личность, которую я создал.
Переехав в Нью-Йорк, я оставил прошлое позади и поднялся.
Но в свое время ты знала меня под другим именем.
Гордон?
Гордон Гусь из Норт-Бэй, Онтарио?
Бесстрашный.
Всё-таки помнишь.
Ты одна, наверное.
Джули, я... потерял всё.
Моей империи больше нет. Друзья-миллиардеры отвергли меня.
Даже друзья-миллионеры отвернулись.
Даже в McDonald's стол не забронировать.
Рассмеялись, когда я позвонил.
Короче, я потратил последние деньги на автобус до Торонто,
просто чтобы увидеть одно сочувствующее лицо.
Гордон.
Тащи свой зад сюда.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров