ІНТ. СПАЛЬНЯ ЮНОГО НІЛА
ДЕНЬ
СЦЕНАРІЙ
Так, я на похороні товариша по групі мого сусіда і думаю:
«Ох, а що, як я помру?»
Коли я щойно дізнався, що я синефіл.
Саме тому я пишу цей сценарій.
Тож не дзвоніть мені.
До речі, це ваш син.
Юний Ніл.
Я нічого не написав?
НІЧ
Що?
Мій демон сонного паралічу?
СЦЕНАРИСТ ЮНИЙ НІЛ
Я написав повнометражний сценарій уві сні.
Я сценарист!
СКОТТ ПІЛІГРИМ СТАЄ ДО БОЮ
ЗА ГРАФІЧНИМИ РОМАНАМИ «СКОТТ ПІЛІГРИМ» БРАЯНА ЛІ О'МЕЛЛІ
СЕРІЯ 3 РАМОНА БЕРЕ ВІДЕО НАПРОКАТ
ВСТАВТЕ МОНЕТИ!
Ти змінила зачіску. Як справи, Рамоно?
Ніяк. Просто хтось викрав Скотта Пілігрима та інсценував його смерть.
Ти в біса жартуєш.
Стейсі, я йду на перерву.
Ти була на перерві 20 хвилин тому!
- І припини лаятися, у нас, курва, клієнти! - У дупу моє життя!
Розкажи мені все.
Минулої ночі уві сні я бачила Скотта у підпросторовому тунелі...
і чула його голос.
Рамоно...
У якому підпросторі?
Не має значення.
Це означає, що він живий.
Тож я повернулася до «Рокіт», щоб переглянути записи
нібито смерті Скотта.
Хтось схопив його і затягнув у портал.
Хтось хоче, щоб ми думали, що він мертвий.
Це було надто добре, щоб бути правдою.
Можна круасан?
Воллесе, ти гуляв усю ніч?
- Кажеш, Скотт живий? - Так.
Дивно.
Якщо побачите його, скажіть, що я змінив замки.
А якщо побачите мене, нагадайте змінити замки.
Ти вже нікого не утримуєш?
Його — ні.
Інших — побачимо. Майбутнє — таємниця.
Ось твій чортів круасан!
Леді.
Навіщо комусь викрадати Скотта?
І навіщо обнадіювати мене, що він мертвий?
Поки що не знаю.
Поки що?
Не кажи, що шукатимеш його.
Гадаю, я повинна.
Рамоно, не думаю, що це твоя відповідальність.
Ви були на одному побаченні. Невже було так добре?
Насправді було чудово.
Побачення зі Скоттом Пілігримом?
Фу.
Успіху тобі.
Який наступний крок, Коломбо?
Ти всіх знаєш, так?
Я подумала, ти можеш розповісти про головних людей у житті Скотта.
Скоріше головних підозрюваних.
Зараз. Є Стівен Стіллз.
Мій колишній, вокаліст у гурті.
Не може ухвалити навіть найпростіше рішення.
Він не міг організувати викрадення.
А ще є сусід Стівена, Юний Ніл.
Йому лише 19, але нехай це не вводить тебе в оману.
Він ідіот. Поруч із ним Скотт виглядав би генієм,
але це технічно неможливо.
А Енві Адамс?
Боже! Колишня Скотта. Знаменитість.
Я просив американо з льодом. Це гаряче американо...
Додай туди кілька кубиків льоду!
Чортів довбень.
Як я казала, Енві Адамс витягла серце Скотта з грудей
і розтоптала його своїми лакованими берцями.
Ще до того, як стала світовим секс-символом.
Я бачила її виступ на похороні.
У житті вона ще сексуальніша. Вони точно зустрічалися?
Очевидно, не лише в тебе сумнівний смак, Рамоно.
Хто ще?
Знаєш, з ким тобі варто поговорити? З його іншою колишньою.
- Вона знає його довше за всіх. - Гаразд. Хто це?
Що таке «Секс Боб-омба» без Скотта?
Він щось додавав до нашого звучання,
щось невизначене.
Бас. Він додавав бас.
Правильно! Точно!
Може бути гурт без басу?
Раптом ми знайдемо нового басиста, а стане гірше?
Швидше за все, стане краще, бо ми відстій.
У нас є дублер Скотта.
БАС ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ
Ні! Я боюся змін!
Може, зіграємо щось разом?
Заради розваги?
Я і ти?
Я не бачу тут більше нікого.
Давно ти граєш на барабанах?
Давно. З 14 років.
Гра на барабанах — чудовий вихід для моїх емоцій. Здебільшого злості.
Ого! А звідки я знатиму, які ноти грати?
Які хочеш. Тому це називається «гра».
Ого!
Як давно ти граєш на бас-гітарі?
Котра година?
16:00.
- Тоді чотири години. - Я запізнююся на роботу.
Ти думала про співпрацю з досвідченим автором пісень?
ВІДЕО БЕЗ ПРОФІЛЮ
- Вибач за спізнення. - Мені байдуже.
Кім, клієнт.
СТІНА ГАНЬБИ У РОЗШУКУ — ВИНЕН $3500
Може, він інсценував власну смерть, щоб не платити за прострочення.
- Ти наполовину права. - На яку половину?
Він не мертвий.
Заклад завжди у виграші.
Це дурна фраза, яку мені якось сказала дурна людина.
То ти використовувала пейзаж підсвідомості Скотта,
щоб швидше доставляти DVD?
Ти перша людина в Канаді, яка це зрозуміла.
Це не складна ідея.
Не дивно, що нам з вами нелегко конкурувати.
- Канаді? - Ні, відеосалонам.
Джулі сказала, що ти його знала найдовше. Коли ви познайомилися?
Ти казав, що добре малюєш.
Мапи складні. Вівцю я б намалював ідеально.
Вівцю? Намалюй мені вівцю.
Це найгірша вівця, яку я бачила.
Що ти таке кажеш? Ця вівця чудова!
Він завжди був ідіотом.
Але поступово, хоч мені й було соромно,
Скотт Пілігрим став моїм першим хлопцем.
Скотт намалював тобі вівцю — це найромантичніший спогад чи...
Якось мене викрали учні школи-суперника,
Скотту довелося битися з цілою армією підлітків
та їхнім лідером Саймоном Лі, щоб урятувати мене.
Це романтичний спогад.
Але хіба він може бути романтичним, якщо все закінчилося жахливо?
Але ви й досі друзі.
Мабуть, це хороший знак. Він хоча б милий ідіот, так?
Він тобі подобається, правда?
Між нами були іскри.
- Ти влипла. - Чому це завжди трапляється зі мною?
Я не знаю. Може, спитаєш когось із семи злих колишніх?
Я припускала, вони будуть твоїми першими підозрюваними.
Я не поспішаю побачитися з ними.
Що?
Голлі про все подбає.
Кім! Клієнт!
Як неочікувано.
Потренуй свої очікування.
Ви знайомі?
Ми були сусідками по кімнаті в коледжі.
- І не тільки! - І не тільки.
Отже, ти...
Роксі Ріхтер! Четверта зла колишня Рамони!
Гаразд!
Четверта? А де другий і третій?
Чотири — це лише число, мала.
Крім того, лігу зруйновано.
Тому я тут!
Я Роксі-ураган!
Чому ти взагалі...
Я тут заради нас, Рамоно.
Перша в черзі, щоб завоювати твоє серце.
Бо в мене є те, чого в інших ніколи не буде.
Що саме?
Емоційний інтелект.
Ніхто з хлопців не вміє говорити про почуття.
Ти забула сказати, що коли йдеться про почуття,
ти така ж нетямуща, як хлопці.
Це несправедливо! З тобою неможливо розмовляти!
Хочеш поговорити про почуття? Починай.
У мене є краща ідея.
Поб'ємося за них!
Роксі Ріхтер проти Рамони Флаверс!
До бою!
Ого!
Невже ми знову це робимо?
Рамоно, курва!
Відчепися!
Старий фільм?
Давай!
Вони псують фільм. Піду на перерву.
Ора!
Тобі кінець.
Дешевий трюк.
Я не хочу битися, Роксі.
Ти втечеш, як тоді?
Роксі, я...
Роксі, вибач.
За що?
За те, що пішла отак.
Я боялася поговорити з тобою.
Ти пішла, не сказавши ні слова.
Через тебе я почувалася нікчемою!
Ти боялася?
От молодець!
Я лише хотіла, щоб ти мене помітила!
Вибач.
Вибачення прийнято.
Але це не значить, що я дозволю тобі перемогти.
Роксі!
Наскільки я розумію, ти перемогла.
Ми не так давно вчилися у коледжі, але ми були досить незрілими, чи не так?
Знаєш, я не пам'ятаю, коли востаннє тусувалася з дівчатами.
- Це гарно. - Знаєш, снеки не безплатні.
Та ну! Після бою я зголодніла.
Ти справді надерла мені дупу.
Ти серйозно?
Я завжди говорю серйозно.
Чудово. Поцілуємося?
Ні. У мене незавершені справи зі Скоттом.
Емоційні справи? Він мертвий, Рамоно.
Він не мертвий. Це складно. Спершу я маю його знайти.
Але я хочу бути твоїм другом.
- З інтимом? - Ніякого інтиму.
Варто було спробувати. А ти що скажеш?
Я не...
- Іскор немає. - Варто було спробувати.
А твоя гаряча колега? Вона повернеться?
Думаю, тобі час іти.
На одного підозрюваного менше.
Роксі не знала, що Скотт живий.
Це був продуктивний день з погляду боїв.
Усім потрібне закінчення. Тому це називається закінчення.
Ти на крок ближче до дурного хлопця своєї мрії
і помирилася з колишньою.
Багатозадачність.
Не кажи, що мені доведеться робити це з усіма сімома.
Легенда Голлівуду Лукас Лі — один з твоїх колишніх?
На жаль.
Чорт, Рамоно.
Я знаю, що він гарний широкоплечий безтурботний голлівудський покидьок,
але хіба він такий злий, щоб викрасти чувака й інсценувати його смерть?
Є лише один спосіб дізнатися.
Я помилилася. Думала, ти смітник. Вибач!
Бляха!
Ґідеон Ґрейвз? Джи-мен?
Ти мене не пам'ятаєш.
У дитинстві мене звали не Ґідеон Ґрейвз. Це була маска, яку я створив.
Коли я переїхав до Нью-Йорка, я залишив минуле позаду і став крутим.
Але колись ти знала мене під іншим ім'ям.
Гордон?
Гордон Гусак з Норт-Бей, Онтаріо?
Безстрашний.
Отже, ти мене пам'ятаєш.
Ти єдина мене пам'ятаєш.
Джулі, я все втратив.
У мене немає імперії. Мої друзі-мільярдери мене уникають.
Навіть друзі-мільйонери відвернулися.
Я не зміг забронювати столик у «МакДональдзі».
Коли я подзвонив, з мене посміялися.
Я витратив останні кишенькові гроші на білет до Торонто,
щоб побачити хоч одне співчутливе обличчя.
Гордоне, неси свою дупу сюди.
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька