(“小子”·尼尔的卧室内部)
(白天)
我在室友的乐队成员的葬礼上想
“如果我也会死呢?”
而且我刚发现自己是一个电影迷
总之 所以我才忙着写这部电影
别再打电话了
顺便说一下 我是你儿子
“小子”·尼尔
我什么都没写?
(晚上)
什么?
我的睡眠麻痹恶魔?
(作者: “小子”·尼尔)
我在睡梦中写了一部长篇剧本
我是编剧啦!
《歪小子斯科特》
(改编自 《歪小子斯科特》漫画小说)
剧名: 《第三集 雷蒙娜租碟》
(请投币!)
你改头发颜色了 怎么了 蕾蒙娜?
没什么大事
只是有人绑架了斯科特·皮尔格瑞姆 伪造了他的死亡
你他妈在开玩笑吧
斯黛茜 我要休息15分钟
你20分钟前刚休息过15分钟!
你能不能别说脏话了 有他妈顾客在
我他妈的!
跟我详细说说
昨晚在我的梦里 我看到斯科特的子空间高速公路了
还听到他的声音了
蕾蒙娜
子空间什么?
那不重要
我想这意味着他还活着
所以我回到摇滚餐厅 查看监控录像
就是我们认为斯科特死亡时的录像
有人抓住他 把他拉进了一个传送门
有人想让我们以为他死了
我就知道太过美好了 不可能是真的
我能吃到可颂面包吗?
华莱士 你整晚都在外面吗?
- 你是说斯科特还活着吗? - 对
迷幻
如果你见到他 告诉他我换锁了
如果你看到我 提醒我换锁
傍室友时代结束了吗?
对他来说 肯定是的
对其他人来说 我们拭目以待吧 未来还不好说
这是你他妈的可颂面包!
失陪 女士们
为什么会有人绑架斯科特?
为什么他们要让我燃起希望 让我以为他死了?
我还没想明白
还没有?
别告诉我 你要去找他
我觉得我必须这么做
蕾蒙娜 我不觉得这是你的责任
你们只约会过一次 能有多好啊?
老实说 挺不错的
你和斯科特·皮尔格瑞姆的约会吗?
天了噜
那你加油哦
你接下来打算怎么做 大侦探?
你认识所有人 对吧?
我觉得你可以 给我介绍一下斯科特生活中的人们
更像是重大嫌疑犯们吧
我们来看看 有史蒂芬·斯蒂尔斯
我的前男友 乐队的主唱
他就是一团糟 最简单的决定也会让他焦虑不堪
他不可能策划绑架案
然后是史蒂芬的室友 “小子”·尼尔
他弱不禁风的 而且才19岁 但别被这些骗了
他就是白痴 衬托得斯科特看起来很聪明
但他做不到 因为那根本不可能
那安薇·亚当斯呢?
天啊!斯科特的前女友 大人物...
不好意思 我要的是冰美式 但这是热美式
那就加点冰块呗!
蠢东西
就像我刚说的 安薇·亚当斯掏出了斯科特的心
然后用她的漆皮战靴踩在脚下
那是在她成为全球性感偶像之前
我看到她在葬礼上唱歌了
她本人更性感 我们确定他们交往过吗?
显然你不是 唯一一个品味有问题的人 蕾蒙娜
还有谁呢?
你知道该去找谁聊聊吗? 他的另一个前任
- 她认识他的时间比任何人都长 - 好的 她是谁?
没有斯科特 还算什么性感炸弹乐队?
他真的为我们的声音增添了一些东西 一些无法定义的东西
贝斯 他是加了贝斯的声音
对!没错!
我们的乐队能不要贝斯手吗?
如果再找一个贝斯手 结果让我们水平更糟了 那怎么办?
更有可能会让我们变得更好 因为我们可能已经很烂了
肯定有斯科特的替补
不!我害怕改变!
嘿 你想试试一起演奏吗?
只为玩玩?
我和你吗?
我没看到有其他人在这里
你打鼓多久了?
很久了 从我14岁开始
打鼓是我发泄情绪的好方法
主要是愤怒的情绪
哇!但我怎么知道该弹哪个音呢?
随便你 所以才叫“弹着玩”
哇!
你弹贝斯多久了?
现在几点了?
下午四点
那就是四个小时
我上班要迟到了
你有没有想过 跟一个经验丰富的词曲作者合作?
- 抱歉 我来晚了 - 我不在乎
金 有顾客
(耻辱墙 头号通缉犯 欠3500美元)
也许他是假装死亡 想不交滞纳金
你说对了一半
哪一半?
他还没死
总是庄家赢的
这是一个蠢蛋告诉我的一件蠢事
所以你一直在 利用斯科特无意识的梦境
来更快地送光碟吗?
你是加拿大第一个明白这一点的人
这不是一个复杂的概念
难怪你要让我们破产了
- 加拿大? - 不是 音像店
朱莉说你认识他最久 你们是什么时候认识的?
你说你画画很好
地图很难的
如果要我画一只羊 我会画得很完美
羊?
那就给我画一只羊吧
那是我见过的最差劲的绵羊
你在说什么?这只羊棒极了!
他总是傻乎乎的
但事情一件接一件 让我一直尴尬的事情发生了
斯科特·皮尔格瑞姆 成为我的初恋男友了
斯科特给你画羊 是你最浪漫的记忆 还是...
有一次 我被敌对学校绑架了
斯科特不得不跟一群少年混混打架
挑战他们的领袖西蒙·李 把我救出来
那是一段浪漫的回忆
是啊 但如果结局很糟糕 还能有什么浪漫的回忆呢?
无论如何 你们还是朋友
这肯定是好兆头 他至少是一个可爱的白痴 对吧?
你喜欢他 对吧?
是有一些火花
你有麻烦了
为什么这种事总是发生在我身上?
我不知道 也许你可以 去问问你的七个邪恶前任?
我还以为他们是你的第一个嫌疑人呢
我不着急见他们
怎么啦?
听起来霍莉去处理了
金!有顾客!
真是出乎预料
你最好学会如何预料
你们俩认识?
我们是大学室友
- 还有更多! - 还有更多
所以你是...
洛克珊·瑞切尔! 蕾蒙娜的第四任邪恶前任!
好吧!
第四任?那第二任和第三任呢?
四只是一个数字 宝贝
再说了 联盟已经破裂了
所以我来了!
给你一场飓风!
你为什么要...
我是为我们而来的 蕾蒙娜
我是第一个来赢得你的心的人
因为我有别人永远不会有的东西
是什么呢?
情商
那些男孩都不知道 如何表达自己的感情
但你没有提到 当涉及到感情时
你和男孩一样愚蠢
不公平 你真是不可理喻!
你想谈感情吗?那就开始说吧
我有一个更好的主意
我们为感情而战吧!
洛克珊·瑞切尔对蕾蒙娜·花
开战!
哇!
我们真的又要这样吗?
蕾蒙娜!你这贱人!
躲开!
老电影?
来吧!
他们毁了我的电影 我要休息15分钟
哦啦!
你完蛋了
这是作弊
我不想跟你打架 洛克珊
你要像以前那样落跑吗?
洛克珊 我...
洛克珊 对不起
为什么道歉?
抱歉我像那样离开了
我不敢面对你
所以你就一走了之吗?
你让我觉得自己一无是处!
你不敢面对我?
好样的!
我只想让你看看我!
对不起
我接受道歉了
但这并不意味着我会让你赢
洛克珊!
在我看来 你赢了
大学时光似乎没过去很久 但我们当时并不成熟 不是吗?
我不记得上次 跟女孩们一起玩是什么时候了
- 真不错 - 零食不是免费的
拜托!战斗让我觉得饿了
你真是把我痛扁了一顿啊
你不只是说说而已吧?
我从来不随便乱说的
不错 那我们要接吻吗?
别了 我跟斯科特还有事没了结
感情的事吗?他死了 蕾蒙娜
他没死 说来复杂 我得先找到他
但我喜欢当你的朋友
- 炮友? - 没有“炮”
问问总不亏
那你呢?
我不是...
没有火花
试试总不亏
那你的辣妹同事呢?她会回来吗?
好了 你该走了
至少排除了一个嫌疑犯
洛克珊不知道斯科特还活着
就战斗而言 这是富有成效的一天
每个人都需要了结 这就是为什么他们称之为了结
现在你离你的梦中傻小子又近了一步
还跟你的前任言归于好了
一石二鸟
别告诉我 我得跟他们七个人逐个来一遍
好莱坞传奇卢卡斯·李 也是你的前任?
很不幸 是的
我去 蕾蒙娜
我知道他是英俊健硕 满不在乎的好莱坞混蛋
但他会邪恶到绑架一个人 然后伪装他的死亡吗?
只有一个办法可以知道
我错了 我以为你是垃圾桶 对不起!
该死!
吉迪恩·格雷夫斯?吉哥?
看来你不记得我了
吉迪恩·格雷夫斯不是我的本名
这是我创造的身份
当我搬来纽约市时 我把过去抛在脑后 重新振作起来
但在过去 你知道我的另一个身份
吉登?
安大略省北湾的吉登·格斯?
无畏
看来你还记得我
可能只有你还记得了
朱莉 我失去了一切
我的帝国崩塌了 我的亿万富翁朋友都躲着我
就连我的百万富翁朋友都背弃我了
我在麦当劳都订不到位子
我打电话时 他们都嘲笑我
所以我把剩下的钱 都用来购买来多伦多的大巴车票了
只是为了看到一张同情的脸
吉登 快进来吧
字幕翻译: Zeo Niu