GENÇ NEIL'IN YATAK ODASI
GÜNDÜZ
Ev arkadaşımın müzik grubundan arkadaşının cenazesinde
"Ya ben de ölürsem?" diye düşündüm.
Sonra sinemasever olduğumu öğrendim.
Neyse. Bu sebeple film yazmaya başladım.
Sakın arama.
Bu arada arayan kişi oğlun.
Genç Neil.
Hiçbir şey yazmamış mıyım?
GECE
Ne?
Gördüğüm şey karabasan cinim mi?
YAZAN GENÇ NEIL
Uykumda bir film senaryosu yazmışım.
Ben bir senaristim!
SCOTT PILGRIM SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
3. BÖLÜM RAMONA BİR VİDEO KİRALIYOR
JETON AT!
Saç rengini değiştirmişsin. Ne haber?
İyiyim. Bence biri Scott Pilgrim'ı kaçırıp ölmüş gibi gösterdi.
Şaka yapıyorsun lan!
Stacey, ara veriyorum.
20 dakika önce ara verdin!
Kaba konuşmayı kes. Müşterilerimiz var lan!
Siktir!
Bana her şeyi anlat.
Dün gece rüyamda Scott'ın altuzay yolunu gördüm.
Sesini duydum.
Ramona...
Ne altuzayı?
Orası önemli değil.
Sanırım hâlâ yaşıyor.
Scott'ın ölümü sandığımız şeyi görmek için The Rockit'in kamera kayıtlarına baktım.
Biri onu yakalayıp bir portala çekmiş.
Biri Scott'ın öldüğünü sanmamızı istiyor.
Gerçek olamayacak kadar iyiydi.
Bir kruvasan lütfen.
Wallace, bütün gece dışarıda mıydın?
- Scott yaşıyor mu dedin? - Evet.
Kafası güzel.
Onu görürsen kapı kilidini değiştirdiğimi söyle.
Beni görürsen kapı kilidini değiştirmemi hatırlat.
Zengin sevgili sefan bitti mi artık?
Onun için kesinlikle bitti.
Diğerlerine gelince, göreceğiz. Gelecek muamma.
Al kruvasanını lan!
Hanımlar.
Biri neden Scott'ı kaçırsın ki?
Neden onu ölmüş gibi göstererek beni umutlandırdılar?
Olayı daha çözemedim.
Daha mı?
Onu bulmaya çalışacağını söyleme.
Onu bulmak zorundayım.
Bu neden senin sorumluluğun oluyor hiç anlamadım.
Bir kez buluştun. Ne kadar iyi geçmiş olabilir ki?
Açıkçası harika geçti.
Scott Pilgrim'la randevun mu?
İğrenç.
İşin rast gitsin.
Sıradaki hamlen ne dedektif?
Herkesi tanıyorsun, değil mi?
Scott'ın hayatına giren kişileri anlat.
Onlara şüpheliler desen daha iyi.
Bir düşünelim. Stephen Stills var.
Eski sevgilim, gruptaki şarkıcı.
Umutsuz vaka. En basit kararlar için bile telaş yapar.
Kaçırma olayını planlamış olamaz.
Bir de Stephen'ın ev arkadaşı Genç Neil var.
Mesafeli biri ve daha 19 yaşında ama bu seni kandırmasın.
Aptaldır. Scott onun yanında dâhi kalırdı ama bu mümkün bir şey değil.
Peki ya Envy Adams?
Vay be. Scott'ın eski sevgilisi. Meşhur...
Bakar mısınız? Buzlu Americano istedim. Buysa sıcak...
O hâlde buz ekle!
Aptal dallama.
Dediğim gibi, Envy Adams Scott'ın kalbini göğsünden söküp
rugan postalıyla bir güzel çiğnedi.
Bu, dünyada seks sembolü olmadan önceydi.
Cenazede yaptıklarını gördüm.
Canlı hâli daha seksi. Çıktıklarından emin miyiz?
Belli ki zevksiz olan sadece sen değilsin.
Başka kim var?
Diğer eski sevgilisiyle konuşmalısın.
- Scott'ı en uzun süredir tanıyan o. - Tamam. Kimmiş?
Scott'sız Sex Bob-omb'ın ne anlamı var?
Yaptığımız müziğe tarif edilemez bir katkı yaptı.
Bas. Katkısı bastı.
Doğru! Aynen! Grubumuz basçısız olur mu?
Ya bulduğumuz basçı bizi daha kötü yaparsa?
Muhtemelen bizi daha iyi yapardı çünkü muhtemelen kötüydük.
Scott'ın yedeği her an hazır.
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN BAS
Hayır! Değişimden korkuyorum!
Eğlence olsun diye birlikte bir şey çalmayı deneyelim mi?
İkimiz mi?
Burada başka birini göremiyorum.
Ne zamandır bateri çalıyorsun?
Uzun zamandır. 14 yaşımdan beri.
Bateriyle duygularımı, çoğunlukla da öfkemi dışa vuruyorum.
Vay canına. Hangi notaları çalacağımı nereden bileceğim?
Bu sana kalmış. Bu yüzden "çal hadi" diyorlar.
Vay canına.
Ne zamandır bas gitar çalıyorsun?
Saat kaç?
16.00.
O hâlde dört saattir.
İşe geç kaldım.
Tecrübeli bir söz yazarıyla çalışmayı hiç düşündün mü?
HESAP YOK VİDEO
- Pardon, geciktim. - Umurumda değil.
Müşteri geldi Kim.
UTANÇ DUVARI EN ÇOK ARANAN
Belki gecikme bedelinden kurtulmak için ölmüş numarası yaptı.
- Kısmen haklısın. - Hangi kısım konusunda?
O ölmedi.
Kasa her zaman kazanır.
Aptal birinin bana söylediği aptal bir laf.
DVD'leri daha hızlı teslim etmek için Scott'ın rüya sahnesini mi kullanıyorsun?
Kanada'da bunu anlayan ilk kişisin.
Karmaşık bir olay değil.
Bizi işimizden ettiğine şaşmamalı.
- Kanada'yı mı? - Hayır, video dükkânlarını.
Onun en eski arkadaşıymışsın. Ne zaman tanıştınız?
İyi çizim yaptığını söylemiştin.
Harita çizmek zor.
Koyun olsa mükemmel çizerdim.
Koyun mu? Bana bir koyun çiz.
Bu hayatımda gördüğüm en kötü koyun.
Ne diyorsun yahu? Bu koyun harika.
Hep aptaldı.
Ama olaylar birbirini takip etti ve Scott ilk sevgilim oldu.
Bu benim hep utanç kaynağım olmuştur.
En romantik anın Scott'ın sana bir koyun çizmesi mi?
Bir keresinde rakip okul beni kaçırdı.
Scott beni kurtarmak için aptal bir ergen ordusuyla
ve liderleri Simon Lee'yle dövüştü.
Romantik bir anıymış.
Evet ama sonu çok kötü bitiyorsa bir anı nasıl romantik olabilir?
Hâlâ arkadaşsınız.
Bu iyiye işaret olmalı. En azından şirin bir aptal, değil mi?
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Aramızda kıvılcım oldu.
Başın belada.
Niye hep bunu yaşıyorum?
Bilmem. Yedi kötü eski sevgilinden birine sor istersen.
Şüpheli olarak ilk onlarla görüşürsün sandım.
O konuda acelem yok.
Ne var?
Holly hallediyor galiba.
Kim! Müşteri geldi!
Bunu beklemiyordum.
Bekleme konusunda kendini geliştir.
Tanışıyor musunuz?
Üniversitede oda arkadaşıydık.
- Dahası da vardı! - Dahası da vardı.
O hâlde sen...
Roxie Richter! Ramona'nın dördüncü kötü eski sevgilisi!
Peki!
- Dördüncü mü? İkinci ve üçüncüye ne oldu? - Dört sadece bir sayı canım.
Ayrıca Birlik dağılmış durumda.
İşte buradayım!
Kasırga gibi sarsacağım!
Sen niye...
İlişkimiz için buradayım. Gönlünü ilk kazanan olmak istedim.
Bende diğerlerinde olmayan bir şey var.
Neymiş o?
Duygusal zekâ.
O erkeklerin hiçbiri duygularından bahsedemiyor.
Şunu söylemeyi unuttun.
Duygular konusunda o erkekler kadar bilgisizsin.
Bu haksızlık! Seninle konuşmak imkânsız!
Duygularını mı konuşacaksın? Konuş hadi.
Daha iyi bir fikrim var.
Duygular için dövüşelim!
Roxie Richter, Ramona Flowers'a karşı!
Dövüşün!
Yine aynı şeyi mi yapıyoruz?
Ramona, seni...
İn üzerimden!
Eski bir film mi?
Gel bakalım!
Filmimi mahvediyorlar. Ara veriyorum.
Ora!
İşin bitti.
Buna hile denir.
Seninle dövüşmek istemiyorum.
O zaman yaptığın gibi yine kaçacak mısın?
Roxie, ben...
Roxie... Özür dilerim.
Ne için?
Seni terk ettiğim için.
Seninle yüzleşmekten korktum.
O yüzden mi bir şey demeden gittin?
Kendimi değersiz hissettim!
Korktun demek! Aferin sana!
Tek istediğim benimle görüşmendi!
Özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Ama kazanmana izin verecek değilim.
Roxie!
Bana göre sen kazandın.
Üniversite döneminin üzerinden çok geçmedi ama o zaman toyduk, değil mi?
En son ne zaman kızlarla takıldığımı hatırlamıyorum.
- Çok keyifli. - Cipsi bedava almadım.
Yapma. Dövüşmek karnımı acıktırıyor.
Canıma okudun.
- Laf olsun diye demedin, değil mi? - Laf olsun diye konuşmam.
Güzel. Öpüşelim mi?
Olmaz. Scott'la yarım kalmış bir işim var.
Duygusal iş mi? Scott öldü Ramona.
O ölmedi. Karmaşık bir durum. Önce onu bulmalıyım.
Ama arkadaşın olmak isterim.
- Sevişen arkadaşlar mı? - Hayır.
Denemeye değerdi. Peki ya sen?
Hayır, ben...
Kıvılcım yok.
Denemeye değerdi.
Peki şu seksi iş arkadaşın? Dönecek mi?
Pekâlâ, artık gitmelisin.
En azından bir şüpheli eksildi.
Roxie, Scott'ın yaşadığını bilmiyordu.
Dövüşleri düşününce verimli bir gün oldu.
Eski defterleri kapatmak gerekir. Adı üzerinde eski defter.
Rüyalarındaki aptalı terk etmeye yaklaştın ve eski sevgilinle barış yaptın.
Bir taşla iki tuş.
Yedisiyle de bunu yapacağımı söyleme.
Hollywood efsanesi Lucas Lee eski sevgililerinden biri mi?
Maalesef.
Yok artık Ramona.
Yakışıklı, kaslı, laubali bir Hollywood züppesi olduğunu biliyorum
ama birini kaçırıp ölmüş gösterecek kadar kötü mü?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Kusura bakma. Seni çöp tenekesi sandım.
Siktir!
Gideon Graves? G-Man?
Beni hatırlamıyorsun demek.
Asıl adım Gideon Graves değildi.
Öyle bir kimlik yarattım.
New York'a taşınınca geçmişi geride bırakıp seviye atladım.
Eskiden beni başka bir adla tanırdın.
Gordon?
North Bay, Ontario'dan Gordon Goose mu?
Korkusuz.
Beni hatırladın demek. Belki de beni hatırlayan tek kişisin.
Julie, her şeyimi kaybettim.
İmparatorluğum gitti. Milyarder arkadaşlarım beni dışladı.
Milyoner arkadaşlarım bile bana sırtını döndü.
McDonald's'ta yer ayırtamadım bile.
Aradığımda bana güldüler.
Son paramla Toronto otobüsüne bilet alıp
beni anlayan birini görmeye geldim.
Gordon, çabuk içeri gel.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi