BÊN TRONG. PHÒNG NGỦ CỦA YOUNG NEIL
BAN NGÀY
Được rồi, con đang ở đám tang bạn cùng ban nhạc của bạn cùng phòng,
và nghĩ, "Nếu mình có thể chết thì sao?"
Và ngay lúc đó con phát hiện ra con là một người mê điện ảnh.
Dù sao, đó là lý do con bận viết bộ phim này.
Nên đừng gọi.
À nhận tiện, là con đây mẹ.
Young Neil.
Mình chẳng viết được gì cả.
BAN ĐÊM
Gì thế?
Con ma bóng đè của mình ư?
VIẾT BỞI YOUNG NEIL
Mình đã viết một kịch bản phim điện ảnh trong giấc ngủ.
Mình là một biên kịch.
SCOTT PILGRIM CẤT CÁNH
DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "SCOTT PILGRIM"
TẬP 3 RAMONA THUÊ BĂNG VIDEO
NHÉT ĐỒNG XU!
Cậu đổi kiểu tóc kìa. Sao thế, Ramona?
Không có gì lắm.
Chỉ là, ai đó đã bắt cóc Scott Pilgrim và giả cái chết của cậu ấy.
Cậu đang đùa à.
Stacey, chị nghỉ 15 phút đây.
Chị vừa nghỉ 20 phút trước rồi!
Và đừng chửi thề nữa đi, ta đang có khách hàng!
Chết tiệt!
Kể hết cho tôi đi.
Đêm qua trong mơ, tôi thấy đường cao tốc không gian bốn chiều của Scott...
và nghe giọng cậu ấy.
Ramona...
Không gian bốn chiều gì cơ?
Không quan trọng. Tôi nghĩ thế nghĩa là cậu ấy còn sống.
Nên tôi quay lại quán Rockit để xem đoạn băng giám sát
về vụ ta nghĩ là cái chết của Scott.
Ai đó đã tóm lấy cậu ấy và kéo vào một cánh cổng.
Ai đó muốn chúng ta nghĩ cậu ấy đã chết.
Biết ngay là làm gì chết dễ vậy.
Cho tôi một bánh sừng bò nhé?
Wallace, cậu ở ngoài cả ngày à?
- Cậu nói Scott còn sống à? - Ừ.
Phê pha quá.
Nếu thấy cậu ấy, hãy nói tôi đã thay ổ khóa.
Và nếu thấy tôi, hãy nhắc tôi thay ổ khóa.
Định thôi làm bố đường à?
Với cậu ấy thì đúng vậy.
Với người khác, để xem đã. Tương lai là một bí ẩn.
Bánh sừng bò đây!
Chào các quý cô.
Vậy tại sao ai đó lại bắt cóc Scott?
Và tại sao lại khiến tôi hy vọng bằng cách làm như cậu ta đã chết?
Tôi vẫn chưa tìm ra.
Chưa ư?
Đừng nói là cậu sẽ tìm cậu ta.
Tôi nghĩ tôi phải làm thế.
Ramona, tôi không hiểu sao việc này lại là trách nhiệm của cậu.
Hai người đi chơi một buổi. Có thể tuyệt đến mức nào chứ?
Nói thật thì, rất tuyệt.
Buổi hẹn hò với Scott Pilgrim ư?
Eo ơi.
Vậy thì chúc may mắn.
Bước tiếp theo là gì, Columbo?
Ai cậu cũng biết, nhỉ?
Tôi nghĩ cậu có thể kể tóm tắt các nhân vật trong cuộc đời Scott.
Giống các nghi phạm chính hơn.
Để xem nào. Có Stephen Stills.
Bạn trai cũ của tôi, ca sĩ trong ban nhạc.
Một mớ hỗn độn. Lo âu quá độ về những quyết định đơn giản nhất.
Không đời nào anh ta có thể chủ mưu một vụ bắt cóc.
Sau đó là bạn cùng phòng của Stephen, Young Neil.
Cậu ấy khá kín đáo, và mới 19 tuổi, nhưng đừng để điều đó đánh lừa cậu.
Cậu ta là đồ ngốc. Xếp cạnh nhau thì Scott như thiên tài,
nhưng cậu ấy không thể, vì điều đó bất khả thi.
Thế còn Envy Adams?
Ôi trời! Bạn gái cũ của Scott. Người nổi tiếng...
Xin lỗi. Tôi gọi Americano đá. Đây là Americo nóng...
Thì thêm vài viên đá vào!
Đồ ngu.
Như tôi đã nói, Envy Adams đã lôi trái tim Scott ra khỏi lồng ngực
và giẫm đạp với đôi bốt da bóng loáng của cô ấy.
Đó là trước khi cô ấy thành biểu tượng gợi cảm toàn cầu.
Tôi đã thấy cô ấy diễn ở đám tang.
Ngoài đời còn nóng bỏng hơn. Có chắc họ hẹn hò không?
Rõ ràng cậu không phải người duy nhất có gu kì lạ, Ramona.
Ai nữa nào?
Biết cậu nên nói chuyện với ai không? Bạn gái cũ khác.
- Cô ấy biết cậu ta lâu hơn tất cả. - Được. Cô ấy là ai?
Sex Bob-omb là gì nếu không có Scott?
Cậu ấy đã thêm gì đó vào chất nhạc của ta, thứ gì đó không định nghĩa được.
Bass. Cậu ấy đã thêm bass.
Đúng vậy! Chính xác!
Ban nhạc không có bass được không?
Nếu ta tìm tay bass mới và họ khiến ta tệ hơn thì sao?
Khả năng cao ta sẽ khá hơn vì chúng ta chắc là rất tệ.
Luôn có người thay Scott.
Không! Tôi sợ thay đổi!
Này, có muốn chơi gì đó với nhau không?
Cho vui thôi.
Em và chị á?
Còn ai ở đây nữa.
Chị chơi trống bao lâu rồi?
Lâu rồi. Từ khi 14 tuổi.
Đánh trống là cách giải tỏa cảm xúc tốt với chị. Hầu hết là cơn thịnh nộ.
Chà! Nhưng làm sao em biết nên chơi nốt nào?
Tùy em thôi. Đó là lý do họ gọi đó là "chơi".
Chà!
Em chơi bass bao lâu rồi?
Mấy giờ rồi?
Bốn giờ chiều.
Vậy là bốn giờ.
Tôi trễ làm rồi.
Em đã bao giờ nghĩ đến việc hợp tác với một nhạc sĩ dày dặn kinh nghiệm chưa?
- Xin lỗi, tôi tới muộn. - Chả quan tâm.
Kim, khách hàng.
BỨC TƯỜNG BÊU RẾU TRUY NÃ MẠNH NHẤT - NỢ 3500 ĐÔ LA MỸ
Có lẽ cậu ấy giả chết để trốn việc đóng phí trễ hạn.
Cô đúng một nửa.
Nửa nào?
Cậu ấy chưa chết.
Nhà cái luôn thắng mà.
Chỉ là một câu ngu ngốc mà có kẻ từng nói với tôi.
Vậy là cậu dùng mộng cảnh vô thức của Scott
để phát đĩa nhanh hơn à?
Cậu là người đầu tiên ở Canada hiểu điều đó.
Đó không phải khái niệm phức tạp.
Bảo sao cậu khiến chúng tôi điêu đứng.
- Canada? - Không, cửa hàng băng đĩa.
Julie nói cậu quen Scott lâu nhất. Hai người gặp nhau khi nào?
Cậu nói cậu vẽ giỏi mà.
Bản đồ rất khó.
Nếu là một con cừu, tôi sẽ vẽ nó rất hoàn hảo.
Cừu ư?
Vẽ cho tôi một con cừu.
Đó là con cừu xấu nhất tôi từng thấy.
Cậu đang nói gì vậy? Con cừu này tuyệt vời!
Cậu ấy luôn là một tên ngốc.
Nhưng chuyện nọ dẫn đến chuyện kia, và rồi dẫn đến nỗi xấu hổ mãi mãi của tôi,
Scott Pilgrim trở thành bạn trai đầu của tôi.
Có phải Scott vẽ cho cậu con cừu là ký ức lãng mạn nhất, hay...
Có một lần tôi bị bắt cóc bởi một trường đối thủ
và Scott phải chiến đấu với cả một đội quân hỗn hào.
và thủ lĩnh Simon Lee của chúng để giải cứu tôi.
Một ký ức lãng mạn đấy.
Ừ, nhưng ký ức có thể lãng mạn đến đâu nếu mọi thứ kết thúc tồi tệ?
Thì, các cậu vẫn là bạn.
Đó hẳn là một dấu hiệu tốt. Ít ra cậu ta cũng là một tên ngốc đáng yêu, nhỉ?
Cậu thích Scott, phải không?
Có chút rung động.
Cậu gặp rắc rối rồi.
Sao tôi luôn gặp chuyện này nhỉ?
Chịu. Có lẽ cậu có thể hỏi một trong bảy người yêu cũ xấu xa?
Tôi tưởng họ sẽ là những nghi phạm đầu tiên của cô.
Tôi không vội gặp họ.
Gì thế?
Nghe như Holly đang lo việc đó.
Kim! Khách hàng kìa!
Thật bất ngờ.
Rõ ràng cô nên phỏng đoán tốt hơn.
Hai cậu biết nhau à?
Chúng tôi là bạn cùng phòng đại học.
- Và hơn thế nữa! - Và hơn thế nữa.
Vậy cô là...
Roxie Richter! Người yêu cũ xấu xa thứ tư của Ramona!
Được rồi!
Thứ tư? Còn hai và ba thì sao?
Bốn chẳng là gì ngoài một con số.
Ngoài ra, Liên minh đã đi vào dĩ vãng.
Nên tôi đến đây!
Trút cơn thịnh nộ lên cô!
Sao cô lại...
Tôi ở đây vì hai ta, Ramona.
Xếp hàng đầu để có được trái tim cô.
Vì tôi có thứ mà người khác không bao giờ có.
Chính xác là cái gì?
Trí tuệ cảm xúc.
Không ai trong số lũ con trai biết cách nói về cảm xúc của mình.
Điều cô không đề cập là khi nói về cảm xúc,
cô cũng mù tịt như lũ con trai.
Không công bằng! Nói chuyện được với cô là bất khả thi!
Cô muốn nói về cảm xúc à? Nói đi.
Tôi có ý hay hơn.
Hãy chiến đấu về chúng!
Roxie Richter đấu với Ramona Flowers!
Chiến đấu!
Ấy!
Ta lại làm thế này thật à?
Ramona! Đồ khốn!
Bỏ ra!
Một bộ phim cũ?
Đến đây!
Họ đang hủy hoại phim của tôi. Tôi sẽ nghỉ 15 phút.
Ora!
Cô xong đời rồi.
Thật hèn hạ.
Tôi không muốn đấu với cô.
Cô lại định bỏ chạy như hồi đó à?
Roxie, tôi...
Roxie... Tôi xin lỗi.
Vì cái gì?
Vì đã bỏ đi như thế.
Tôi quá sợ phải đối mặt với cô.
Nên cô cứ thế bỏ đi không một lời?
Cô khiến tôi thấy mình vô giá trị!
Cô sợ à?
Tốt quá rồi!
Tất cả những gì tôi muốn chỉ là cô gặp tôi!
Tôi xin lỗi.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Nhưng không có nghĩa tôi để cô thắng.
Roxie!
Theo những gì tôi biết, cô đã thắng.
Cảm giác đại học mới kết thúc không lâu, nhưng lúc đó hai ta khá non nớt, nhỉ?
Tôi không nhớ nổi lần cuối đi chơi với con gáii là khi nào.
- Vui đấy. - Đồ ăn vặt không miễn phí, cô biết đó.
Thôi nào! Đánh nhau làm tôi đói.
Cô thực sự khiến tôi bầm dập.
Nói đãi bôi à?
Tôi đâu nói đãi bôi bao giờ.
Tuyệt. Ta nên hôn không?
Không. Tôi còn việc chưa xong với Scott.
Chuyện cảm xúc à? Cậu ta chết rồi, Ramona.
Chưa chết. Phức tạp lắm. Tôi phải tìm cậu ấy trước đã.
Nhưng tôi muốn làm bạn với cô.
- Bạn tình không ràng buộc? - Không.
Đáng để thử.
Còn cô thì sao?
Tôi không...
Không rung động.
Đáng để thử.
Đồng nghiệp gợi cảm của cô thì sao? Cô ấy có quay lại không?
Đến lúc cô nên đi rồi đấy.
Ít nhất tôi đã gạch được một nghi phạm. Roxie không biết Scott còn sống.
Quả là ngày làm việc hiệu quả nếu tính các vụ ẩu đả.
Mọi người đều cần một kết thúc. Thế nên mới gọi nó là kết thúc.
Giờ cậu đã tiến một bước gần hơn đến gã khở trong mộng,
và hóa giải thù hẫn với một người yêu cũ.
Đa nhiệm quá.
Đừng nói tôi sẽ phải làm việc này với cả bảy người họ.
Huyền thoại Hollywood Lucas Lee là một trong những người yêu cũ của cậu?
Không may là vậy.
Được lắm, Ramona.
Tôi biết anh ta đẹp trai, vạm vỡ, bất cần và đáng ghét điển hình Hollywood,
nhưng anh ta xấu xa đến độ bắt cóc và làm giả cái chết người khác ư?
Chỉ có một cách để biết.
Xin lỗi. Tôi tưởng anh là thùng rác. Xin lỗi!
Chết tiệt!
Gideon Graves? G-Man?
Vậy là cậu không nhớ tôi.
Gideon Graves không phải tên khai sinh của tôi.
Đó là danh tính tôi tạo ra.
Khi tôi chuyển đến New York, tôi bỏ lại quá khứ và vươn lên.
Nhưng hồi đó, cậu biết tôi bằng một cái tên khác.
Gordon?
Gordon Goose từ North Bay, Ontario?
Không sợ hãi.
Vậy là cậu vẫn nhớ.
Có lẽ cậu là người duy nhất.
Julie, tôi đã mất tất cả.
Đế chế của tôi đã ra đi. Bạn bè tỷ phú của tôi xa lánh tôi.
Ngay cả những người bạn triệu phú cũng quay lưng.
Tôi còn không thể đặt bàn ở McDonald.
Họ cười nhạo khi tôi gọi.
Nên tôi đã dành số tiền cuối mua vé xe buýt đến Toronto
chỉ để nhìn thấy một khuôn mặt đồng cảm.
Gordon, vào nhà đi.
Biên dịch: Chau Pham