1
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
(“小子”·尼尔的卧室内部)

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
(白天)

3
00:00:34,494 --> 00:00:38,831
我在室友的乐队成员的葬礼上想

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,417
“如果我也会死呢?”

5
00:00:41,501 --> 00:00:44,253
而且我刚发现自己是一个电影迷

6
00:00:44,754 --> 00:00:47,548
总之 所以我才忙着写这部电影

7
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
别再打电话了

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
顺便说一下 我是你儿子

9
00:00:52,804 --> 00:00:53,763
“小子”·尼尔

10
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
我什么都没写?

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
(晚上)

12
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
什么?

13
00:01:40,351 --> 00:01:43,729
我的睡眠麻痹恶魔?

14
00:02:06,335 --> 00:02:09,255
(作者: “小子”·尼尔)

15
00:02:13,926 --> 00:02:17,263
我在睡梦中写了一部长篇剧本

16
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
我是编剧啦!

17
00:02:26,314 --> 00:02:33,279
《歪小子斯科特》

18
00:02:35,615 --> 00:02:37,575
(改编自
《歪小子斯科特》漫画小说)

19
00:04:17,675 --> 00:04:20,594
剧名: 《第三集 雷蒙娜租碟》

20
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
(请投币!)

21
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
你改头发颜色了 怎么了 蕾蒙娜?

22
00:04:31,105 --> 00:04:32,356
没什么大事

23
00:04:32,440 --> 00:04:35,275
只是有人绑架了斯科特·皮尔格瑞姆
伪造了他的死亡

24
00:04:35,359 --> 00:04:36,861
你他妈在开玩笑吧

25
00:04:38,863 --> 00:04:40,364
斯黛茜 我要休息15分钟

26
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
你20分钟前刚休息过15分钟!

27
00:04:42,700 --> 00:04:45,535
你能不能别说脏话了 有他妈顾客在

28
00:04:45,619 --> 00:04:46,454
我他妈的!

29
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
跟我详细说说

30
00:04:51,709 --> 00:04:55,963
昨晚在我的梦里
我看到斯科特的子空间高速公路了

31
00:04:57,798 --> 00:04:59,091
还听到他的声音了

32
00:04:59,175 --> 00:05:02,010
蕾蒙娜

33
00:05:02,094 --> 00:05:03,471
子空间什么?

34
00:05:04,096 --> 00:05:05,181
那不重要

35
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
我想这意味着他还活着

36
00:05:14,690 --> 00:05:17,567
所以我回到摇滚餐厅 查看监控录像

37
00:05:17,651 --> 00:05:19,779
就是我们认为斯科特死亡时的录像

38
00:05:40,049 --> 00:05:43,636
有人抓住他 把他拉进了一个传送门

39
00:05:50,726 --> 00:05:53,229
有人想让我们以为他死了

40
00:05:53,896 --> 00:05:55,897
我就知道太过美好了 不可能是真的

41
00:05:55,981 --> 00:05:57,525
我能吃到可颂面包吗?

42
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
华莱士 你整晚都在外面吗?

43
00:06:00,319 --> 00:06:02,405
- 你是说斯科特还活着吗?
- 对

44
00:06:04,740 --> 00:06:05,615
迷幻

45
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
如果你见到他 告诉他我换锁了

46
00:06:08,369 --> 00:06:11,205
如果你看到我 提醒我换锁

47
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
傍室友时代结束了吗?

48
00:06:13,999 --> 00:06:15,959
对他来说 肯定是的

49
00:06:16,043 --> 00:06:18,963
对其他人来说
我们拭目以待吧 未来还不好说

50
00:06:19,547 --> 00:06:21,424
这是你他妈的可颂面包!

51
00:06:22,550 --> 00:06:23,676
失陪 女士们

52
00:06:24,844 --> 00:06:26,636
为什么会有人绑架斯科特?

53
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
为什么他们要让我燃起希望
让我以为他死了?

54
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
我还没想明白

55
00:06:31,976 --> 00:06:32,893
还没有?

56
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
别告诉我 你要去找他

57
00:06:35,104 --> 00:06:36,646
我觉得我必须这么做

58
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
蕾蒙娜 我不觉得这是你的责任

59
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
你们只约会过一次 能有多好啊?

60
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
老实说 挺不错的

61
00:06:45,698 --> 00:06:49,284
你和斯科特·皮尔格瑞姆的约会吗?

62
00:06:49,368 --> 00:06:50,661
天了噜

63
00:06:51,287 --> 00:06:53,663
那你加油哦

64
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
你接下来打算怎么做 大侦探?

65
00:06:55,499 --> 00:06:56,959
你认识所有人 对吧?

66
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
我觉得你可以
给我介绍一下斯科特生活中的人们

67
00:07:00,880 --> 00:07:03,674
更像是重大嫌疑犯们吧

68
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
我们来看看 有史蒂芬·斯蒂尔斯

69
00:07:08,179 --> 00:07:10,180
我的前男友 乐队的主唱

70
00:07:10,264 --> 00:07:13,558
他就是一团糟
最简单的决定也会让他焦虑不堪

71
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
他不可能策划绑架案

72
00:07:16,145 --> 00:07:19,064
然后是史蒂芬的室友 “小子”·尼尔

73
00:07:19,148 --> 00:07:22,567
他弱不禁风的
而且才19岁 但别被这些骗了

74
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
他就是白痴
衬托得斯科特看起来很聪明

75
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
但他做不到 因为那根本不可能

76
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
那安薇·亚当斯呢?

77
00:07:29,366 --> 00:07:32,160
天啊!斯科特的前女友 大人物...

78
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
不好意思 我要的是冰美式
但这是热美式

79
00:07:37,166 --> 00:07:39,042
那就加点冰块呗!

80
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
蠢东西

81
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
就像我刚说的
安薇·亚当斯掏出了斯科特的心

82
00:07:44,840 --> 00:07:47,801
然后用她的漆皮战靴踩在脚下

83
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
那是在她成为全球性感偶像之前

84
00:07:50,554 --> 00:07:52,848
我看到她在葬礼上唱歌了

85
00:07:52,932 --> 00:07:56,226
她本人更性感
我们确定他们交往过吗?

86
00:07:56,310 --> 00:08:00,231
显然你不是
唯一一个品味有问题的人 蕾蒙娜

87
00:08:00,898 --> 00:08:01,732
还有谁呢?

88
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
你知道该去找谁聊聊吗?
他的另一个前任

89
00:08:05,569 --> 00:08:08,948
- 她认识他的时间比任何人都长
- 好的 她是谁?

90
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
没有斯科特
还算什么性感炸弹乐队?

91
00:08:17,581 --> 00:08:23,087
他真的为我们的声音增添了一些东西
一些无法定义的东西

92
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
贝斯 他是加了贝斯的声音

93
00:08:25,798 --> 00:08:27,591
对!没错!

94
00:08:28,092 --> 00:08:30,177
我们的乐队能不要贝斯手吗?

95
00:08:30,261 --> 00:08:33,013
如果再找一个贝斯手
结果让我们水平更糟了 那怎么办?

96
00:08:33,097 --> 00:08:36,767
更有可能会让我们变得更好
因为我们可能已经很烂了

97
00:08:37,268 --> 00:08:38,811
肯定有斯科特的替补

98
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
不!我害怕改变!

99
00:08:49,071 --> 00:08:51,656
嘿 你想试试一起演奏吗?

100
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
只为玩玩?

101
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
我和你吗?

102
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
我没看到有其他人在这里

103
00:09:00,416 --> 00:09:02,709
你打鼓多久了?

104
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
很久了 从我14岁开始

105
00:09:05,421 --> 00:09:07,756
打鼓是我发泄情绪的好方法

106
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
主要是愤怒的情绪

107
00:09:09,300 --> 00:09:13,095
哇!但我怎么知道该弹哪个音呢?

108
00:09:13,596 --> 00:09:16,849
随便你 所以才叫“弹着玩”

109
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
哇!

110
00:10:30,089 --> 00:10:32,174
你弹贝斯多久了?

111
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
现在几点了?

112
00:10:37,179 --> 00:10:38,055
下午四点

113
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
那就是四个小时

114
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
我上班要迟到了

115
00:10:42,184 --> 00:10:46,313
你有没有想过
跟一个经验丰富的词曲作者合作?

116
00:11:01,537 --> 00:11:03,747
- 抱歉 我来晚了
- 我不在乎

117
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
金 有顾客

118
00:11:17,970 --> 00:11:19,804
(耻辱墙 头号通缉犯 欠3500美元)

119
00:11:19,888 --> 00:11:23,099
也许他是假装死亡 想不交滞纳金

120
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
你说对了一半

121
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
哪一半?

122
00:11:25,686 --> 00:11:26,812
他还没死

123
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
总是庄家赢的

124
00:11:31,024 --> 00:11:33,943
这是一个蠢蛋告诉我的一件蠢事

125
00:11:34,027 --> 00:11:36,946
所以你一直在
利用斯科特无意识的梦境

126
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
来更快地送光碟吗?

127
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
你是加拿大第一个明白这一点的人

128
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
这不是一个复杂的概念

129
00:11:43,912 --> 00:11:46,123
难怪你要让我们破产了

130
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
- 加拿大?
- 不是 音像店

131
00:11:51,003 --> 00:11:53,756
朱莉说你认识他最久
你们是什么时候认识的?

132
00:11:57,217 --> 00:11:59,011
你说你画画很好

133
00:11:59,595 --> 00:12:00,887
地图很难的

134
00:12:00,971 --> 00:12:03,056
如果要我画一只羊 我会画得很完美

135
00:12:03,140 --> 00:12:03,974
羊?

136
00:12:04,475 --> 00:12:05,517
那就给我画一只羊吧

137
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
那是我见过的最差劲的绵羊

138
00:12:10,481 --> 00:12:13,901
你在说什么?这只羊棒极了!

139
00:12:17,613 --> 00:12:19,155
他总是傻乎乎的

140
00:12:19,239 --> 00:12:22,951
但事情一件接一件
让我一直尴尬的事情发生了

141
00:12:23,452 --> 00:12:27,247
斯科特·皮尔格瑞姆
成为我的初恋男友了

142
00:12:28,624 --> 00:12:32,919
斯科特给你画羊
是你最浪漫的记忆 还是...

143
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
有一次 我被敌对学校绑架了

144
00:12:35,839 --> 00:12:38,591
斯科特不得不跟一群少年混混打架

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
挑战他们的领袖西蒙·李
把我救出来

146
00:12:41,011 --> 00:12:42,554
那是一段浪漫的回忆

147
00:12:44,515 --> 00:12:49,186
是啊 但如果结局很糟糕
还能有什么浪漫的回忆呢?

148
00:12:51,772 --> 00:12:53,523
无论如何 你们还是朋友

149
00:12:53,607 --> 00:12:57,486
这肯定是好兆头
他至少是一个可爱的白痴 对吧?

150
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
你喜欢他 对吧?

151
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
是有一些火花

152
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
你有麻烦了

153
00:13:08,622 --> 00:13:11,166
为什么这种事总是发生在我身上?

154
00:13:11,250 --> 00:13:14,711
我不知道 也许你可以
去问问你的七个邪恶前任?

155
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
我还以为他们是你的第一个嫌疑人呢

156
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
我不着急见他们

157
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
怎么啦?

158
00:13:24,972 --> 00:13:26,723
听起来霍莉去处理了

159
00:13:26,807 --> 00:13:28,642
金!有顾客!

160
00:13:31,103 --> 00:13:32,353
真是出乎预料

161
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
你最好学会如何预料

162
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
你们俩认识?

163
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
我们是大学室友

164
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
- 还有更多!
- 还有更多

165
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
所以你是...

166
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
洛克珊·瑞切尔!
蕾蒙娜的第四任邪恶前任!

167
00:13:48,579 --> 00:13:49,746
好吧!

168
00:13:49,830 --> 00:13:51,706
第四任?那第二任和第三任呢?

169
00:13:51,790 --> 00:13:53,958
四只是一个数字 宝贝

170
00:13:54,042 --> 00:13:55,878
再说了 联盟已经破裂了

171
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
所以我来了!

172
00:13:58,839 --> 00:14:00,548
给你一场飓风!

173
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
你为什么要...

174
00:14:03,093 --> 00:14:04,677
我是为我们而来的 蕾蒙娜

175
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
我是第一个来赢得你的心的人

176
00:14:06,597 --> 00:14:09,098
因为我有别人永远不会有的东西

177
00:14:09,182 --> 00:14:10,558
是什么呢?

178
00:14:10,642 --> 00:14:12,685
情商

179
00:14:12,769 --> 00:14:16,064
那些男孩都不知道
如何表达自己的感情

180
00:14:16,148 --> 00:14:18,775
但你没有提到 当涉及到感情时

181
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
你和男孩一样愚蠢

182
00:14:20,444 --> 00:14:23,530
不公平 你真是不可理喻!

183
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
你想谈感情吗?那就开始说吧

184
00:14:26,867 --> 00:14:28,535
我有一个更好的主意

185
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
我们为感情而战吧!

186
00:14:31,121 --> 00:14:33,873
洛克珊·瑞切尔对蕾蒙娜·花

187
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
开战!

188
00:14:36,168 --> 00:14:37,002
哇!

189
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
我们真的又要这样吗?

190
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
蕾蒙娜!你这贱人!

191
00:15:00,275 --> 00:15:01,360
躲开!

192
00:15:15,832 --> 00:15:16,792
老电影?

193
00:15:22,464 --> 00:15:23,548
来吧!

194
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
他们毁了我的电影 我要休息15分钟

195
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
哦啦!

196
00:15:45,570 --> 00:15:47,406
你完蛋了

197
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
这是作弊

198
00:16:15,142 --> 00:16:16,852
我不想跟你打架 洛克珊

199
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
你要像以前那样落跑吗?

200
00:16:37,330 --> 00:16:38,999
洛克珊 我...

201
00:17:10,405 --> 00:17:13,867
洛克珊 对不起

202
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
为什么道歉?

203
00:17:17,329 --> 00:17:18,789
抱歉我像那样离开了

204
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
我不敢面对你

205
00:17:51,947 --> 00:17:54,115
所以你就一走了之吗?

206
00:17:54,199 --> 00:17:56,451
你让我觉得自己一无是处!

207
00:17:56,952 --> 00:17:58,537
你不敢面对我?

208
00:17:59,037 --> 00:18:00,204
好样的!

209
00:18:00,288 --> 00:18:02,791
我只想让你看看我!

210
00:18:05,168 --> 00:18:06,336
对不起

211
00:18:09,339 --> 00:18:12,008
我接受道歉了

212
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
但这并不意味着我会让你赢

213
00:18:33,572 --> 00:18:34,406
洛克珊!

214
00:18:58,180 --> 00:18:59,055
洛克珊!

215
00:19:40,222 --> 00:19:43,099
在我看来 你赢了

216
00:19:45,518 --> 00:19:50,690
大学时光似乎没过去很久
但我们当时并不成熟 不是吗?

217
00:20:01,076 --> 00:20:04,662
我不记得上次
跟女孩们一起玩是什么时候了

218
00:20:04,746 --> 00:20:07,874
- 真不错
- 零食不是免费的

219
00:20:07,958 --> 00:20:10,334
拜托!战斗让我觉得饿了

220
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
你真是把我痛扁了一顿啊

221
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
你不只是说说而已吧?

222
00:20:13,713 --> 00:20:15,423
我从来不随便乱说的

223
00:20:15,507 --> 00:20:16,924
不错 那我们要接吻吗?

224
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
别了 我跟斯科特还有事没了结

225
00:20:20,971 --> 00:20:23,806
感情的事吗?他死了 蕾蒙娜

226
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
他没死 说来复杂 我得先找到他

227
00:20:28,103 --> 00:20:30,397
但我喜欢当你的朋友

228
00:20:31,231 --> 00:20:32,899
- 炮友?
- 没有“炮”

229
00:20:32,983 --> 00:20:33,900
问问总不亏

230
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
那你呢?

231
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
我不是...

232
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
没有火花

233
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
试试总不亏

234
00:20:53,795 --> 00:20:56,088
那你的辣妹同事呢?她会回来吗?

235
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
好了 你该走了

236
00:21:05,140 --> 00:21:07,308
至少排除了一个嫌疑犯

237
00:21:07,392 --> 00:21:09,602
洛克珊不知道斯科特还活着

238
00:21:09,686 --> 00:21:12,813
就战斗而言 这是富有成效的一天

239
00:21:12,897 --> 00:21:15,775
每个人都需要了结
这就是为什么他们称之为了结

240
00:21:16,484 --> 00:21:19,070
现在你离你的梦中傻小子又近了一步

241
00:21:19,154 --> 00:21:21,197
还跟你的前任言归于好了

242
00:21:21,281 --> 00:21:22,574
一石二鸟

243
00:21:32,125 --> 00:21:35,170
别告诉我
我得跟他们七个人逐个来一遍

244
00:21:36,171 --> 00:21:39,799
好莱坞传奇卢卡斯·李
也是你的前任?

245
00:21:41,134 --> 00:21:42,260
很不幸 是的

246
00:21:42,344 --> 00:21:43,302
我去 蕾蒙娜

247
00:21:43,386 --> 00:21:47,223
我知道他是英俊健硕
满不在乎的好莱坞混蛋

248
00:21:47,307 --> 00:21:51,436
但他会邪恶到绑架一个人
然后伪装他的死亡吗?

249
00:21:52,562 --> 00:21:54,189
只有一个办法可以知道

250
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
我错了 我以为你是垃圾桶 对不起!

251
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
该死!

252
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
吉迪恩·格雷夫斯?吉哥?

253
00:22:32,685 --> 00:22:35,313
看来你不记得我了

254
00:22:37,273 --> 00:22:39,442
吉迪恩·格雷夫斯不是我的本名

255
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
这是我创造的身份

256
00:22:42,487 --> 00:22:46,449
当我搬来纽约市时
我把过去抛在脑后 重新振作起来

257
00:22:47,283 --> 00:22:51,371
但在过去 你知道我的另一个身份

258
00:22:59,254 --> 00:23:00,087
吉登?

259
00:23:00,171 --> 00:23:02,674
安大略省北湾的吉登·格斯?

260
00:23:03,383 --> 00:23:04,342
无畏

261
00:23:05,343 --> 00:23:06,761
看来你还记得我

262
00:23:07,679 --> 00:23:09,430
可能只有你还记得了

263
00:23:09,514 --> 00:23:12,350
朱莉 我失去了一切

264
00:23:13,393 --> 00:23:17,563
我的帝国崩塌了
我的亿万富翁朋友都躲着我

265
00:23:17,647 --> 00:23:20,400
就连我的百万富翁朋友都背弃我了

266
00:23:20,900 --> 00:23:23,236
我在麦当劳都订不到位子

267
00:23:23,736 --> 00:23:25,321
我打电话时 他们都嘲笑我

268
00:23:26,448 --> 00:23:30,284
所以我把剩下的钱
都用来购买来多伦多的大巴车票了

269
00:23:30,368 --> 00:23:34,122
只是为了看到一张同情的脸

270
00:23:40,253 --> 00:23:43,590
吉登 快进来吧

271
00:25:23,106 --> 00:25:26,484
字幕翻译: Zeo Niu